第三章
就在王子去準備行裝的時候，國王秘密召見了兩位家臣，交給他們一封密封好的公函，低聲交待：
“這封公函你們必須時刻帶在身邊，一到英國就要親手交給國王，回來我會重重賞賜你們的，快去吧。”
國王陰險的笑容浮在了臉上，因為誰也不知道，他在交給英國國王的信件裏有這樣一句話——見到哈姆萊特王子，請立即將他處死。
臨近中午的時候，大家都做好了準備，船和水手們指揮著搭乘這一班船去英國的人們安置行李。因為知道哈姆萊特王子也將坐這班船離開丹麥，很多艾爾西諾城的居民便蜂擁到了碼頭邊，有的人就站在碼頭的船舷邊，有的人則在岸邊的岩石上，有的人則遠一些在瀕臨海邊的小樓上舉著望遠鏡在看，認識的，不認識的，大家都來送王子。揮手的、揮帽子的、甚至還有人在高喊：“哈姆萊特王子，再見了，我們愛您。”一些年齡大的市民不像年輕人那麼直白，隻是憐惜地看著甲板上的王子，不住地揮手。
霍拉修也在送別的人群中，他和王子遠遠相望，彼此心照不宣，王子的離去對他來說也是一件感傷的事情，但是以丹麥國現在的情形，也隻能用這緩兵之計了。王子向霍拉修打了一個手勢，霍拉修好像明白了什麼，用力地點了點頭。
“嗚……”汽笛聲響了，水手升起了船帆，解開了船上的纜繩，船就要起航了。頓時，人群中又是一陣湧動，一群一群的人甚至沿著碼頭跟著船舶走啊，跑啊。
輪船離開艾爾西諾城後，便加速朝英國方向開去。船上的人們來自四麵八方，成為旅伴之後，他們開始互相認識，三個一群五個一夥的，打牌啊，談笑啊，在甲板上曬太陽啊，很快便熟識得像老朋友一樣。再加上來丹麥演出的戲班也搭乘這一班船，船上便更是熱鬧非凡，多才多藝的演員們彈琴的、演奏的、唱歌的、跳舞的，大家早已把演出的不愉快忘得一幹二淨了。
天氣真是出奇的好，天空與海麵一樣的湛藍，海鷗隨著輪船上下飛舞，發出一陣陣“歐……”的歌聲，頗通人性的海豚也時不時地出現在船頭、船邊、船尾，它是那麼富有靈性的生物，它會聰明地給輪船導航。海豚那憨態可掬的樣子惹得不少女旅客趴在船欄杆上看個不停。
從船行的開始一直到現在，每個人的心情都非常的好。如果順利的話，不出一周，就可以抵達英國了，而這一個星期的海上旅行必定會給每一個旅客留下美好的、難忘的印象。
看著船上的旅伴們開心的樣子，哈姆萊特王子的內心卻一刻也不平靜，他倒不在乎航行是否愉快，什麼時候到達，他的心裏惦記的是國王交給家臣的那封信裏到底寫了些什麼?他得爭取時間在船舶抵達英國前看到公函的內容。為這事他已經想了一天一夜了，如果再不想出辦法，恐怕要來不及了。這一天一夜以來王子都寢食難安，雖然表麵上還與人有說有笑，實際上卻是恨不得一劍結果了兩個家臣。今天晚上，因為戲班的提議，大家又要在輪船的甲板上舉行一個盛大的露天酒會。一開始聽到這個消息，王子還有些遲疑，但他忽然又想到了什麼，於是一口答應，還熱心地參加組織呢。
夜晚很快來臨了，甲板上早已被布置得張燈結彩，人們也打扮得花枝招展，濃妝豔抹，很快都湧上了甲板。音樂響起來了，大家開始跳舞的跳舞，喝酒的喝酒，氣氛相當的濃烈。
羅森格蘭茲、吉爾登斯吞當然不會錯過這樣一個狂歡的機會，他們跟著王子也來到了甲板上，隻不過顯得有些拘謹，因為國王有令，他們也不敢離開王子半步。但看著別人興高采烈地舞蹈著，他們的腳也忍不住癢了起來，合著音樂的節奏在地上打節拍呢。王子看了一眼說：
“羅森格蘭茲、吉爾登斯吞，你們也去玩吧，盡情地玩吧，這茫茫大海我是跑不掉的，除非我要投身大海，當然你們知道，我是不會的。我可沒那麼傻，我還有美好的人生，還沒有享受夠呢，你們去玩吧。”
