第五章
望海潮
——秦觀
【原詞】
梅英疏淡①，冰澌溶泄，東風暗換年華②。金穀俊遊③，銅駝巷陌④，新晴細履平
沙⑤。長記誤隨車⑥。正絮翻蝶舞，芳思交加⑦。柳下桃蹊，亂分春色到人家⑧。
西園夜飲鳴笳⑨，有華燈礙月，飛蓋妨花。蘭苑未空，行人漸老
，重來是事堪嗟。煙瞑酒旗斜，但倚樓極目，時見棲
鴉。無奈歸心，暗隨流水到天涯。
【注釋】
①梅英：梅花。疏淡：指梅花稀少、褪色。
② 冰澌溶泄：謂冰塊融化，隨水流動。澌：流水，冰初凝成或初融皆可稱冰澌。泄：散泄
，指冰塊流散。“東風暗換年華”意東風吹拂，不覺又入新年。
③金穀：指金穀園，在洛陽西北，為晉石崇所建的別墅，後為遊樂之處。俊遊：遊覽勝地。
④銅駝巷陌：指洛陽鋼駝街。漢代洛陽宮門南麵四會道口，有兩隻銅鑄的駱駝夾道相對，後
稱銅駝街。巷陌：街道。昔人題詠，多以金穀、銅駝對舉。
⑤新晴：雨過初晴。細履平沙：在平坦的郊野上漫步。
⑥誤隨車：謂無意中尾隨著陌生女子的車子走。
⑦芳思交加：春色而引起的各種情思。
⑧“柳下”二句：桃柳成蔭的小路，不經意地把豔麗的春色分送到人們家中。桃蹊：桃樹下
的小路。
⑨西園：兩漢皆有，指上林苑而言。宋人李格非《洛陽名園記》載洛陽董氏百園，似作者所
指之地。鳴笳：指奏樂。笳：胡笳，古代由北方少數民族傳入的一種樂器。
“有華燈”二句：謂華燈耀眼，使月亮失去了光輝；車輛頻繁，阻礙觀賞花木。
蓋：古代車子上傘狀的篷子稱蓋，這是借指車。飛蓋：車速很快。
蘭苑：園林，指金穀、西園。未空：不荒蕪。
行人：遠遊之人，為作者自指。漸老：逐漸衰老。
重來：作者元豐四年(1081)到過洛陽，次年離開；元祐二年(1087)再到洛陽，紹聖元年(1094)離去。此詞作於第二次到洛陽之後，故雲重來。是事：即事事。
煙瞑：煙靄彌漫，昏昏蒼蒼。
極目：極盡目力遠望。
棲鴉：林中棲息的烏鴉。
無奈：無可奈何。
天涯：天邊，極遠的地方。
【譯文】
梅花稀疏淡雅，冰雪流泄融化，春風吹拂暗暗換了年華。想昔日金穀勝遊的園景，銅駝街巷
的繁華，趁新晴漫步在雨後平沙。總記得曾誤追了人家香車，正是柳絮翻飛蝴蝶翩舞，引得
春思撩亂交加。柳蔭下桃花小徑，亂紛紛將春色送到萬戶千家。
西園雅集夜飲，吹奏起胡笳
，繽紛高掛的華燈遮掩了月色，飛馳的車蓋碰損了繁花。花園尚未凋殘，遊子卻漸生霜發，
重來舊地事事感慨籲嗟。暮靄裏一麵酒旗斜掛。空倚樓縱目遠眺，時而看見棲樹歸鴉。我歸
心難奈啊，已暗自隨著流水奔到天涯。
八六子
——秦觀
【原詞】
倚危亭①，恨如芳草，萋萋剗盡還生②。念柳外青驄別後③，水邊紅袂分時④，愴然暗驚。
無端天與娉婷⑤。夜月一簾幽夢，春風十裏柔情⑥。怎奈何⑦、歡娛漸隨流水，素弦聲斷，翠綃香減；那堪片片飛花弄晚，蒙蒙殘雨籠晴⑧!正銷凝，黃鸝又啼數聲⑨。
【注釋】
①危亭：高聳的亭子。
