第一章
文明生活
嗨，朋友們，你們好，我叫哈克·貝恩，我的名字曾經在《湯姆·索亞曆險記》中出現過。在那本書中馬克·吐溫先生把我描述成一個又髒又懶，又沒有教養的孩子，但我的心地卻是非常善良的。
我的故事是這樣開始的：我和湯姆在山洞裏找到了印江·喬埋藏在那裏的一萬二千塊金幣，我和湯姆每人得到六千塊金幣，我還從沒見過那麼多錢。我的那部分錢由道各拉斯寡婦交給撒切爾法官拿去放利了，因此道各拉斯寡婦成了我的財產監理人，寡婦對我很好，像對待自己的兒子那樣對待我，她想讓我變成一個文明人，但我卻是舊習難改，我根本忍受不了那種文明生活，於是我又恢複了原樣，躲進了村裏屠宰棚的一隻大桶裏，這樣我才覺得自己又得到了自由。然而好景不長，湯姆·索亞很快找到了我，說我如果去寡婦那裏學得文明一些，他就讓我加入“湯姆·索亞強盜幫”，於是我又回到了寡婦家。
寡婦摟著我痛哭了一場，並說了一些指責我的話，她不理解我為什麼要恢複原來的那種流浪生活。在這種不理解中，她又讓我做一個文明人。我的天，這不是要我的命嗎；每天給我穿上幹淨的衣服，令我渾身不舒服；每天吃飯時，必須得等她做完禱告後，才能吃，你大概能了解，一個胃口很好的人，麵對一桌可口的飯菜，卻不能馬上動手吃，那滋味是何等的難受。為了做一個文明人，我隻能天天忍受痛苦。
每天晚飯後，我必須做一件令我頭疼的事：那就是聽寡婦給我講聖經，我從來沒有仔細聽過，我隻知道裏麵有一個叫摩西的人，並且他已經死了，既然他已經死了，那我還關心他幹什麼。
臨睡覺時，我的煙癮又犯了，我每次偷偷抽煙時，寡婦準能發現，她不允許我吸煙，她說吸煙是下流人幹的事，並且吸煙對身體也不好。寡婦真是一個多管閑事的人，每天不管我幹什麼都得向她請示彙報，如果不經過她的同意，擅自做了某件事，她準能在你耳朵邊嘮叨一整天。
寡婦的姐姐是個老姑娘，她的名字叫沃森。她很瘦，戴著一副眼鏡，不知什麼原因，她最近和寡婦住在了一塊。她每天和寡婦輪流折磨我。每天寡婦剛給我講完聖經，她就拿本書，坐在我身邊，並且嘴裏不停地數落著我：
“哈克·貝恩，你把腳拿下去”；“哈克·貝恩，看著我，手老實點，別老是亂動”；“哈克貝利，把鞋穿上，把那隻煙鬥放下！”
後來，她為了警告我，對我說：如果我不專心聽她講，那麼我就會下地獄，並把地獄裏的恐怖景象給我描述了一番，好像她剛從地獄裏出來似的。這些話根本嚇唬不了我，於是我對她說，我想到地獄裏去看看。她聽完我這句話後，氣得眼鏡都掉在了地上。後來她對我說，隻有罪惡的靈魂才能下地獄。
接著她又把天堂裏的情形向我描述了一番：在天堂裏什麼也不用幹，每天隻要念念聖經就行。因為我不願意念聖經，所以我也不願意去天堂。但我卻不能這麼說，因為我怕沃森小姐氣瘋了。後來我小心翼翼地問她：我去天堂時，是不是可以領著湯姆·索亞一塊去？她想都沒想就對我說可以。我聽完這話後太高興了，這回去天堂的路上又有伴了。
沃森小姐終於放過了我，我舉著蠟燭回到了我的屋裏。我坐在窗邊的椅子上，想著怎樣才能盡快變成一個文明人。不一會兒，我覺得身上很冷，我現在真希望湯姆·索亞能來陪我坐一會兒。突然，我覺得好像有什麼東西爬上了我的肩膀，我扭頭一看，原來是一隻熒火蟲，我立即用手指把它彈掉，這隻不幸的熒火蟲掉在了蠟燭上，它被燒死了。燒死熒火蟲這可不是一個好兆頭，於是我站起身來，默默地祈禱著，祈求上帝能原諒我。
當我又坐下來時，我覺得身上更冷了，於是我想抽口煙暖和一下。現在抽煙，寡婦是不會知道的，所以我就放心大膽地抽了起來。
當——當——當，村裏的大鍾響了十二下，我知道現在已經是十二點了。不一會兒，我聽見樹林裏傳出樹枝折斷的聲音，那一定是有什麼東西在動。我靜靜地聽著，很快我聽到窗外有貓叫聲，我也小聲地學著貓叫，然後吹滅了蠟燭，從窗戶中爬了出去，溜到了地上。湯姆·索亞站在那等著我，我倆打了個手勢，就鑽進了樹林。製定幫規
我倆沿著樹林裏的一條小土路，悄悄地朝寡婦家花園盡頭走去。經過廚房時，看見沃森小姐的黑奴吉姆正坐在廚房門口，他背對著我們，可能他聽見了我們的腳步聲，於是他站起來轉過身問道：
“是誰在那裏呀？”
聽到他這句問話後，我和湯姆趕緊蹲在一棵樹後。吉姆等了半天，也沒聽見有人回答，於是他朝我們藏身處走了過來，在離我們不遠處停了下來。真他媽該死，這時我覺得手上癢起來，可我現在不能搔癢，隻能忍著。
過了一會兒，吉姆又問道：
“喂，是什麼人在那兒呀，你出來吧，我看見你了。你不出來？那好，我就坐在這兒等你，看你出來不出來。”
於是他就坐到了離我們不遠的一棵樹下，背靠著樹開始抽起煙來，聞著那種熟悉的煙香味，我的鼻子也開始癢起來，癢得我真想割掉它，後來在鼻子的帶領下，我全身都開始癢起來。我在想：我現在寧可去背誦聖經，也不願意忍受這種全身發癢的痛苦，可是我現在隻能一動不動地蹲在那兒，如果動一下，吉姆就會發現我們的。就在我準備不顧一切地去搔癢時，吉姆的鼾聲傳到了我的耳朵裏，我高興得簡直不知該說什麼好了，我迅速解決了身上發癢的問題。