。這句意：不識賢才，我輩豈是生活在草野間的人物嗎?
⑥這兩句為李賀：《金銅仙人辭漢歌》中的原句，詩人信手拈來，借以抒發誌士懷才不遇之
感歎。
⑦作雷顛兩句：要像雷顛一樣，做了俠義之事，不收酬金。雷顛指雷義。據《後漢書·獨行
列傳》載，雷義曾助人免於死罪，拒受酬金，後被舉為秀才，另薦別人，刺使不準。“義遂
佯狂被發走，不應命”，故被稱為雷顛。
⑧旗亭：酒樓的別稱。鬥十千：一鬥酒值十千文，形容酒極名貴。
⑨酌大鬥三句：謂拿大鬥來喝吧，為了我們的健康長壽，自古哪有鬢發常青的人呢!酌：斟
酒，指飲酒。鬥：酒器，李白《行路難》“金樽美酒鬥十千”。
⑩“笑嫣然”兩句；笑得那麼美妙，舞得那麼飄逸。
“當壚”兩句：買酒的秦女歌聲是那樣動聽，如絲如弦，簡直使人陶醉了。壚：酒
店裏放酒甕的地方，用土砌成，該句語出樂府《羽林郎》詩：“胡姬年十五，春日正當壚”
。
秋風曲：指漢武帝寫的《秋風辭》，結尾有：“歡東極兮哀情多，少壯幾時兮奈老何”之句。意思感歎歡樂不長久，人生苦短。
扶桑：神話中樹木名，傳說太陽從這裏升起，這兩句話，把太陽係在扶桑樹上，即
留住時光之意。
【譯文】
手能縛虎，口若懸河。可這樣的人，車不大像雞窩，馬不壯像瘦狗。未出仕人急急奔走於風
塵之中，使自己的誌向得以發展。但都不識賢才，我輩豈是生活的草野間的人物嗎?唉，為什
麼誌士總是懷才不遇呢?要像雷顛那樣做了俠義之事不收酬金。高興時來到酒樓要壇名貴的
美酒。
拿大鬥來喝吧，為了我們的健康長壽，自古哪有鬢發常青的人呢?舞女笑得那麼美妙，舞得
那麼飄逸。賣酒的秦女歌聲是那麼動聽如絲如弦，簡直使人陶醉了。歌舞欣賞完畢不由得感
歎歡樂不長久，人生苦短。古往今來這樣的事情依然如此。本想留住陽光，卻無奈於一旦憂
愁縈繞心頭，一天也是很長很長。
台城遊①
——賀鑄
【原詞】
南國本瀟灑，六代浸豪奢②。台城遊冶，襞箋能賦屬宮娃③。雲觀登臨清夏，璧月留連
長夜，吟醉送年華④。回首飛鴛瓦，卻羨井中蛙⑤。
訪烏衣，成白社，不容車⑥。舊時王榭，堂前雙燕過誰家⑦，樓外河橫鬥掛，淮上潮平
霜下，檣影落寒沙⑧。商女篷窗罅，猶唱《後庭花》⑨。
【注釋】
①台城遊：本篇詞調為《水調歌頭》。台城，故址在今南京雞鳴山南，周八裏，為東晉及南
朝宮殿、台省(中央政府)所在地。
②南國：南方，此指江南。瀟灑：清麗。“六代”句：唐·劉禹錫《台城》
詩：“台城六代競豪華，結綺監春事最奢”。六代：指東吳、東晉、南朝、宋、齊、梁、
陳六朝。建都於今南京，合稱“六朝”。浸：逐漸。豪奢：豪華奢侈。
③“台城”句：《同史·陳後主本紀》：“後主……荒於酒色，不恤政事，……常與張貴妃、
孔貴人等八人夾坐，江總、孔範等十人預宴，號曰“狎客”。先令八婦人襞采箋，製五言詩
，十客一時繼和，遲則罰酒，君臣酣飲。”遊冶：豔遊。襞箋：分箋。襞，通“擘”分剖。能賦：能作詩。宮娃：宮中美人，指張貴妃、孔貴人等。
④雲觀：《南史·陳後主本紀》：陳後主禎明二年(588)“起齊雲觀”。觀，宮庭中高大的
樓台。“璧月”句：《南史·陳後主本紀》載：陳後主與宮人文人賦詩有“璧月夜夜滿，瓊
樹朝朝新。”等句。南朝宋·何偃《月賦》“滿月如璧”，璧，玉器，圓形。留連：同“
流連”。
⑤飛鴛瓦：指宮殿被焚毀。《南史·陳後主世紀》禎明三年，隋軍破城，“燒北掖門”，鴛
瓦：《三國誌·魏書·方技傳》載：魏文帝“夢殿屋兩瓦墜地，化為雙鴛鴦”。“卻羨”句
：杜牧《台城曲》二首其一：“誰憐容足地，卻羨井中蛙。”《南史·陳後主本紀》：禎明