聽了王子的話，兩位家臣也覺得有道理，但還是推推搡搡的，不敢走開。
“王子，您言重了，我們是國王派來一路上服侍您的，沒有照顧好您我們不好向國王交差啊。”
“去吧，去吧，在這裏國王也見不著，交什麼差啊。隻要到了英國，你們把我交給英王，不就什麼事都沒了?”說著王子推搡著兩位家臣，把他們送進了舞池。很快便有美麗的姑娘與他們對舞起來，羅森格蘭茲與吉爾登斯吞很賣勁地舞蹈起來，搖頭晃腦的很愜意的樣子。這時王子悄聲來到戲班子團長身邊，輕輕地告訴團長：
“團才，請你幫個忙，請你安排幾個戲子陪我的兩位大臣喝酒，盡量讓他們不醉不休。”
聰明的團長知道不便多問，連聲說道：“沒問題，殿下您請放心，我會做好的。”
一曲音樂終了，兩位家臣又興奮又激動地下來了。這時立即有許多認識與不認識的人圍了過去，大家舉著酒杯，恭維著兩位大臣。
“啊，兩位大臣定是國王的紅人，護送王子的重要差事都交給你們，以後在丹麥國有事相求，還請兩位大臣引見、關照。”
“哪裏，哪裏，大家幹杯、幹杯。”大家正說著，兩位大臣便不勝酒力，醉眼迷離、神誌不清了。
王子趁這時候悄悄離開了甲板，他警覺地朝四處看看，便快速走到底艙拿了一件寬大的水手服罩在身上，就偷偷來到了二層客艙兩位大臣的房間。
狂歡的人們都在甲板上，二層客艙的貴賓房都是黑漆漆的，為了避免突然有人下來，王子進了大臣屋裏連燭火也不敢點。
黑暗中，他摸遍了房間的每一個角落，甚至從床頭摸到床尾，終於在羅森格蘭茲的枕頭下發現了那封密函，他連忙塞進懷裏，側身出了家臣的房間，又立即拐進了自己的房間。他脫下水手服，點亮了燭火，王子看了看手中的密函，用一根金針小心翼翼地挑開了密封的標誌，他輕輕的，但又快迅地取出信來，瀏覽了一番，看到最後，王子的雙眼噴射出了憤怒的火花，信的結尾是這樣寫的：
“英王大概還沒有忘記丹麥國入侵貴國留下的慘痛教訓吧，為了我們兩國的和平友好，留下這個丹麥王子是最大的禍患，所以當您接到這封信時，不要再猶豫了，一見到哈姆萊特王子，請立即處死他。”
王子看過信後恨得牙齒“咯咯”直響，他得趕快抓緊時間，此時甲板上的狂歡節目已經進入了高潮，鼓樂聲、歡呼聲、碰杯聲，舞步聲響成了一片，人們的興致發揮到了極點。除了戲班的團長外，誰也沒有注意到王子離開了酒會，當然團長正忠心耿耿地盯著兩位家臣呢。
王子取出隨身帶著的宮廷箋紙，這時，王子平日裏常常練習的書法可以讓他好好發揮一下了，他模仿著國王的筆跡又寫了一封信，無非是讚歎兩國人民友好相處，英國繁榮之類的話，但信的結尾卻改成了：
現今我派出的兩位使者，時常進諫讒言破壞貴我兩國的交往，為了表示我的誠心，請英王接到密函後將他們處死，同去的哈姆萊特王子是丹麥國未來的國王，請務必盛情款待。寫完之後，王子也覺得有趣，也許是老天爺冥冥之中的幫助，王子的身上帶著先王的私印，這私印與現在丹麥國的國璽是一樣的，所以王子蓋上鐵印之後，誰也看不出這如假包換的密函有什麼破綻了。王子將國王帶來的那封信燒了，用信封將他寫的信裝了進去，再小心翼翼地密封起來。所剩的時間已經不多了，王子吹滅蠟燭又罩上那件寬大的水手服，摸黑進了兩位大臣的房間，這一回比較簡單了，王子把信放回原處就可以了。
王子做完了一切工作，心情頓時舒暢了許多，他照舊將水手服送回了底艙，然後回到甲板上。這時羅森格蘭茲、吉爾登斯吞早已經醉成了一堆爛泥，隻不過嘴裏還在喊著：“幹杯，幹杯!”。
“哈哈，你們很快就要去見上帝了，就讓你們醉個夠吧。”王子舉杯向團長敬了一杯，感謝他的幫助。
