第四章
滿庭芳
——蘇軾
元豐七年四月一日，餘將去黃移汝，留別雪堂鄰裏二三君子①。會李仲覽自江東
來別，遂書以遺之②。
【原詞】
歸去來兮③，吾歸何處?萬裏家在岷峨。百年強半，來日苦無多④。坐見黃州再閏，兒童盡、楚語吳歌⑤。山中友，雞豚社酒，相勸老東坡⑥。
雲何。當此去，人生底事⑦，來往如梭。待閑看，秋風洛水清波⑧。好在堂前細柳，應念我、莫剪柔柯⑨。仍傳語，江南父老，時與曬漁蓑。
【注釋】
①宋神宗元豐七年(1084)作者從黃州(今湖北黃岡)團練副使改任汝洲(今河南臨汝)團練副使
。雪堂：作者在黃州時所築。因在大雪中建成，故在房壁上繪雪景並命名為雪堂。
②李仲覽：名翔，當時奉楊元素之命來看蘇軾。
③歸去來兮：出自陶淵明《歸去來辭》：“歸去來兮，田園將蕪胡不歸?”岷峨：岷山和峨
嵋山，均在作者家鄉四川。
④“百年”兩句：出自韓愈《除官赴闕至江州寄鄂嶽李大夫》：“年皆過半百，來日苦又多
”。又白居易《冬夜對酒寄皇甫十》：“十月苦長夜，百年強半時”。強半：近半，時年蘇
軾四十九歲。苦：極，甚之意。
⑤坐見：但見，隻見。黃州再閏：作者自元豐三年(1080)二月被貶至黃州，到這時已四年
多，其間元豐三年九月，六年(1083)閏六月，故稱。
⑥豚：特指小豬，也泛指豬肉。社酒：春秋兩次祭祀社神時社日所用的酒。老東坡：終老
於東坡。東坡：這裏指蘇軾在黃州所開墾的那塊荒地，東坡這個別號也因此而得。
⑦底事：何事，什麼事。
⑧洛水：即洛河，黃河的支流。蘇軾遷移汝州，距洛河不遠。
⑨柔柯：細枝、指柳條。
江南：指武昌一帶，黃岡在長江以北，與武昌隔江相望，蘇軾常過江去武昌遊玩。
【譯文】
啊，人們都說“歸去來兮”，我回歸到哪裏呢?我的家在萬裏之外的四川呀。人生百年過了
近半，剩下的時光已不多了。元豐三年閏九月六年閏六月期間隻見兒童們隻說楚語唱吳歌。山
中友擺下雞豚社酒來勸慰我。
說什麼呢?人生在世到底為了什麼呢?往來如梭過得很快。等到
閑時來看秋風中洛水的清波。我會懷念堂前那沒有修剪的細枝的細柳。還記得江南的父老此
時可能正曬著漁蓑。
蝶戀花
——蘇軾
花褪殘紅青杏小①，燕子飛時，綠水人家繞。枝上柳綿吹又少②，天涯何處無芳草。
牆裏秋千牆外道，牆外行人，牆裏佳人笑。笑漸不聞聲漸悄，多情卻被無情惱③。
【注釋】
①花褪殘紅青杏小：紅色花瓣枯萎脫落了，小小的青杏長了出來。
②柳綿：柳絮。
③多情：指牆外行人。無情：指牆內佳人。惱：弄得煩惱。
【譯文】
百花凋謝，春杏還很小。燕子飛來時，綠水環繞人家房舍。枝上柳絮隨風飛散，天邊何處沒有芳草。
牆內有秋千，牆外是道路。牆外行人駐足，聽牆內美人笑語。笑聲漸漸聽不到了，行人自作多情卻被無情引起煩惱。
青玉案
——蘇軾
送伯固歸吳中①
【原詞】
三年枕上吳中路，遣黃耳②、隨君去。若到鬆江呼小渡，莫驚鷗鷺，四橋盡是、老子經行處③。
《輞川圖》上看春暮④，常記高人右丞句。作個歸期天定許，春衫猶是，小蠻⑤針線，曾潤西湖雨。
【注釋】
①伯固：蘇堅，字伯固，蘇州人，博學工詩，與蘇軾交厚，此時蘇堅從蘇軾任杭州臨稅官，至此已三年。
②黃耳：晉陸機有犬名黃耳，陸機在洛陽時，曾係書其頸，致鬆江家中，並得報還洛。
③四橋：蘇州有四橋，為名勝。老子：蘇軾自稱。
④《輞川圖》：唐王維官尚書右丞，有別墅在輞川，並在藍田清涼寺壁上嚐畫《輞川圖》。
地在今陝西藍田境內。
