第六章
杵聲齊
——賀鑄
【原詞】
砧麵瑩，杵聲齊①，搗就征衣淚墨題②。
寄到玉關應萬裏③，戍人猶在玉關西。
【注釋】
①頭二句意：搗衣石表麵被磨得晶瑩光潔，搗衣服的木棒不停發出有節奏的聲音。
②征衣：指戌邊人的軍服。淚墨題：淚隨墨下，寫家書。
③玉關：即玉門關(故址在今甘肅敦煌西北小方盤城)，這隻泛指邊關。
【譯文】
捶衣的石塊光潔透明，木棒搗衣時發出的聲音非常整齊，搗完征衣後，淚水和著墨水寫信。
征衣寄到玉門關遠隔萬裏，可丈夫還在玉門關以西。
夜如年
——賀鑄
【原詞】
斜月下，北風前①，萬杵千砧搗欲穿②。
不為搗衣勤不睡，破除今夜夜如年③。
【注釋】
①“斜月”兩句：清冷的月光，颯颯北風，一片淒涼暗淡的深夜景色。
②萬杵千砧搗欲穿：不斷地搗啊，搗啊，恨不得把床砧都搗穿，砧未穿，心卻碎。李白《長
安夜歌》：“長安一片月，萬戶搗衣聲。”
③不為搗衣二句：並不是為了辛勤的搗衣而徹夜不睡，而是為了消磨這度日如年的痛苦。破
除：唐宋人口語，意消除、除去。
【譯文】
清冷的月光，颯颯北風，一片淒涼暗淡的深夜景色。在這樣的夜裏，我隻能不斷地搗啊，恨不得把床砧搗穿，砧未穿，心卻碎。
並不是為了辛勤的搗衣而徹夜不睡，而是為了消磨這度日如年的痛苦。
剪征袍
——賀鑄
【原詞】
拋練杵①，傍窗紗②，巧剪征袍鬥出花③。
想見隴頭長戍客④，授衣時節也思家⑤。
【注釋】
①練：白色的熟絹。
②窗紗：即“紗窗”。韻的要求而倒文。
③鬥出：拚合出。
④隴頭：即隴山之巔，山在今陝西省隴縣之地。
⑤授衣時節：發冬衣時。毛《傳》：“九月霜始降，婦功成，可發授冬衣矣。”
【譯文】
展開白色熟絹，在紗窗旁，細細地剪裁拚合出戰袍的花樣來。
一想到隴山之巔常年戍守邊疆的丈夫，在發放冬衣時一定會更思念家鄉，思念我吧!
望書歸
——賀鑄
【原詞】
邊堠遠①，置郵稀②，附與征衣襯鐵衣。
連夜不妨頻夢見，過年惟望得書歸③。
【注釋】
①邊堠：古代邊防前線偵探敵情的土堡。這裏泛指邊防前線。
②置郵：古代傳遞文件，供應食宿和車馬的驛站。
③最後兩句：隻有在夢中多次與親人相見的願望尚可實現。隻盼望冬去春來能得到親人的回
信。
【譯文】
邊堠遙遠，驛車又很少，好不容易見了驛使，趕快附上戰袍，用它做鐵甲的襯裏。
連夜來頻頻與丈夫夢中相見，隻望來年能得到他的回信。
小梅花
——賀鑄
【原詞】
縛虎手，懸河口①，車如雞棲馬如狗②。白綸巾③，撲黃塵④，不知我輩可是蓬蒿人
⑤?衰蘭送客鹹陽道，天若有情天亦老⑥。作雷顛，不論錢⑦。誰問旗亭，美酒鬥十
千⑧。
酌大鬥，更為壽，青鬢常青古無有⑨。笑嫣然，舞翩然⑩。當壚秦女，十五語如弦。遺音能記秋風曲，事去千年猶恨促。攬流光，係扶桑。爭奈愁
來，一日卻為長。
【注釋】
①縛虎手：手能縛虎，形容勇武過人。可引申為有軍事才能的人。懸河口：謂口若懸河。
形容才辯出眾。可引伸為有政治才幹的人。
②車如雞棲馬如狗：意思窮愁潦倒之人，車不大像雞窩，馬不壯像瘦狗。
③白綸巾：白衣、布衣之類，為未出仕人裝束。
④撲黃塵：急急奔走於風塵之中。黃塵：京城的塵土。
⑤蓬蒿人：草野之人。李白《南陵別兒童入京》詩：“仰天大笑出門去，我輩豈是蓬蒿人”