夜深了，露天酒會也漸漸要散了。人們盡興之後也頗覺疲乏，陸續回到各自的房間。船長下午已經接到海上氣候預報，說是淩晨有風浪，所以過了午夜，便將船先開到一個避風小海灣稍作停泊。
正當輪船剛剛駛入海灣還沒停泊穩妥，客輪的船頭忽然撞了一下，撞得剛剛回房的旅客們驚恐萬狀地又跑上了甲板。大家懷疑是不是發生海嘯了，一上甲板才發現，一艘狹長的小船橫在客輪的船頭，人群中有人尖叫一聲：“啊，是海盜。”
仔細一看，果然是海盜船，隻見船上的人個個虎背熊腰，手中拿著武器和火炮，凶神惡煞地站成兩排。客輪上有自備武器的旅客連忙拿出武器，綽在手裏自衛，其他沒武器的人則擠成了一堆，羅森格蘭茲和吉爾登斯吞竟也被嚇醒了，他們躲在女遊客的中間嚇得渾身顫抖。
這時海盜船上，一個裝扮得像頭目的人指揮一個海盜向船上喊話了：
“快把你們值錢的東西統統拿出來，否則我們要殺死你們，放火燒了你們的船。”
客輪上的人們起了一陣騷動，但誰也沒有去拿什麼值錢的東西，而是擠在一塊，緊張而害怕地看著海盜船上的人。
海盜頭目見大家不動，立即派了兩三個海盜躍過船舷，跳上了客輪，他們準備采取一定行動了。
這時，王子從側麵跳了出來，他以迅雷不及掩耳的速度衝了過去，他的長劍左挑右刺，一下子將這兩三個海盜打下海，海盜船上又有幾個海盜前來支援。
這時客船上的水手們、男客們受了王子的鼓舞也拿著武器前來助戰。王子越戰越勇，竟跳到了海盜船上去廝殺，打拚的過程中，兩船漸漸拉開了很長一段距離，王子恐怕很難跳回客輪了，而且海盜們盡可能地極力阻擋著王子，最後他們一邊開船、一邊拚殺，王子終因寡不敵眾，被海盜們捆得結結實實，摔在甲板上。
“都是他壞了我們的好事，把他殺死算了。”
“還是扔到海裏喂魚吧，這茫茫大海他遊三天也遊不到邊啊!”海盜們議論紛紛，恨不得一刀結果了王子。
王子一句話也不說，滿臉剛毅的神情，他的雙眼直盯著那個海盜頭目，沒有一點兒屈服的樣子。
這時，那個海盜頭目站了起來，也是雙眼直盯著王子，他說：
“看你眉清目秀、武藝高強，一定也是個出色的人才，報上名來吧，我不想讓勇士死得不明不白。”
“士可殺不可辱，要殺要剮，你們動手吧，我堂堂哈姆萊特王子，不需要向你們這些無名小卒、汙合之眾屈服。”
“是哈姆萊特王子，你果真是哈姆萊特王子?”這海盜頭目一聽兩眼泛光。
王子殿下生氣地說：“是就是，不是就不是，我為什麼要冒充?”海盜頭目仔細看了看王子，連忙叫左右：“快，給哈姆萊特王子鬆綁。”
海盜們態度的轉變讓王子著實摸不著頭腦，他疑惑地看著海盜頭目，神情不減原先的憤怒。
隻聽那頭目朗聲說道：“不瞞王子殿下，我原先是貴族出身，隻因先父敗在你父王手下，才使得我淪落為靠打劫為生的海盜，我就是原來挪威王的小兒子——福丁布拉斯。王子殿下的大名我是如雷貫耳，我是不殺我所敬仰的勇士的。”
王子一聽是福丁布拉斯，臉上竟露出親切的神情。關於先王與挪威王的決鬥，王子殿下雖然沒有親眼目睹，但每一個細節他卻清清楚楚，先王曾經不止一次自豪地向他描述過。他也很欣賞挪威王的英勇與正義，至於挪威王的小兒子福丁布拉斯，哈姆萊特王子也是久仰其大名的，所以當福丁布拉斯一報出姓名時，王子心中先前的厭惡一下子消失得幹幹淨淨。
待海盜們解開捆綁王子的繩索後，哈姆萊特王子走近福丁布拉斯，他的雙手用力地握住福丁布拉斯的雙手，真誠地說道：“我已經不在乎自己的生命了，隻是父仇未報，我心難平。今天您不殺我，他日我必定會報答您的，謝謝您。”
“殺父之仇，這是怎麼回事?”福丁布拉斯感到奇怪，“王子又怎麼會獨自一人乘這艘去英國的客船離開丹麥呢?”
