第一章
玉樓春
——李煜
【原詞】
晚妝初了明肌雪①，春殿嬪娥魚貫列②。鳳簫吹斷水雲間，重按霓裳歌遍徹③。
臨春誰更飄香屑④，醉拍欄幹情詠切⑤，歸時休放燭花紅⑥，待路馬蹄清夜月。
【注釋】
①初了：剛剛完了。明肌：白晰的肌膚。
②嬪娥：即指官女。嬪：宮中女官名；娥：美女。
③霓裳：《霓裳羽衣舞》的簡稱，是唐代宮廷樂舞。傳為唐開元中西涼節度使楊敬述所
獻，初名《婆羅門曲》，經玄宗潤色並製歌詞，後改此名。
④香屑：香粉的細末，此指香味。屑：碎末。
⑤情詠切：意謂感情融於歌唱的曲詞之中。
⑥燭花紅：指燃煙的紅燈。
【譯文】
剛剛畫完晚妝的嬪娥，她們的肌膚如白雪一樣潔白無瑕，依次走進春殿排成一列，翩翩起舞
。在風蕭等樂器的優美旋律中一遍遍跳起霓裳羽衣舞。
好像沐浴春風空中又飄來陣陣香氣，沁人心脾，令人陶醉於歌唱的曲詞之中。舞曲結束不要
點燃紅燈，欣賞皎潔的月光，別有一番趣味。
菩薩蠻
——李煜
【原詞】
花明月黯籠輕霧①，今宵好向郎邊去。襪步香階②，手提金縷鞋③。
畫堂南畔見④，一晌偎人顫⑤。奴為出來難，教郎恣意憐。
【注釋】
①黯：同暗。
②襪：以襪貼地走。
③金縷鞋：指用金線繡成的鞋。
④畫堂：指裝飾華麗的廳堂。
⑤一晌：一會兒。
【譯文】
花香月暗的夜晚，籠罩著一層煙霧，這樣的夜晚，正好是與情郎相會的好時候，小心翼翼，手中提著金縷鞋，隻穿著襪子走上台階。
來到南邊的廳堂不一會兒就見到了情郎，依偎在他的懷裏陣陣發顫。不是因為別的，隻是因為我出來一次很不容易，這樣我的情人更加憐惜這段美好的時光。
破陣子
——李煜
【原詞】
四十年來家國①，三千裏地山河②。鳳閣龍樓連霄漢③，玉樹瓊枝作煙蘿④，幾曾識幹戈？
一旦歸為臣虜，沈腰潘鬢消磨⑤，最是倉皇辭廟日⑥，教坊猶奏別離歌⑦，垂淚對宮娥。
【注釋】
①四十年：南唐自公元937年開國，到975年李煜投降，將近四十年時間。
②三千裏：南唐的國境，包括現在的江蘇、安徽、江西、福建一帶三千餘裏。
③鳳閣龍樓：指畫有龍鳳裝飾的樓閣；古代帝王、後妃居住的地方。霄漢：高空。霄：雲霄；漢：銀河。
④玉樹瓊枝：形容樹像瓊玉一般美麗。煙蘿：意謂樹上攀屬的女蘿像煙霧一樣。
⑤沈腰：南北朝時詩人沈約在給朋友的信上說：“老病百日數旬，革帶常應移孔。”後
來文人就用“沈腰”作為人消瘦的代詞。潘鬢：晉朝詩人潘嶽在《秋興賦》中說自己鬢發已
經斑白，後人就用“潘鬢”表示衰老。
⑥辭廟：告別家廟。
⑦教坊：宮廷裏的歌舞班子。
【譯文】
四十多年的國家，三千裏的大好河山，鳳閣龍樓，伸向空中，樹木如瓊玉一般美麗，像煙霧一樣
怎麼能知道戰爭已經開始了。
一旦成為別人的臣虜都會日趨消瘦，逐漸衰老，忍受無窮的身心
煎熬，尤其在告別先皇家廟的日子，教坊演奏出離別的悲歌更加讓人悲傷，隻能麵對宮娥整
日垂淚。
望江南
——李煜
【原詞】
多少恨，昨晚夢魂中。還似舊時遊上苑①，車如流水馬如龍②，花月正春風。
【注釋】
①上苑：古時供帝王遊玩和打獵的園林。
②車如流水句：意即車馬絡繹不絕。用《後漢書·皇後紀》句“車如流水，馬如遊龍”。
【譯文】
多少幽恨又出現在昨夜的夢中。那時好像從前那樣在園林遊玩，車馬絡繹不絕，花朵正在春風
裏盛開。
虞美人
——李煜
【原詞】
春花秋月何時了①？往事知多少②。小樓昨夜又東風③，故國不堪回首月明中④。
雕闌玉砌應猶在⑤，隻是朱顏改⑥，問君能有幾多愁⑦？恰似一江春水向東流。
【注釋】
①何時了：無時可了，永無了時。
②這句是說：以往的一切都沒有了，都消逝了。
③又東風：東風又飄，意又過去了一年。
④這句是倒裝句，意思是說：在這明月之夜故國已不堪回首。不堪：不能。
⑤雕闌玉砌：指南唐故宮。雕闌：雕刻的闌幹。玉砌：如玉一般的石階。
⑥這句是說：隻是宮女的紅潤麵顏改變了。朱顏：指宮女。
⑦問君：是假設詞，自己問自己。
【譯文】
春花秋月永無了時，可以往的一切都消逝了，在苟且偷生的小樓裏又過去了一年。
在月明之夜不堪回首的南唐故宮依然還在，隻是宮女的紅潤麵顏已經改變了，捫心自問有多少愁苦呢
?好似東流的春水一樣無盡無休。
浪淘沙
——李煜
【原詞】
簾外雨潺潺①，春意闌珊②，羅衾不耐五更寒③。夢裏不知身是客，一晌貪歡④。
