阿富汗經典寓言
美人的計謀
有一天，一個漂亮的女人在路上走。一個男人緊緊地跟在她身後邊。美人回過頭來問他：“這位生人，你為什麼緊跟著我？”
“我愛上了你，你真是一位絕代佳人哪！”女人微微一笑，說：“我的妹妹跟在我後麵走呢。她的眼睛黑得象夜裏的天空，她比我美十倍呢！”
這個男人高興得轉身就往後跑。跑來跑去，看見了一個老態龍鍾的老太婆在道上慢騰騰地走著。他惡狠狠地吐了一口唾沫，轉回身去追那個年輕貌美的女人。
追上她就問：“你為什麼騙我？”
“我沒騙你，倒是你騙了我。素不相識的人！你若真愛我，你不會跑去找別的女人的！”這個男人羞愧難當，隻得走自己的路去了。
生活的滋味
同是一個溪中的水，可是有的人用金杯盛它，有的人卻用泥製的土杯子喝水，那些既無金杯又無土杯的人就隻好用手棒水喝了。
水，本來是沒有任何差別的。差別就在於盛水的器皿。君王與乞丐的差別就在“器皿”上麵。隻有那些最渴的人才最了解水的甜美。
從沙漠中走來的疲渴交加的旅行者是最知道水的滋味的人。在烈日炎炎的正午，當農民們忙於耕種而大汗淋漓的時候，水對他們是最寶貴的東西。
當一個牧羊人從山上下來，口幹舌燥的時候，要是能夠趴在河邊痛飲一頓，那他就是最了解水的甜美的人。
可是，另外一種人，盡管他坐在綠蔭下的靠椅上，身邊放著漂亮的水壺，拿著精致的茶杯喝上幾口，也仍然品不出這水的甜美來。為什麼呢？
因為他沒有旅行者和牧羊人那樣的幹渴，沒有在烈日當頭的中午耕過地。所以他不會覺得那樣需要水。
無論什麼人，隻要他沒有嚐過饑與渴是什麼味道，他就永遠也享受不到飯與水的甜美，不懂得生活到底是什麼滋味。
狐狸和胡狼的故事
一隻胡狼和一隻狐狸一起在沙漠裏跑。胡狼問狐狸：“親愛的狐狸，告訴我，你懂幾門學問？”“半門。”狐狸回答說。
“你呢？”“我懂兩門半呢！”胡狼吹起牛皮來。“既然你這麼有學問，你比我高明得多，就跑到我的前麵去吧！”
他們跑著跑著，迎麵碰上一隻老虎。這隻虎肚子癟癟的，看樣子已經有好幾天沒有吃東西了。狐狸對胡狼說：“你快想想辦法吧，眼看老虎就要來吃我們了！”胡狼一看死到臨頭了，嚇得不知道怎麼是好。他苦若地哀求說：“親愛的狐狸呀，我可是什麼辦法也想不出來呀！你快點救救我吧，要不然，咱們兩個就都要完蛋了！”“虧你還那麼有學問！”狐狸很不高興地說。“瞧我的吧，我到前頭去！”狐狸說完，就趕到了胡狼的前麵。
她滿臉堆笑地對老虎說：“老虎大王，我祝你長壽！我和胡狼吵起來了，請你來給我們評評理吧！”“說吧！”老虎肚子餓得咕咕響，很不高興地哼了一聲。
他看著這兩個家夥，心裏在盤算著該先吃哪一個。“你評評理吧：我們捉住了一隻大公雞和一隻小雞，就為怎麼分吵了起來。我說公雞應當歸我，可是胡狼硬說應當給他！”
老虎一聽還有這兩樣味道鮮美的東西，饞得口水都流了下來。他舔了舔嘴唇，問狐狸：“你們的雞都放在哪兒呢？”“就在離這兒不遠的一個山洞裏。”
“小狐狸呀，我得親眼看看這兩隻雞才行。看不見東西，我怎麼評理呀？咱們一起去看看吧！”老虎說這些話的時候，心裏想的卻是一頓更加豐盛的午餐。
他們到了一個洞口。可是，洞口太小了，老虎鑽不進去。於是，他就下了一道命令：“胡狼，你去給我把雞抓出來！”胡狼點點頭，一溜煙就鑽進了洞。