“這說來話長啊。”王子看著福丁布拉斯誠懇的麵容，便將父王如何遇害，自己又如何被新王排斥、遣送的來龍去脈都告訴了福丁布拉斯，福丁布拉斯聽得驚歎不已。
所謂英雄相見惺惺相惜，雖說是初次見麵相識，兩個人竟像是故友一般談得投機。海盜船上也沒有什麼好東西招待王子，福丁布拉斯命令手下打來海魚就著陳釀，和王子暢飲、暢談。海盜們都是豪爽之人，既佩服王子的武藝高強又驚服他的英勇不屈。現如今又見王子與自己的首領相見如故，自然也非常的尊敬哈姆萊特王子。
“這樣吧，王子殿下，我會安排將你送回丹麥國的。如今我的國家也是被我的叔父篡權當了國王，從前先父的部下也都散居各地，他們都在等待我的東山再起，王子殿下如果需要，也許我可以助您一臂之力啊。”
“謝謝您，福丁布拉斯殿下，我想您會成為我的好夥伴、好助手的。”
福丁布拉斯見王子身旁連個隨從也沒有，便安排了兩名部下，交由王子差遣。如果王子有什麼需要，這兩名部下會以最快的速度通知到他的。對於福丁布拉斯的安排王子自然感激不盡，兩人又舉杯痛飲了幾個時辰，然後沉沉地睡去。家破人亡
奧菲麗婭小姐瘋了，死了，這是怎麼一回事?雷奧提斯突然從法國回來，氣勢洶洶地舉著長劍衝進王宮要找國王報仇，他報得了仇嗎?
可憐的奧菲麗婭小姐，父親這樣不明不白地死去，而且草草入葬，連個理由也沒有，可憐的他在世時多麼風光，卻是這樣淒慘地死去。布洛尼斯這一死，家中便遭人冷落，昔日人來人往登門求見的熱鬧景象一下子消失得無影無蹤。
奧菲麗婭已經給哥哥捎去口信告訴他家中的變故，叫他快回來。但由法國來的船隻卻久久沒有到港，加上家中仆人也走得七零八落的，隻剩下奧菲麗婭的奶娘不放心終日以淚洗麵的小姐，留下來為她洗衣做飯，兩人也好有個照應。
偌大的莊園隻剩下了兩個人，一個年老體衰，一個悲傷不已，這家裏再也沒有了從前的歡笑與安樂。莊園裏的重活沒有人做，到處雜亂不堪，花園裏的荒草早已長得齊腰高，水池裏的水不知道什麼時候也枯竭了，現在再也聽不見鳥兒們高興地歌唱，隻有老鼠一類可惡的壞家夥整日地在園子裏橫衝直撞。
國王雖然送走了王子，但隻要船舶未達英國，他的心都不會安寧的。加上心腹大臣也死了，他的身邊連個知心知肚的人也沒有，所以也整日慵懶，國家的朝政也不多加理會。無論心情好壞，他都沉溺在酒宴中，引得朝野上下議論紛紛，艾爾西諾城的百姓們更是怨聲載道。
王後也是好幾天不見國王上朝了，這一天她又到王宮裏到處走走、看看，隨行的還有霍拉修和兩個侍女，剛剛才進大廳就遇上一個侍衛來報：
“王後殿下，奧菲麗婭小姐又來了，她一定要見您。”
“我不願意見到她，叫她改天再來吧。”自從布洛尼斯死後，王後總覺得有些虧欠奧菲麗婭，但國王終日不見上朝，王子又被遣送英國，所以她也實在沒有心情去關心奧菲麗婭。
“可是，她一定要見您。她已經來了好多次了，都沒有見著您。她的神情有些瘋瘋顛顛的，滿臉的哀傷，語無倫次的，讓人瞧著怪可憐的。”
“她都說了些什麼?”
