戰場上的半匹馬戰場上的半匹馬
眾所周知，我們和其他的戰士一樣，戎馬倥傯①，主要是為了挽回俄羅斯軍械的聲譽，因為彼得大帝在普魯特河一戰中，俄羅斯的軍械幾乎成信掃地。這一點我們完全如願以償，雖然我們在我剛才提過的那位大元帥麾下，經過很多戰役，吃盡了千辛萬苦，但卻也感到無比的光榮和自豪。
由於上級的謹小慎微，不準下屬對這些驚天動地的勝利業績加以宣揚，一般說來，不管元帥們平日為人如何，那些赫赫的聲譽原應歸功於他們，但卻偏偏來個背道而馳，把這筆賬統統劃到了皇帝皇後的名下。說起他們這班人，鼻子可從未聞過火藥的味兒，他們何曾親臨戰場，就連他們的禦林軍，也從未見過排好陣勢的隊伍。
我與敵人開展過多次大規模的戰爭，本應享受榮譽，不過以我的深明大義，我並不在乎這些。總的說來，我們有自己的責任感，雖然還有那麼一大批遊手好閑的空頭政治家，他們對這責任感，想法是這樣的淡薄，這樣的貧乏，但是作為一個愛國者，一個士兵，一個正派人，我們畢竟能夠說出好多有內容有意義的、並且是舉足輕重的心裏話。
當時，我指揮著一個騎兵團，各個戰役都參加過，我那特有的聰明和勇敢，都得到了充分的發揮。然而我不禁想到，我可以名正言順的，把這些戰績，歸功於我自己以及我的部下，當然，他們之所以會贏得勝利，攻占城池，也是我領導有方的結果。
有一次，土耳其人一直被我們追趕到了奧恰庫夫城下，不料從前衛兵團那兒傳來了一股熱氣。我心想，這也許是我那性子暴烈的立陶宛馬將我帶進了魔鬼的廚房。
我隻看見敵人隨著滾滾塵土，正向我這邊攻來，因為塵土障眼，我看不清他們有多少人，也不知他們有什麼目的。隱身於敵人那樣的塵土之中，這本是種起碼的伎倆，然而，如果我是這樣的愚蠢，上級也不會派我出陣，來刺探敵人的軍情。因此，我就命令左右兩翼的保衛軍團紛紛散開，並全力以赴將地上的塵土揚了起來。我自己則潛入敵陣，以求摸清敵人的虛實。
這下我達到目的了，因為敵人正準備投入戰鬥，一看到我左右兩翼開始活動，心裏頓時害怕起來，以致陣腳大亂，潰不成軍。
我們見時機已到，開始英勇殺敵，最終把敵人打得落花流水，使他們遭到全麵的慘敗，我們不僅攻開了他們的城堡，而且步步進逼，終於取得了出乎意外的勝利。
因為我的立陶宛馬跑得太快了，我竟在追兵中名列前茅，卻見敵人正打算從城堡的後門逃之夭夭，所以我認為最好在吹響號角，集中部隊。
但是，當我向四下掃視，卻見不到我兵團的一個號手和一個士兵，心裏可真吃驚不小。我不知他們是否去了別的大街，還是去做其他事情。我心想他們不會在太遠的地方，同時要不了多久，他們也會迎上前來的。