一分鍾，兩分鍾……過了好長時間，還是沒有出來。這時候，狐狸奸詐地說：“這個壞蛋，一進去就不想出來了！說不定他把我們的兩隻雞都吃了呢！”
老虎一聽，氣得渾身的毛都豎了起來。他立即命令狐狸去把那隻卑鄙的胡狼趕出來。狐狸求之不得，一溜煙也鑽到洞裏，見到胡狼，就問他：“怎麼樣？還是你有學問吧？”胡狼慚愧得低下了頭，一句話也說不出來。這時候，老虎在外麵已經等得不耐煩了，就吼了起來：“喂！狐狸，你快出來！我都等不及了！”
“沒關係，我的朋友，你就在外麵等著吧！”狐狸對老虎說，“我和胡狼已經和好了！”
聰明人作客
有一個聰明人，他聽說有一個非常慷慨和好客的人。聰明人穿上一件破破爛爛的衣服，就到這個人家裏去做客。主人對這個客人並不太歡迎，甚至都沒有招待他吃一頓飯。
聰明人一無所得，悶悶不樂地回去了。第二天，他穿了一身華麗的衣服，又去找這個人。主人見他這身穿戴，立即把他請了進去，擺上豐盛的酒席，殷勤地招待他。
聰明人冷笑一聲，掏出幾個銅錢，扔到主人的麵前。主人摸不著頭腦，就問他：“你給我錢幹什麼？”聰明人回答說：“昨天我穿一身舊衣服到你家來，你沒有請我吃一口飯。
今天我穿了這一身衣服，你就把我當作貴賓來招待，可見對你來說，重要的不是人，而是他的衣服。聰明人能夠以智慧報答你的友誼，有錢人卻隻能給你金錢。
這幾個錢不是我這個人給你的，而是我的衣服給你的。”聰明人說完這些話，就昂首挺胸地離開了。
正義與邪惡
奇裏村長受盡了魔鬼的苦。後來，他決心要找到魔鬼，並親手除掉它，使村民不再受苦。有一天，奇裏在草原上走，尋找魔鬼。
迎麵碰到一個人，他們互相問好後，對方問：“你往哪裏去？”“我去尋找魔鬼。”村長回答。“為了什麼？”對方問。“我想除掉它，解救村民。”村長答道。這時對方說：“我就是魔鬼。”村長一聽，就向它衝過去，雙方打了起來。奇裏終於戰勝了魔鬼，把它打倒在地，接著拔出短刀，準備下手。
但魔鬼止住了他，說：“村長，且慢下手，你可以殺死我，但先聽我說幾句話。”“說吧。”村長說。“你殺死我沒有一點好處，”魔鬼說，“如果你饒了我，你就有好處。”
“有什麼好處？”村長奇裏問。“你讓我活命，我保證每天早晨在你枕頭下放二十盧比。這樣，一直到你生命的最後一天。”魔鬼說。
村長奇裏一聽到這話，就馬上動搖了，想：我打死它，真的有什麼好處？它又不是世界上惟一的魔鬼。魔鬼有千千萬萬。我饒了它的命，每天就可以得到二十盧比！
於是，奇裏同魔鬼訂了協議，放走魔鬼。第二天早晨，奇裏發現枕頭底真的有二十盧比。村長心裏大喜。這樣，持續了一個星期，村長對誰也沒有說過這件事。
他想：奇怪的是我沒費什麼勁就控製了它的金庫。有一天早晨，村長醒了，手伸到枕頭下摸錢。但沒有一個錢。村長感到納悶，心想，大概是魔鬼忘記了，明天一定會放好兩天的錢的。
但是，第二天枕頭底下還是沒有錢。奇裏又等了一天，還是沒有錢。這時村長冒火了，就出去尋找魔鬼。在同一草原上的同一地方，他們又相遇了。
“喂，騙子！”村長對魔鬼說，“你是怎麼對待我的？”“我得罪了你什麼？”魔鬼問。“你保證每天給我二十盧比，起先我倒是每天收到的，可是現在，我已連續幾天沒收到錢了。”
“村長啊，”魔鬼回答說，“我一連幾天給你錢，後來不給了，你不滿意的話，我們再來決鬥。”村長奇裏相信自己的力量，因為已戰勝過魔鬼一次。
