【注釋】
(1)趨：小步而行，表示上朝時的敬意。
(2)丹陛：宮殿前塗紅漆的台階。
(3)分曹句：時岑參為右補闕，屬中書省，在殿廡之右，稱右省，也稱紫徽省。紫
微：本指星座，因其成屏藩的形狀，故取象以為喻。微：一作薇。曹：官署。
限：界限。
(4)闕：通“缺”。補闕和拾遺都是諫官，意思就是以諷諫彌補皇帝的缺失。
【譯文】
我和你同步走上朝廷，分屬兩個官署而站立在兩邊。早上隨著皇上的依仗隊上朝，黃昏沾染著禦香爐中的馨香回來。我的頭發花白，悲歎花已落去，遠望青天，羨慕那些飛鳥。如今皇帝聖明而沒有缺憾之事，自然感覺到勸諫的奏折少了。
登兗州城樓
東郡趨庭日，南樓縱目初。
浮雲連海岱，平野人青徐。
孤嶂秦碑在，荒城魯殿餘。
從來多古意，臨眺獨躊躇。
【作者簡介】
杜甫（公元712~770），漢族，字子美，河南鞏縣（今鄭州鞏義）人，世稱杜工部、杜拾遺，自號少陵野老，是我國唐代偉大的現實主義詩人，為國為民，詩聖，世界文化名人，與李白並稱“大李杜”。杜甫祖籍襄陽（今湖北襄樊市），遠祖為晉代功名顯赫的杜預，乃祖為初唐詩人杜審言，杜甫曾任左拾遺、檢校工部員外郎，因此後世稱其杜拾遺、杜工部。杜甫生活在唐朝由盛轉衰的曆史時期，其詩多涉筆社會動蕩、政治黑暗、人民疾苦，他的詩被譽為“詩史”。杜甫憂國憂民，人格高尚，詩藝精湛，被後世尊稱為“詩聖”。杜甫一生寫詩一千四百多首，其中很多是傳頌千古的名篇，比如“三吏”和“三別”，並有《杜工部集》傳世；其中“三吏”為《石壕吏》《新安吏》和《潼關吏》，“三別”為《新婚別》《無家別》和《垂老別》。杜甫的詩對後世影響深遠。
【注釋】
（1）兗州：唐代州名，在今山東省。杜甫父親杜閑任兗州司馬。
（2）東郡趨庭：到兗州看望父親。
（3）海岱：東海、泰山。
（4）青徐：青州、徐州。
（5）秦碑：秦始皇命人所記得的歌頌他功德的石碑。
（6）魯殿：漢時魯恭王在曲阜城修的靈光殿。
（7）古意：傷古的意緒。
【譯文】
我在來到兗州看望我父親的日子裏，初次登上城樓放眼遠眺，飄浮的白雲連接著東海和泰山，一馬平川的原野直入青州和徐州。秦始皇的石碑像一座高高的山峰屹立在這裏，魯恭王修的靈光殿隻剩下一片荒蕪的城池。我從來就有懷古傷感之情，在城樓上遠眺，獨自徘徊，心中十分感慨。
送杜少府之任蜀川
城闕輔三秦，風煙望五津。
與君離別意，同是宦遊人。
海內存知已，天涯若比鄰。
無為在歧路，兒女共沾巾。
【作者簡介】
王勃：（650—676），字子安，絳州龍門（今山西河津）人。少有“神童”之稱，博學多才。十五歲舉幽素科，授朝散郎。後為沛王府侍讀，因戲作鬥英王雞檄文，觸怒高宗，斥逐出府。遂南遊巴蜀，漂泊西南。返長安後，補虢州參軍，因事免官，其父亦受累貶交趾令。赴交趾省親，渡海墮水，受驚而死。善為文，與楊炯、盧照鄰、駱賓王齊名，時稱“四傑”。後人評其詩，亦列初唐四傑之首。所作詩清新流暢，質樸自然，是新舊詩風過渡的標誌。
【注釋】