“稟告王後，她不斷地說她的父親，說這世上到處都是詭計和壞人。她還一邊說一邊捶胸頓足，痛苦不堪的樣子。她的話實在有點前言不搭後語，但有心的人還是可以從她的話裏聽出點什麼，很是讓人為難。”侍衛在一旁如實地述說著。
王後還在思考著，這時站在一旁一直沒有說話的霍拉修開口了，他說：“王後，依我看，不如您就先見她一麵。因為奧菲麗婭小姐突然遭受喪父之痛，也有些不明不白，如果沒有個人開解開解她，恐怕她的情況會更糟的。”
“那好吧，請她進殿吧。讓我聽聽她的心聲，也減輕我心中的愧疚。”王後說完揮揮手叫侍衛將奧菲麗婭宣進殿。
奧菲麗婭小姐的模樣與從前大不相同了，王後一看真是大吃一驚。才幾天的功夫，她竟然憔悴得這麼厲害。身上的衣裙還算整潔，隻是頭發有些零亂，還沾著不知從哪弄來的一小片樹葉兒。奧菲麗婭瘦了許多，臉色有些蠟黃，目光呆滯無神，直勾勾地盯著人沒有任何表情，看得人心裏直發毛。
“美麗的丹麥王後陛下呢?”奧菲麗婭小姐麵對著王後陛下卻問出了這樣一句讓人莫名其妙的話來。
“啊，奧菲麗婭，你不認識我了嗎?”王後有點吃驚，還是和藹地看著奧菲麗婭。但奧菲麗婭似乎沒有什麼反應，她站在那呆了好一會兒，忽然高亢的歌聲從她的口中唱出來了：
“誰是你的人?
氈帽在頭杖在手，
草鞋穿一雙。”
讓人捉摸不透的歌聲清晰而嘹亮地響徹宮廷內外。奧菲麗婭根本不在意別人的一臉驚訝，旁若無人地繼續高歌：
“姑娘啊，姑娘，他已死去，
一去不複返；
頭上生著青青草，
腳下石生苔。”
“可是，奧菲麗婭……”王後打斷了奧菲麗婭的歌聲，欲言又止。奧菲麗婭看了王後一眼說：
“王後陛下，請您聽好了。
鮮花紅似血，
淚水滴滿棺，
墳墓啊，墳墓……”
奧菲麗婭的歌聲在繼續，驚動了未來上朝的國王。國王在今早剛剛得到密報，布洛尼斯的兒子雷奧提斯已經悄悄回國了，他對他的父親的死暴怒不已。國王因為昨夜的酒醉，實在還有些迷糊，現在被奧菲麗婭的歌聲一激，立即變得非常清醒。忙叫來侍從胡亂地梳洗一下就匆匆忙忙上朝了。
王後、霍拉修，還有不少的侍從、衛士都被奧菲麗婭的歌聲震驚了，大家靜靜地站在那裏一句話也沒說。國王的突然出現讓他們有點慌亂，連忙一一行禮。國王揮揮手讓大家免禮，便徑直衝著奧菲麗婭說：
“你好嗎?美麗的姑娘。”
“好啊，很好啊。上帝保佑您，他們說貓頭鷹是一個麵包師的女兒變的，您說我們將來會變成什麼啊?”
國王聽著奧菲麗婭奇怪的問話，半天不知道該如何回答。他想：一定是她父親的死對她刺激太深了。
雷奧提斯少爺果然今早已經抵達艾爾西諾港。在他接到妹妹的口訊前他已經聽到了關於父親死亡的傳聞，但他不是太相信，直到妹妹的口訊送到他手中，他才確信不已，並且馬上收拾行裝回國了。雷奧提斯在法國一直學習劍術，他曾經答應父親要學習好高強的武藝，將來回國成為一名技藝超強的勇士。在法國學習期間，他也的確非常認真刻苦，他的劍術進步神速，連他的劍術老師也常常稱讚他。但這一次事關重大，所以他連想都沒想就向老師辭行了。原本雷奧提斯可以早些到家的，但他沿途還向行人打聽了父親死亡的原因。
有的人說：“那個該死的壞大臣呀?不是死了嗎?聽說隻是草草入葬。什麼原因?肯定不會有什麼好事的。”
也有人說：“是他咎由自取啊，誰讓他惹惱了王子殿下呢!”