這一次，魔鬼舉起村長，摔在地上，並且坐在他的胸上，拿出短刀，準備下手。這時，村長說：“魔鬼，你可以殺死我，但請允許我提一個問題。”
“提吧。”魔鬼答應了。“一個星期之前，我們碰麵後進行了較量，我勝了你，為什麼現在我們兩個都毫無變化，你卻戰勝了我？”
“原因是第一次你是為了正義的事業同我決鬥的，而這一次，你找我是為了要錢，為了個人複仇，所以我輕易地戰勝了你。”
時間的富人
從前，在非洲有一個富人，名叫時間。他擁有無數的各種家禽和牲口，他的土地無邊無際，他的田裏什麼都種，他的大箱子裏塞滿了各種寶物，他的穀倉裏裝滿了糧食。
這個富人擁有這麼多的財產，連國外的人也知道了，於是，各國商人遠道而來，隨同來的還有舞蹈家、歌手、演員。各國派遣使者來，隻是為了要看一看這位富人，回國後就可以對百姓說，這個富人怎麼生活，樣子是怎樣的。
富人把牛、羊、衣服送給窮人，於是人們說世界上沒有一個人比他更慷慨了，還說，沒有看見過時間富人的人就等於沒有生活過。時間在一年一年過去，時間富人老了，生活不幸福了，財產日益少了：牲口越來越少了，土地貧瘠了，穀倉空了。他的身體一年比一年瘦弱了，變成了一個可憐的乞丐。但不是所有人都知道富人的不幸。
所以，有一天某部落仍派出使者來向富人問好。部落的人對使者說：“你們到時間富人的國家去，要想法見到他，你回來時，告訴我們，他是否象傳說中的那麼富，那麼慷慨。”使者們就出發到遙遠的國家去了。
他們走了好多天，才到達了富人居住的國家。在城郊遇到了一個瘦瘦的、衣衫襤褸的老頭。
使者們問：“這裏有沒有一個時間富人？如果有，請告訴我們，他住在哪裏。”老人憂鬱地回答：“有的。時間就住在這裏，你進城去，人們會告訴你的。”
使者們進了城，向市民們問了好，說：“我們來看時間，他的聲名也傳到了我們部落，我們很想看看這位神奇的人，準備回去後告訴同胞。”
正當使者們說這話的時候，一個老乞丐慢慢地走到他們麵前。
這時有人說：“他就是時間！就是你們要找的那個人！”使者們看了看又瘦又老、衣衫襤褸的老乞丐，簡直不相信自己的眼睛。
他們問：“難道這個人就是傳說中的名人嗎？”
“是的，我就是時間，我現在變成不幸的人了。”老頭說，“過去我是最富的人，現在是世界上最窮的人。”
使者們點點頭說：“是啊，生活常常這樣，但我們怎麼對同胞說呢？”
老頭想了想，答道：“你們回到家裏，見到同胞，對他們說：‘記住，時間已不是過去那個樣子！’”
豺與刺蝟的故事
豺和它的朋友刺蝟一起種了一塊麥地。它們把麥地刨好，清除淨石頭，用荊條籬笆圍了起來。春天，它們又把麥地裏的雜草全部拔掉。在它們的精心管理下，麥穗很快便長了起來，不久麥粒顆顆飽滿了，轉眼間已是收割的時候了。
刺蝟對豺說：“現在我們來分一下，看誰收哪一部分吧！你是收割長在地下邊的，還是收割長在地上邊的？我讓你先挑。”
豺是不機靈的，它回答說：“我要收割長在地下邊的。”於是刺蝟得到了麥草和麥穗；而豺卻隻得到了麥根。又有一次，豺和刺蝟一起種了一些蔥。
它們把蔥栽成行，然後再澆上水施上肥。蔥長得很好：綠綠的葉子，長長的莖。伏天來到了，蔥葉開始變黃了。刺蝟又對豺說：“又到我們收獲的時候了，你想怎麼收？我仍願意讓你先挑選。”
