太陽照常升起 第二章 1883年的家書2
這邊正看著，性格活潑的顏莉突然在那邊尖叫起來。
她從一個檔案袋裏居然發現了漢語書信。
信是夾在英文報紙裏的，顯然是一位男人的手跡，直版的從上到下，從左到右的楷書，功力談不上深厚，但異常工整，是寫給妻子的情書。
為什麼沒寄出去？郵費太貴了？可能。興許男人想等幹完活了一起捎帶回去吧。
展閱前，顏莉雙手合十禱念了幾句，請先人原諒等等。
譯成白話文如下。
綺雲吾妻：
我已經到達，你不用擔心了。
走了半年多，在檀香山擱淺了一個多月，因為懷疑我們有天花病。同伴們有的貧血了，肮髒、衣衫不整，但這一切不都是為了衣錦還鄉嘛。家鄉連年大旱，要不，我不會離開你的。相信我，掙了錢會很快回去的。夜裏，月亮很大，想你。耿子上下一封。
綺雲吾妻：
今天開始掙錢了。雖然先交上去了不少錢。
修鐵路這地方風景壯觀。從法瑞瑟河穀到裏屯五十多英裏的路段，山體是堅硬無比的花崗岩，山崖很陡，深穀裏是白色的激流。同鄉的這幾十人就是在絕壁上鑿洞，搭棧道，點炮崩山。危險的活掙錢多。下個月，我就請翻譯下山時把這個月的工錢給你寄出去。哈哈。你的耿子上。