還有人說：“說不定是他知道了太多國王的秘密，才借王子之手殺死的吧。”
總之沒有一種說法是對布洛尼斯表示一點敬意的。雷奧提斯怒氣衝衝地回到家中，但是叩門叩了許久，都沒有一絲動靜。最後他隻好從莊園側麵小花園的矮牆上跳了進去。他看到花園裏雜草叢生，通往房間的長廊上蜘蛛網密布，到處又髒又亂，他沿著走道逐個房間喊去：
“奧菲麗婭，奧菲麗婭……”
但是沒有人答應，直到走到廚房才聽到一個蒼老的聲音甕聲甕氣地應了一聲。雷奧提斯推門一看，是奧菲麗婭小姐的奶娘，她正在收拾廚房呢。廚房裏早已是四壁皆空了，隻是因為有了奶娘的收拾多少還算整潔些。
奶娘一見到雷奧提斯，像見到了親人一樣，才喊出一句：“少爺……”便老淚縱橫了。
“這到底是怎麼一回事?小姐呢?去哪了?”
“自從老爺去世後，所有的下人走的走，逃的逃，隻剩下我一人，實在看著小姐孤苦伶丁的太可憐了，怕她想不開，留下來陪陪她……，我也老了，實在做不了什麼，隻能幫著小姐洗衣服、做做飯。從前老爺在的時候多少人整日的想盡法子登門求見，現在連一個人也沒有了，真是世態炎涼啊。家裏連吃的都快沒有了，嗚嗚嗚……，小姐天天都去王宮要見王後、國王，可一次都沒見著。她回來就哭，哭了就唱歌，真讓人心疼……”
老奶娘絮絮叨叨地邊說邊哭，雷奧提斯在一旁聽得早已是憤怒聖極了。他想，父親一生一世都為國王賣命，如今不明不白死去，國王竟不理不睬，不加撫慰，我一定要找他評評理。我要報我的殺父之仇。想到這，他安慰奶娘，說：
“你放心，謝謝你一直照顧小姐，你的恩惠我會牢牢記住的。如果有那麼一天我們重振家園，我一定會好好報答你的。我現在就進宮去找國王和王後去，我不會輕易放過他們的。”
雷奧提斯說完，撫了撫腰間的佩劍，怒氣衝衝地直往王宮方向奔去。
“國王在哪裏，國王在哪裏，該死的國王，你快出來。”才到宮殿口，雷奧提斯便大聲吼叫，門口的侍衛根本無法阻擋住他。雷奧提斯一路狂喊一路揮劍直往大殿裏衝。侍衛們隻好高喊著“國王”跟著跑了進來。
國王、王後、奧菲麗婭他們都還在大殿裏，猛地聽到宮殿外一聲接一聲的“國王”叫喊聲，克勞狄斯王不禁害怕起來，難道雷奧提斯這麼快就到了嗎?不容國王多想，雷奧提斯的一柄長劍已經指向了國王：
“還我父親來!還我父親來!”
國王的衛士連忙衝到國王前麵擋住了雷奧提斯的長劍。
“雷奧提斯，你冷靜一點……你這樣做是以下犯上……有什麼話好好說嘛。何況你妹妹還在這。”國王躲在衛士的身後，嚇得說出的話也斷斷續續。
雷奧提斯一聽妹妹也在，回頭一看果然看到了奧菲麗婭正站在一旁獨自擺弄衣裙，沒有吭聲。雷奧提斯沒有鬆下手中的劍，側過臉來喊了一聲“奧菲麗婭，”但是奧菲麗婭沒有回答，隻是抬眼看了看他又繼續做她的事。奧菲麗婭的神情很淡然，看不出是悲哀還是喜悅，隻是呆滯的目光讓人看了心痛。
“都是你這該死的國王，害死了我的父親，又嚇壞了我的妹妹。你快拿命來。”
“雷奧提斯，你快冷靜一點，你放下你的劍，我可以向你解釋清楚的。”