化身博士
〔英國〕史蒂文森
厄特森先生是一位律師，他有一個嗜好——和他的表弟恩菲爾德一起散步。一個星期日，他倆沿著倫敦鬧市區的一條小街走著。街上沒有平日的繁華，行人寥寥無幾。
街的拐角處矗立著一幢難看的樓房。從街道的這邊看去，這座樓房沒有窗戶，底層有一扇門，門上既無門鈴，又無門環。他們走到這座樓房對過時，恩菲爾德舉起手仗對厄特森說：“你注意過這扇門沒有?它使我想起了一件怪事。”
“什麼怪事?”厄特森問。
“一個漆黑的冬夜，在淩晨3點鍾，我穿過倫敦市區回家去。街上除了路燈，什麼也看不見，人們都進入了夢鄉。突然，我看見兩個人影。一個身材矮小的男人在我前麵疾步而行，一個八九歲的女孩沿著一條小街拚命飛跑。他們在街角處碰在一起，於是出現了可怕的場麵：那男人一聲不吭地在那孩子身上亂踩，孩子尖叫著。我大喊一聲，朝那家夥追去，把他抓住。此時，已圍上了一群人，女孩的家長和醫生也趕到現場。我們一定要那壞蛋拿出一百英鎊作為賠償費，他隻好同意了。他把我們就帶到這扇門前，從口袋裏掏出一把鑰匙，開門進去。不一會兒，他手裏拿著十鎊金幣和一張支票走了出來。支票上的金額數目不少，在支票上簽名的是一個頗負盛名的人。我覺得這事有些蹊蹺，這個壞蛋怎麼會搞到別人的支票?這支票是不是假的?那壞蛋看出了我的懷疑，說：‘你放心吧，我可以和你一起去銀行。’於是，天亮後，我們一起去了銀行。結果，那張支票果然是真的。厄特森，你瞧，這件事有多麼奇怪!那個壞蛋怎麼會搞到一個可敬的紳士的支票呢?”
“那位簽支票的人是不是住在那裏呢?”厄特森問。
“他住在什麼廣場，不住在沿街的房子裏。”
“你從來沒問過那扇門裏是什麼地方嗎?”
“沒有，”恩菲爾德說，“可是我研究了這地方：它不像一所住房，隻有一扇門。二層樓上有三扇窗戶，全都朝向廣場，總是緊緊關閉著。一層樓沒有窗戶，樓上有個煙囪，所以一定有人在此居住。”
“那壞蛋叫什麼名字?”
“叫海德。”
“他長得什麼模樣?”
“我覺得他的體形有些不對頭，模樣奇特，令人恐怖。”
“你肯定他是用一把鑰匙開門的，是嗎?”
“沒錯!”恩菲爾德肯定地回答。
“那麼，我知道那位簽支票的可敬的紳士叫什麼名字了。你講的這件事與我密切相關，我們約定一下吧，以後再也不要提這件事了。”
“好吧。”恩菲爾德滿腹狐疑地回答。
那天晚上，厄特森一吃完晚飯，就拿起蠟燭走進書房。他打開保險櫃和裏麵一個上鎖的抽屜，取出一個寫著“吉基爾醫生遺囑”字樣的信封，然後坐下，研究起這個遺囑來。
這是吉基爾醫生親筆寫的。遺囑中宣稱，如果吉基爾醫生不幸身亡，其一切財產全歸其朋友海德所有；如果吉基爾失蹤或暫時離開達3個月以上，這位海德先生就應立即接替他。
這個遺囑一直使律師不安：他對海德先生了解得太少了，現在他知道了海德原來是一個品行惡劣的壞蛋!
“吉基爾是不是發瘋了?”厄特森自言自語道。
他滿腹心事地吹滅蠟燭，穿上外套，朝卡文迪什廣場走去。他的朋友蘭揚醫生就住在那兒。
蘭揚醫生正坐在客廳裏喝酒。他一見到厄特森，就從椅子上跳起來，伸出雙手歡迎他。稍稍閑聊一會兒後，律師就提起他此行的話題：
“蘭揚醫生，你我都是吉基爾的好朋友，是吧?”