獨自莫憑闌，無限江山，別時容易見時難。流水落花春去也，天上人間⑤。
【注釋】
①潺潺：流水聲，這裏指雨聲。
②闌：殘盡。
③羅衾：絲綢做的被子。
④一晌：一會兒，片刻。
⑤這兩句是說：昔日帝王富貴榮華的生活，猶如“流水落花春去”一去不返，今昔對比
，仿佛一在天上，一在人間，真有天壤之別。
【譯文】
簾外下起了綿綿細雨，春天將要過去了，羅衾擋不住五更時夜雨的寒冷。但在睡夢中忘記了自己寄人籬下的生活，享受一時的歡悅。
不能獨自依靠欄幹觀賞風景。因為大好的江山已經不再屬於我了，想再看一看都會增加無限的哀愁。
相見歡
——李煜
【原詞】
林花謝了春紅①，太匆匆！無奈朝來寒雨晚來風。
胭脂淚②，留人醉③，幾時重④？自是人生長恨水長東⑤。
【注釋】
①這句是說：“林花辭謝了春天的紅豔，即已經飄零了。這裏比喻南唐的滅亡。
②胭脂淚：美人淚。胭脂：指美人。
③這句是說：當年和宮人揮淚惜別的情景至今還使人心醉。
④重：重逢。
⑤自是：自然是。
【譯文】
林花辭謝了春天的紅豔，太匆忙了。最無奈的是，早晨剛剛下完寒雨晚上又刮起了寒風。
當年和宮人揮淚惜別的情景至今還使人心醉。什麼時候能夠再度重逢呢?自然是人生的長恨如同水向東流一般一去不回頭。
相見歡
——李煜
【原詞】
無言獨上西樓，月如鉤，寂寞梧桐深院鎖清秋①。
剪不斷，理還亂，是離愁，別是一般滋味在心頭②。
【注釋】
①深院鎖清秋：即清秋鎖於深院之中。用一“鎖”字，與作者當時的處境、感情有關。
②剪不斷二句：形容愁緒紛亂，難以排遣。
【譯文】
不要說獨自走上西樓，月亮如彎鉤一般，梧桐樹也不再有鳳凰飛來，孤獨寂寞如清秋鎖於深院之中。
情緒紛亂難以排遣，這是一種別離的愁苦，在心中是另一種滋味。
點絳唇
——王禹偁
【原詞】
雨恨雲愁，江南依舊稱佳麗①。水村漁市，一縷孤煙細②。
天際征鴻，遙認行如綴③。平生事，此時凝睇④，誰會憑欄意！
【注釋】
①作者采用了先抑後揚的藝術手法，抓住江南水鄉特點，突出多雲多雨，容易使人生恨發愁。但美麗的江南無論淡妝濃抹，還是細雨濃雲，給人的印象總是秀美迷人的。
②指水鄉地遠人稀，炊煙渺渺。
③征鴻：遠飛的大雁。如綴：排列整齊，一行連一行，連接不斷。
④凝睇：凝視。作者胸懷大誌，卻屢遭挫折，麵對振翼搏擊的萬裏征鴻，不由發出世無知音的感歎。
【譯文】
烏雲密布，陰雨綿綿，給人帶來愁悶，江南卻依然風景美麗。寧靜的水鄉漁村，升起一縷細細的炊煙。
天邊，遠飛的大雁，一隻隻連綴成行，向前飛行。此時凝望，想起平生的功名事來，感慨萬千，誰能理解我憑欄望遠的心情呢?
踏莎行
——寇準
【原詞】
春色將闌，鶯聲漸老，紅英落盡青梅小①。畫堂人靜雨蒙蒙，屏山半掩餘香嫋②。
密約沉沉、離情杳杳，菱花塵滿情將照③。倚樓無語欲銷魂，長空暗淡連芳草④。
【注釋】
①闌：指將盡。紅英：紅花。青梅：初春開花，立夏果熟，果色未熟色青，叫青梅。意
繁華勝景的春光眼看就要過去了。
②畫堂：華美的客廳。屏山：屏風。餘香嫋：尚未燃盡的沉香，散發出淡淡的香氣。
③密約：指男女間互訴衷情，暗約佳期。沉沉：沉寂，無聲無影。離情杳杳：指離別之後
相思之情纏綿不斷。菱花：古銅鏡的代稱。
④指女主人公獨自靠在閣樓遠望，心情極度難受，魂都為之“銷”，但隻見長空暗淡，
芳草連綿，而心上之人卻相會無期。
【譯文】
繁華勝景的春光眼看就要過去了，華美的客廳靜悄悄的，隻聽見屋外的蒙蒙細雨的聲音，在屏風的遮掩下尚未燃盡的沉香散發出淡淡的香氣。
默默等待約定佳期，可相思之情纏綿不斷，銅鏡因為女主人不願再照而落滿灰塵。女主人獨自靠在閣樓遠望，心情十分難受，魂都為之“銷”，但隻見長空暗淡，芳草連綿，而心上之人卻相會無期。
江南春①
——寇準
【原詞】
波渺渺，柳依依②。孤村芳草遠，斜日杏花飛。
江南春盡離腸斷，蘋滿汀洲人未歸③。
【注釋】
①南朝梁柳惲《江南曲》有：“汀州采白蘋，日暖江南春”句。作者對此詩似乎頗有
所愛，在他的詩詞中一再化用其意。
②渺渺：煙波渺渺，水麵遼闊。依依：樹枝柔弱，隨風搖擺。
③末兩句化用柳惲“汀洲采白蘋，日暮江
南春”句。意謂：江南的春天都過去了，心上人卻遠遊未歸，望著那盛開的頻藥，使人心碎