豺說：“這一次，我不願再上當了。我要長在地上的。”豺說完便把蔥葉割下來撿走了。於是刺蝟就把留在地下邊的蔥白全拿走了。這一次，可憐的豺發現自己又上了當。隻好耷拉著尾巴走開了。
鬣狗和月亮
有一條鬣狗找到了一根骨頭，用嘴銜著走。這時候月亮出來了，把影子投在靜靜的水麵上，照得很清楚。鬣狗看見了，以為水裏是塊豬油，就扔下骨頭，鑽到水裏去捉月亮。
它甚至連頭也鑽了下去，可是什麼也沒有找到，因為河水渾濁了，月亮的影子消失了。鬣狗回到岸上，坐在那裏等。水靜了下來，水麵上又出現了月亮的影子。鬣狗又跳到水裏去，可還是什麼也沒有捉到。它這樣做了許多次，始終沒有結果。
這時候又來了一條鬣狗，看見扔在那裏的骨頭，銜起來就跑了，讓第一條鬣狗繼續撈月亮。第一條鬣狗一個勁地撈，直撈到月亮落山，月亮的影子在水麵上消失為止，可是什麼也沒撈到。
第二天晚上，這條鬣狗又回到老地方繼續在水裏撈月亮，但是結果還是那樣。因此，人們常常對那些做事跟這條鬣狗差不多的人說：“你很象那條鬣狗，看見了水裏的月亮，扔掉骨頭，結果什麼也沒得到。”
創傷和欺騙
從前，猴子和烏龜是好朋友。
有一天，它們卻爭了起來。猴子說：“創傷要比欺騙可怕得多。”
烏龜卻說：“受了傷，可用藥物治療，傷口很快會愈合的；而受了騙，卻危害無窮。”猴子說：“那我們倒試試看。”
烏龜說：“我沒意見。”猴子用砍柴刀在烏龜身上砍了一道傷口。烏龜在它的傷口上抹了一點藥。沒多久，傷口便愈合了。
烏龜傷口痊愈後，便跑到一棵油樹下，在樹根底下挖起小蟲來了。等它收集了許多小蟲後，便用胡椒、鹽、油炸起來，做成一道非常好吃的菜。然後它拿起這些東西，爬到樹上，把那些蟲一條條地綁在樹枝尖端，看上去很象是果實。
它幹完後，便到猴子那裏說：“我今天看到一棵結滿果實的樹。你想不想去嚐一嚐？”
猴子問：“那是一棵什麼樹？”
烏龜說：“是一棵油樹。”
猴子說：“我願意去看看，快帶我去！”
烏龜便帶著猴子來到那棵綁著許多條蟲子的油樹下。猴子一縱身便躥上了樹。烏龜馬上跑到狗那兒說：“我看到一隻猴子，它正坐在油樹上。你不想去抓它嗎？”
狗說：“我一定要去抓它。請帶我到那裏去吧。”
烏龜把狗領到油樹附近，說道：“你瞧，它就坐在那上麵，正吃著美味的蟲子。”
狗馬上向油樹跑去。狗一到樹下，猴子便害怕得從一棵樹枝竄到另一棵樹枝上。它將樹上的那些蟲子一個個擲下來，撒得滿地都是。狗貪婪地在地上吃著，它感到味道好極了，越吃越想吃。整整三天，狗老圍著樹轉，舍不得離開。猴子沒法下樹。
它幾天沒吃沒喝，又驚又怕，渾身精疲力竭，變得越來越消瘦了。
三天後，來了一隻豹。狗一見豹來了，馬上跑走了。豹也看到了樹上的猴子。
烏龜過來對豹說道：“你看，這猴子瘦得眼睛都陷進去了，快要餓死啦；瘦骨嶙峋的，身上沒什麼肉了。”
“這倒是真的。”豹說完便走了。猴子總算從樹上下來了。烏龜對它說：“你看；我的傷口已很快愈合了；而謊言所給你造成的危害，至今還沒有了結。瞧，你都餓成這個樣子啦。”
納瑞麗和青年的故事
有一年大旱。一連多日太陽燒灼著大地。田裏的莊稼都已枯萎。河流幹涸了，湖水變淺了。眼看百姓就要挨餓。
於是老人們聚會商議。他們請來了法術高強的巫師。巫師們說：“隻要你們把美麗的納瑞麗獻給水神，水就會充滿湖泊，雨就會潤濕大地。”