“當然，”蘭揚醫生笑著回答，“不過，現在我很少見到他了。”
“你曾經遇見過他的一位名叫海德的朋友嗎?”厄特森問。
“海德?”蘭揚醫生重複了一下這個名字，“不，我從沒有聽說過這個人，這一定是吉基爾的新朋友吧。”
厄特森毫無收獲地回家了。
從此以後，他開始監視那扇門。他耐心等待著。
一個晴朗幹燥的夜晚，馬路上冷冷清清，煤氣燈靜靜地燃著。將近10點鍾，一陣輕柔的腳步聲朝這邊移近。一種神秘的感覺告訴厄特森，他的努力已快要成功了，他把身子縮進那庭院的入口。
腳步迅速移近。厄特森在黑暗中向外窺視，見到了他想要見到的那個人。他身材矮小，衣著樸素；他向那扇門走來，從口袋裏掏出一把鑰匙，好像到了自己的家一樣。
厄特森先生走到燈光下，在那人肩上一碰。
“我想，你是海德先生吧?”
海德嚇了一跳，冷冷地回答：“是的。你想幹什麼?”
“我是吉基爾的老朋友，你一定聽說過我的名字。既然我們在此相遇，我想你會讓我進屋的，是嗎?”
“你見不著吉基爾，他不在家。”海德說，他甚至都不抬頭正眼看一看厄特森。“你怎麼會認出我來的?”他突然問道。
“如果你願意幫我一個忙，我就告訴你。”厄特森說。
“什麼忙?”
“讓我看看你的臉好嗎?”厄特森問道。
海德猶豫了一下，就勇敢地轉過身來。兩人對視著。
“下次再見麵時，我就認識你了。”厄特森說。
“不錯，”海德說，“你最好再知道我的住址。”接著，他說了索霍區某條街的一個門牌號。
“你還沒有告訴我，你是怎麼認出我的。”海德說。
“是吉基爾醫生告訴我的，他難道不是你的朋友嗎?”
“他從來沒有跟你說起過我，”海德叫道，“你在撒謊!”
說著，他輕蔑地一笑，以閃電般的速度打開門鎖，鑽進門裏不見了。
厄特森十分沮喪地站在那裏。恩菲爾德說得不錯，這家夥的體形有些不對頭。他的容貌醜陋不堪，他對厄特森的態度又害怕又粗魯，還帶有幾分殺氣。他說起話來粗聲粗氣，嗓門很怪。“一定還有什麼別的事。”厄特森自言自語道，“這家夥簡直不像個人。”
厄特森很為他的好朋友吉基爾醫生擔心，他於是朝醫生家裏走去。他敲了敲門，管家波爾來開了門。
“吉基爾醫生在家嗎?”厄特森問。
“你請等一下，我去看看。”波爾說。
客廳裏隻有厄特森一人，海德猙獰的麵孔又浮現在他眼前，他不由得心悸起來。
波爾回來告訴他，吉基爾外出未歸。
“我看見海德先生從那扇老實驗室的門進到這所房子裏來了，他這樣做合適嗎?”厄特森問。
“合適，”管家答道，“海德先生有一把鑰匙。”
“你的主人好像對海德很信任。”
“是的，先生，他命令我們全都服從他。”
“在這兒我怎麼從來沒有見過海德先生?”
“是的，他從來不在這兒進餐。”波爾答道，“我們也很少在這兒見到他，他差不多總是從那扇實驗室的門出入的。”
“好吧。晚安，波爾。”
於是厄特森動身回家，他的心情異常沉重。“可憐的吉基爾，”他想，“我怕他已陷入困境了。如果海德這個壞蛋知道了那遺囑的內容，他會迫不及待、不擇手段地去繼承醫生的遺產的。不行，我得阻止這罪惡的勾當。”
兩星期後，良機來了。吉基爾邀請五六位朋友歡宴。別的賓客告別回家後，厄特森卻留了下來。
“我一直想跟你談談，吉基爾，”律師說，“你還記得你那份遺囑嗎?”
“當然記得。”醫生說。
“你也知道我從來不讚成這份遺囑，是嗎?”