(1)城闕：指唐代都城長安。
(2)輔：護衛。
(3)三秦：現在陝西省一帶；輔三秦即以三秦為輔。
(4)五津：四川境內長江的五個渡口。
【譯文】
古代三秦之地，拱護長安城垣宮闕。風煙滾滾，望不到蜀州岷江的五津。與你握手作別時，彼此間心心相印；你我都是遠離故鄉，出外做官之人。四海之內隻要有了你，知己啊知己，不管遠隔在天涯海角，都象在一起。請別在分手的岐路上，傷心地痛哭；象多情的少年男女，彼此淚落沾衣。
送崔融
君王行出將，書記遠從征。
祖帳連河闕，軍麾動洛城。
旌旃朝朔氣，笳吹夜邊聲。
坐覺煙塵掃，秋風古北平。
【作者簡介】
杜審言(約645～708)，字必簡，襄州襄陽人，是大詩人杜甫的祖父。高宗鹹亨進士，中宗時，因與張易之兄弟交往，被流放峰州。曾任隰城尉、洛陽丞等小官，累官修文館直學士，少與李嶠、崔融、蘇味道齊名，稱“文章四友”，是唐代“近體詩”的奠基人之一，作品多樸素自然。其五言律詩，格律謹嚴。
【譯文】
（1）行出將：命令將軍出征。
（2）書記：崔融為節度使掌書記之官。
（3）祖帳：餞行。
（4）軍麾：軍旗。
（5）朔氣：北方的寒氣。
（6）坐覺：頓覺。
（7）北平：郡名，今河北省東部一帶。此處泛指北方邊地。
【譯文】
君王命令將士出師討伐，作為書記官，你也跟隨遠征。餞行的朝臣很多，自宮闕之外一直延續到河洛，軍旗飄揚震動了整個洛陽城。出征邊地，早上要迎著北方來的寒風，夜裏能聽到警衛的胡笳之聲。不多久戰爭就會勝利結束，古老的北方邊地秋風來得早來得猛，請你多加保重。
扈從登封途中作
帳殿鬱崔嵬，仙遊實壯哉。
曉雲連幕卷，夜火雜星回。
穀暗千旗出，山鳴萬乘來。
扈從良可賦，終乏掞天才。
【作者簡介】
宋之問，字延清，一名少連，汾州（今山西汾陽市）人。一說虢州弘農(今河南靈寶縣)人。初唐時期的著名詩人。
——
宋之問約生於唐高宗顯慶元年（656年?～712年），並沒有顯赫的門第家世。父親宋令文起自鄉閭，矢誌於學，交友重義，“比德同道。理閫探索詞源論討”，多才多藝，不僅“富文辭，且工書，有力絕人，世稱三絕。”唐高宗時做到左驍衛郎將和校理圖書舊籍的東台詳正學士，饒著聲譽。在父親的影響下，宋之問和弟弟宋之悌，宋之遜自幼勤奮好學，各得父之一絕；宋之悌驍勇過人，宋之遜精於草隸，宋之問則工專文詞，成當時佳話美談。上元二年（675年），長得身材高昂、儀表堂堂的宋之問進士及第，登臨“龍門”，踏上了仕進正途。
【注釋】
（1）扈從：擔任隨皇帝出巡時的侍從。登封：河南省登封縣。
（2）帳殿：用錦賬圍成的宮殿。
（3）穀暗：山穀幽暗。
（4）萬乘：皇帝的車駕。
（5）掞［音“善”］：抒發。
【譯文】
錦帳圍成的宮殿坐落在鬱鬱蔥蔥的高山上，有如神仙一樣的出遊，實在壯觀。清晨的雲彩和帳幕一起翻卷，晚上的燈火和天上的星星交雜回旋。幽暗的山穀裏千杆旌旗擁出，山裏雷鳴喧囂，皇帝的車駕到來。我跟隨皇上出遊應該獻詞賦詩，可惜我缺乏頌揚皇上德仁的天才。