老人們來到納瑞麗家裏，對她父親說：“隻有你能夠拯救大家。”
於是父親把女兒領到湖邊。“爸爸，”納瑞麗問他，“你曾經說過：‘要是納瑞麗能夠拯救大家，那就讓她犧牲吧。’這是真的嗎？”
父親答道：“這是真的。”他的臉色陰暗了。“那麼來吧，雨！來救我們的人民！”納瑞麗說。湖裏的水漲高了，浸濕了她的腳。“媽媽，”納瑞麗問道，“你曾經說過：‘要是納瑞麗能夠拯救大家，那就讓她犧牲吧。’這是真的嗎？”
母親說：“這是真的。”她說完用手遮住了臉，不讓人看到她的眼淚。“那麼來吧，雨！來救我們的人民！”納瑞麗說。
湖水漲到了她的膝蓋。“我的爺爺，”納瑞麗問道，“你曾經說過：‘讓納瑞麗為救大家而犧牲吧。’這是真的嗎？”“這是真的，”爺爺沉重地歎了口氣。“那麼來吧，雨！來潤濕我們的土地吧！”納瑞麗說。湖水漲到了她的腰部。“我的姨母，”納瑞麗問道，“你曾經說過：‘為了不讓百姓死去，就讓納瑞麗犧牲吧。’這是真的嗎？”
“這是真的，”大姨母說，她的聲音顫抖了。
“那麼救人的雨，你來吧！”納瑞麗說。
湖水漲到了她的胸部。“伯父，”納瑞麗問道，“你曾經說過：‘為了救人，讓我們的納瑞麗在湖裏犧牲吧。’這是真的嗎？”
“這是真的，”伯父回答，他的眼睛蒙上了淚水。
“那麼來吧，盼望已久的雨，來救我們的人吧！”納瑞麗說。
湖水漲到了她的肩頭。“鄉親們，永別啦！”
姑娘說，“納瑞麗就要在湖裏犧牲了。你來吧，雨！為了不讓別人死去。來吧，快點兒來吧，雨！”湖水沒過了她的頭頂。
空中響起了雷聲，刹那間大雨傾盆而下。第二天，有個青年來到村子裏。他最美麗的納瑞麗的未婚夫。他又絕望又痛苦，用鞭子抽打著吞沒了他那未婚妻的湖水。但是老人們跟他說：“你別抽打湖水。那兒睡著我們的納瑞麗。”
這時候，湖底響起一個姑娘的聲音。
“我的未婚夫！”姑娘的聲音說，“難道你不也會說：‘為了救別人，就讓我的納瑞麗犧牲吧。’你不也會這樣說？”
青年心痛地答道：“是的，我也會這樣說。”這時候湖水突然向兩邊分開，納瑞麗從湖底升了起來。她變得更加美麗了。於是青年攙了她的手，把她領到自己的家裏。
後來納瑞麗和青年結了婚，成為世界上最幸福的一對。
此一時彼一時
從前有個叫蘇丹的人。一天，他正在他的國土上漫步，忽然看到一個農夫正在一小塊土地上刨地，刨得如此專心致誌，連一條蛇爬到他跟前纏住他的腳踝都沒有發覺。
蘇丹吃了一驚，大聲疾呼，但是農夫隻是一抖腿把那條蛇撒開了事，根本沒有想把它打死，接著，繼續坦然自若地刨地。蘇丹對農夫那種毫不在意的舉動感到詫異。
“漢子！”他對農夫說，“難道你不知道那條蛇會咬死你嗎？可是你卻象沒事一樣把它撒開了事，還滿不在乎地幹起你的活！”
“陛下，”農夫說，“我每天都可能死。死亡的威脅不是來自蛇，而是來自我正在刨的地。如果我不把所有的力氣都使出來，我就要餓死，因為這塊地產的糧食幾乎不夠我和孩子們糊口。”
蘇丹非常同情這個農夫的悲慘處境。他命令首相給農夫一大筆救濟。幾個月後，蘇丹又在他的國土上漫步，又遇見了那個農夫。
但是，這次農夫卻沒有刨地，雖然他的右臂用繃帶吊在脖子上，但他衣著華麗，看上去腦滿腸肥，甚為富裕。蘇丹很想知道農夫現在的日子過得如何，就停下來問道：“你的胳膊怎麼了，漢子？”
“陛下，”農夫答道，“昨晚，我的手指被黃瓜刺紮了一下，我想今天上午歇歇胳膊。”