“是的。”
“那麼，我再說一遍，”厄特森說，“我聽到了關於你那位叫海德的朋友的一些情況，他不是一個好人。”
“親愛的厄特森，”醫生說，“你太好了。但是，我的問題並不像你想象的那麼嚴重，也不像你預料的那麼糟糕。請你放心，隻要我願意，我隨時都能擺脫海德先生。我答應你做到這一點。這是一件私人的事情，請你別管吧。”
厄特森稍稍想了一會兒，說：“那麼我相信你。”
“太好了，不過，我還想對你提出一個要求。我對可憐的海德懷有強烈的興趣，如果我不在人世，我希望你讓他獲得他應得的權益，並為了我的緣故去幫助他。”
厄特森長歎了一聲。“好吧，”他說，“我答應。”
一年以後，10月裏的一個寒冷的日子，一件恐怖暴行震驚了倫敦全城。案情十分簡單，但卻出人意外。在臨河的一所房子裏，住著一個女仆，在晚上11點左右，她坐在窗前，向街上張望。這時，她看見一位滿頭白發的老年紳士正沿著小巷走來，他的對麵，走過來一位矮個子的紳士。
當他倆遇到一起時，那位年老的紳士有禮貌地向對方致意，可是，那矮小的紳士並不答話，他突然大怒，揮舞著手中沉重的手杖朝年老紳士打去。轉眼間，他將對方打倒，雙腳在他身上亂跺，手杖雨點般猛擊不止。
她嚇昏過去。醒來時，已是夜裏兩點。她叫來警察，凶手早已揚長而去。死者屍橫在地，遍體鱗傷，慘不忍睹。他的身上有一些錢，還有一封貼好郵票的信，寫著厄特森先生收。警察盤問女仆，是否看清了凶手的模樣。女仆顫抖著說，是海德先生，他曾是她的雇主。
次日早晨，厄特森驅車來到警察局，他一見到死者，就說：“我認識他，他是丹佛斯·凱儒爵士。”
“天哪!”警官驚叫道，這個案件將引起很大轟動!你也許能幫助我們破案吧。”於是，他把女仆見到的情形說了一遍，並拿出半截手杖給厄特森看。
這手杖是吉基爾的!
厄特森問：“這位海德先生是不是一個矮子?”
“是的。”警官答道。
“那麼，請你坐上我的馬車，我把你帶到他家去。”
馬車停在索霍區某街的一家門前，這就是海德上次給他的地址。
一個白發老太太開了門。她說，這就是海德先生的房子，但他不在家。他有時半夜才回來，有時不到一個小時就又出門了。他的行動毫無規律，常常一去不歸，很久很久才露麵。譬如昨天他才回家，而在這之前，她已經兩個月沒見到他了。
“我們要查看一下他的房間。”警官說。
整幢房子都不見人影。海德先生隻用兩間房子，裏麵的家具豪華風雅，小櫥裏放著各色名酒。可是，此刻這兩間房子好像被人匆忙地搜索過似的，衣服撂在地下，衣兜都翻在外麵，抽屜全部打開，爐邊還有一堆紙的灰燼。警官從紙灰裏撿出一本綠色的支票簿，它的存根還沒有被火燒毀，在門後找到了另外半截手杖。這一來，疑雲全消。警官大為高興，他對厄特森說：
“我把他攥在手心裏了。他一定是嚇傻了，否則他不會留下那半截手杖，也不會燒支票簿的。我們隻要在銀行裏等他，再貼出幾張緝拿凶手的告示就行了。
可是，告示貼出來後，認識海德先生的人極少，而且那些認識他的人的描述也各不相同，隻有一點是共同的，那就是他們認為海德先生是個神秘反常的人。
厄特森來到吉基爾醫生的大門口，波爾立刻把他領進大門，走向實驗室。
厄特森在這裏被接待還是第一次，他好奇地注視著這幢陰森肮髒的房子：實驗桌上擺滿了化學儀器，地上散落著開啟的木箱和亂草。實驗室遠端有一個樓梯，上樓就是醫生的書房。這是一間很大的屋子，有三扇窗戶，窗外是一個庭院。爐火正旺，吉基爾坐在爐火近旁，模樣就像垂危的病人。他沒站起來，隻是伸過一隻冰涼的手，歡迎來客。
“你聽到消息了吧?”厄特森問。
醫生身子哆嗦起來。“他們在廣場哭著，”他說，“我是在我的餐室裏聽到哭聲的。”
“我要聲明一句，”厄特森說，“我是凱儒的職業顧問，也是你的職業顧問，你總不會糊塗得把那家夥窩藏起來吧!”
“厄特森，我向上帝起誓，”醫生叫道，“我已同他一刀兩斷，全都了結了。我知道，他現在安然無恙，但今後，誰也不會聽到他的消息了，請放心。”