⑤小蠻：唐白居易有家妓樊素善歌，小蠻善舞。有詩雲：櫻桃樊素口，楊柳小蠻腰”。
【譯文】
三年間臥枕上夢魂總飛向吳中故園路。我送隻傳信的黃犬，隨你返回故土。若到鬆江呼喚小舟擺渡，切莫驚嚇了鷗鳥白鷺。吳中四橋的河灣渡口，當年都是我常遊的去處。
品鑒、研摩輞川圖，仿佛看到吳中暮春景物，常常記高士王右丞的詩句。定個還鄉的歸期天公已應許，身上春衫還是小蠻的細針密線，曾浸濕了西湖依依的淚雨。
西江月
——蘇軾
頃在黃州①，春夜行蘄水②中。過酒家，飲酒醉，乘月至一溪橋上，解鞍、曲肱醉臥少
休③。及覺已曉，亂山攢擁④，流水鏘然，疑非塵世也，書此語橋柱上。
【原詞】
照野彌彌淺浪⑤，橫空隱隱層霄⑥。障泥未解玉驄驕⑦，我欲醉眠芳草。
可惜⑧一溪風月，莫教踏碎瓊瑤⑨。解鞍欹枕綠楊橋，杜宇一聲春曉。
【注釋】
①頃：近來。黃州：宋神宗元豐五年(1082)，作者謫居黃州(今湖北黃岡縣)。
②蘄水：在今湖北浠水縣黃岡東。
③解鞍、曲肱：解下馬鞍，彎曲手臂，以臂為枕睡。
④攢擁：密集、簇擁。
⑤照野彌彌淺浪：月光照耀著流過原野、水波彌漫的小河。
⑥橫空隱隱層霄：廣闊的天空雲層若隱若現。
⑦障泥：用錦或布製作的馬鞍，墊在馬鞍下，垂在馬腹兩旁，用來遮塵土。玉驄：馬名。“
玉花驄”是唐玄宗豢養的名馬，這裏指良馬。
⑧可惜：可愛的意思。
⑨瓊瑤：美玉。這裏用來形容月亮在水中的倒影。
杜宇：杜鵑鳥。它常在春天的夜裏啼叫。
【譯文】
月亮照著曠野，小河微波蕩漾，層層雲霧隱隱約約橫亙在天空。鞍韉還沒解下，白色駿馬顯得很活躍。我醉意朦朧想在芳草上睡覺。
溪中的清風明月多麼可愛，不要讓馬兒踏碎水中的月影。解下馬鞍側臥在綠楊掩映的橋上，杜鵑一聲啼叫春晨已來到。
念奴嬌
中秋
——蘇軾
【原詞】
憑高眺遠，見長空萬裏，雲無留跡。桂魄飛來光射處，冷浸一天秋碧①。玉宇瓊樓，乘鸞來去，人在清涼國②。江山如畫，望中煙村曆曆③。
我醉拍手狂歌，舉杯邀月，對形成三客④。起舞徘徊風露下，今夕不知何夕⑤。便欲乘風。翻然歸去，何用騎鵬翼⑥?水晶宮裏，一聲吹斷橫笛⑦。
【注釋】
①桂魄：月亮的別稱。古時稱月亮為魄，傳說月中有桂樹，故稱月亮為“桂魄”。《周易參
同契》卷下：“陽神曰魂，陰神曰魂。秋碧：秋日晴朗的天空。
②玉宇瓊樓：傳說中月宮裏神仙居住的樓宇。王嘉《拾遺記》載：瞿乾佑與弟子在江邊賞月
，有人問月中何有，瞿讓弟子順著他手指方向看去，隻見月中“瓊樓玉宇爛然”。鸞：傳
說中鳳凰一類的鳥。清涼國：指月宮。
③煙樹：煙霧籠罩的樹木。曆曆：清楚可數。
④“舉杯”二句：李白《月下獨酌》：“舉杯邀明月，對影成三人”。
⑤“今夕”句：《詩經·唐風·綢繆》：“今夕何夕，見此良人”。
⑥翻然：回飛的樣子。鵬翼：鵬鳥的翅膀。鵬，傳說中的大鳥。《莊子·逍遙遊》：“北冥有魚，其名為鯤。鯤之大。不知其幾千裏也。化而為鳥，其名為鵬。鵬之背，不知其幾千裏也，怒而飛，其翼若垂天之雲。”
⑦水晶宮：指清徹、明淨的月宮。
【譯文】
站在高處，極目遠眺，隻見萬裏長空遼闊無邊，一絲雲彩也沒有。皎潔的月光從高空照射
下來，使得整個秋天的碧空都沉浸在一派清冷之中。不覺幻想到天上的月宮，那裏有瓊樓玉
宇，仙女們在裏邊乘著仙鳥飛鸞自由自在地來來往往，愉快地生活在這清靜涼爽的仙境裏。
從月宮往下界觀望，雄偉秀麗的大好江山就像一幅精雕細刻的圖畫一樣美，清晰可辨的如煙