“我的真主！”蘇丹驚歎道，“你窮的時候不怕蛇把你咬死。現在，你發福了，叫黃瓜刺紮了一下，你就不幹活了。”“蘇丹啊！”農夫臉都不紅地說，“別忘了，此一時彼一時嘛。”
自討苦吃
很久很久以前，狐狸總是一見公雞就逃。因為雞冠是紅的，火也是紅的，狐狸以為雞冠是火，所以一見公雞就逃走。公雞每次看見狐狸逃走都感到很奇怪。一次，它設法叫住了狐狸，問：“真奇怪，你什麼總是一見我就逃，我還不是和你一樣，都是動物。”
狐狸說：“我怕你頭上的火。”
公雞說：“哎呀，那不是火。要是我頭上頂著火，我怎麼能自由自在走動呢？”
狐狸說：“當真嗎？我倒不知道呢。”
公雞說：“來，摸摸它，試試看。不是火，不會燒著你的。”
狐狸提心吊膽地摸了一下，軟軟的，一點也不象火。
不久，狐狸摸慣了，想道：“對，拿這做頓午餐，不是再好不過嗎？”
狐狸當真試了一次，真是味美可口。
從此以後，狐狸就老是追逐公雞，把雞冠吃掉。所以有人說，公雞是自討苦吃，自己把自己出賣給狐狸的。要不是它對狐狸那麼友好，親口告訴狐狸說自己的冠子不是火，它怎麼會受狐狸的那份罪呢？
最重的是什麼
某村有四個人，這一天，他們到遠方城市去趕集。他們買了需要的東西後，就回家了。三個人走在前麵，第四個人落在後麵。他是全村最窮的一個人，他的擔子最重——挑著一副磨坊用的石磨。
在半路上，四個人碰上一個同村的農民，走到前麵的三個人停下來，問：“朋友，我們到城裏去時，家裏有什麼壞事發生嗎？”
那個同鄉人說：“你們家裏沒發生什麼事。那個挑石磨的家裏倒真的發生了災難：他的騾子死了。”
一個人聽了說：“現在不要告訴他，他本來就已走不動了。”
另一個人說：“你說得對，他回到家裏就知道了。”
第三個人不作聲，他是個快嘴，他聽到一點東西，就馬上會說出去的。
所以，其他幾個人對他說：“你要當心，如果你說出去，我們不但要揍你一頓，還要叫你挑石磨。”
那個快嘴說：“不，我不說！你們會看到我嘴不張，話不說！”正當他們這麼站著說話的時候，窮人挑著石磨走上來了，於是他們又繼續趕路。
快嘴一邊走，一邊難過極了，要他不說話可真難啊！他走了約一百步，終於克製不住，讓舌頭自由了。窮人知道自己的災難後，垂下頭，好像加倍重的擔子壓在他的肩上，同伴們都指責快嘴。“你忘記了我們的協議？你是怎麼保證的？不過，我們說的話是算數的。”
於是他們揍了他一頓，然後把石磨放在他的肩上，叫他一直挑到村裏。快嘴也不爭辯，就挑起石磨笑著說：“這重什麼，不把別人的秘密說出來才算重呢！”
所以，從那以後對快嘴有句話：沒心事挑石磨也要比守住秘密輕快得多。
自己動腦筋
從前有一個不太聰明的人。有一天，碰巧捉到了一隻白公雞，這下他可高興了。他想，這隻白公雞也許可以換一盒煙抽抽。於是，他便把公雞塞進了懷裏，匆匆忙忙地到集市上去了。
他還沒有走進集市，就有幾個人迎麵走來問：“啊，大伯！你去賣什麼呀？”“公雞！”他爽快地回答。說著，他就從懷裏取出那隻白公雞。
那幾個人看了一眼後，搖搖頭說：“這哪是什麼公雞呀！這明明是隻兔子嘛！”
“開什麼玩笑，”他心裏想，“他們是在搞鬼！”他緊緊抓住公雞，一聲不吭地繼續朝前走。他沒走出多遠，又碰上了幾個商人，問他：“你這麼急急忙忙地趕到集市上去賣什麼呀？”