②恨如芳草二句：南唐·李煜《清平樂》：“離恨恰如春草，更行更遠還生”。劃盡：
全部更除。劃：通“鏟”。
③青驄：駿馬，今名菊花青。
④袂：袖子，這裏以紅袂指代女子。
⑤無端句：無端，沒來由。娉婷：姿態美好，此指美人。唐·白居易《昭君怨》：“
明妃風貌最娉婷，合在椒房應四星。”
⑥春風十裏：用杜牧《贈別》：“春風十裏揚州路”句意。
⑦怎奈何：無可奈何。
⑧那堪二句：“弄晚”與下句“籠晴”互文，意謂飛花殘雨在逗弄晚晴。
⑨銷凝：為“銷魂凝魂”之約辭。表示感慨傷神之感情。杜牧《八六子》詞歇拍雲：“正銷
魂，梧桐又移翠陰。”秦觀《八六子》詞效其體，歇拍雲：“正銷凝，黃鸝又啼數聲。”則
直以“銷凝”為“銷魂”之替辭而用如同義也。
【譯文】
倚著危聳的高亭。離恨如芳草綿綿，青翠茂密的草鏟盡了還會複生。回想起柳樹外青驄馬離
別匆匆，流水邊紅袖女分手依依，不禁悲愴痛楚暗自心驚。
沒來由天公贈與她嬌美姿容。帷
簾透出明月銀輝，籠罩了幽夢歡情，柔情融融仿佛沐浴著十裏春風。怎奈何，愛悅歡情漸漸
隨著流水消逝，琴弦聲音已斷，碧紗巾芳香也減，怎忍受飛花片片，逗引著暮色昏暗，殘雨
蒙蒙籠罩著晚晴。正在淒然傷神，黃鶯兒又啼叫了幾聲。
千秋歲
——秦觀
【原詞】
水邊沙外，城郭春寒退①。花影亂，鶯聲碎②。飄零疏酒盞，離別寬衣帶③。
人不見，碧雲暮合空相對④。憶昔西池會，鵷鷺同飛蓋⑤。
攜手處，今誰在?日邊清夢斷，鏡裏朱顏改⑥。春去也，飛紅萬點愁如海⑦。
【注釋】
①水邊二句寫城郊春意：淺淺春寒，從溪水邊、城郭旁，悄悄地退卻了。
②花影二句：花影搖曳，鶯聲嚦嚦。化用唐人杜荀鶴《春宮怨》詩：“風暖鳥聲碎，日
高花影重”。
③飄零二句：因人在外地飄零，不能在一起喝酒，彼此相思，衣帶也寬鬆了。
④人不見二句：所待之人遲遲不來，同自己相對的隻有黃昏天邊的碧雲。
⑤西池，即汴京金明池。鵷鷺：是兩種鳥，比喻品級相差不遠的同僚。飛蓋：飛奔的車子
。蓋：是車上遮陽的帷傘。
⑥日邊句：回到皇帝身邊的夢破滅了。日邊：指皇帝。鏡裏句：謂容顏漸老。南唐·李
煜《虞美人》：“雕闌玉砌應猶在，隻是朱顏改。”
⑦春：好的光景。飛紅萬點：指被斥逐的一大批同僚。
【譯文】
淺淺春寒，從溪水邊、城郭旁悄悄地退卻了。花影搖曳，鶯聲嚦嚦。因為人在外地飄零，不能在一起唱酒，彼此相思衣帶也寬鬆了。
所待之人遲遲不來，同自己相對的隻有黃昏天邊的碧雲，憶想往昔汴京金明池的聚會，那時誌同道合的朋友們在一起指點江山，何其豪情慷慨。
而如今還有誰能夠再次相聚呢?回到皇帝身邊的夢破滅了。人也漸趨衰老。好光景已經一去不複返了，被斥逐的一大批同僚不都是憂愁如海嗎?
綠頭鴨
詠月
——晁端禮
【原詞】
晚雲收，淡天一片琉璃。爛銀盤，來從海底，皓色千裏澄輝①。瑩無塵、素娥淡佇；靜可
數、丹桂參差②。玉露初零，金風未凜，一年無似此佳時③。露坐久，疏螢時度，烏鵲