綠樹，曆曆在目。
我不免帶著幾分醉意高聲歌唱，舉起手中的酒杯邀請頭頂上的這輪明月，
讓它和我、我的影子三個一起飲酒賞心。這還不夠，我又在月光中，在風露下盤桓起舞，欲
圖愉快地度過這中秋的良夜美景。我渴望著立刻能夠乘風快快飛上月宮。真能那樣的話，又
何必非要騎上騰飛九萬裏的大鵬鳥呢。在明淨的月宮裏，我要把橫笛吹得響徹雲霄，以喚起
人們對美好境界的追求與向往。
菩薩蠻
——魏夫人
【原詞】
溪山掩映斜陽裏①，樓台影動鴛鴦起②。隔岸兩三家③，出牆紅杏花④。
綠楊堤下路，早晚溪邊去⑤。三見柳綿飛，離人猶未歸⑥。
【注釋】
①溪山掩映斜陽裏：溪水、遠山都映照在夕陽裏。
②樓台影動：水波蕩漾倒映水中的樓台亦隨波搖動。
③隔岸兩三家：溪水對岸人家。
④出牆紅杏花：幾支紅豔欲滴的杏花伸出牆來。
⑤二句意：每天早晚沿著綠柳堤岸下的小路到溪邊去。
⑥柳綿：柳絮。末句意：又是柳絮飄飛的季節，已經三年過去了，遠離自己的親人卻還未歸
來。
【譯文】
溪水青山都掩映在斜陽的餘暉之中，樓台的倒影隨波蕩漾，驚起對對鴛鴦。隔岸溪邊隻住著兩三戶人家，紅杏花從牆頭伸展出來。
綠楊長堤下有一條小路，每天從這裏走到溪邊去。已經三次看見柳絮飄飛，但離人還沒有回家。
卜算子
——李之儀
【原詞】
我住長江頭，君住長江尾①。日日思君不見君，共飲長江水。
此水幾時休②，此恨何時已③。隻願君心似我心，定不負相思意④。
【注釋】
①長江頭：長江上遊。長江尾：長江下遊。
②休：停止。
③已：終止。
④定不負相思意：我一定不會辜負永恒的相愛和期待。
【譯文】
我住長江源頭，君住長江末尾。天天思念你嗬不見你，卻共飲著一條長江水。
這條江水何時止，這份離恨何時息?隻願你心像我心，我定不會辜負你的相思意。
虞美人
——舒稟
【原詞】
芙蓉落盡天涵水①，日暮滄波起②。背飛雙燕貼雲寒③，獨向小樓東畔倚闌看④。
浮生隻合尊前老⑤，雪滿長安道。故人早晚上高台，寄我江南春色一枝梅。
【注釋】
①芙蓉：荷花。落盡：全部凋謝了。天涵水：意謂水天相接，煙波無際。
②滄波：滄涼的江水。
③背飛雙燕貼雲寒：一對燕子相背向寒冷的雲邊飛去。
④獨：孤獨。倚闌：靠著欄幹。
⑤浮生：老莊以人生在世，飄浮無定，後來相沿稱人生為浮生。尊：樽，酒杯。意人生最
好是喝喝酒來消磨時光。
【譯文】
荷花落盡，天連著水，日色黃昏，綠波又被風吹起。相背而飛的雙燕，緊貼著秋雲，帶著寒
意，我獨自在小樓的東側，憑倚欄杆向遠處望去。
浮生有無窮無盡的煩惱，隻應在醉鄉中苦
苦煎熬。時光過得真快，白雪又落滿長安道。早早晚晚之間，我的老朋友也會登高遠眺，並
會寄上一枝早梅，把江南的春意同時寄到。
減字木蘭花
競渡①
——黃裳
【原詞】
紅旗高舉，飛出深深楊柳渚②。鼓擊春雷，直破煙波遠遠回③。
歡聲震地，驚退萬人爭戰氣④。金碧樓西⑤，銜得錦標第一歸⑥。
【注釋】
①競渡：劃船比賽。每年端陽節(農曆五月初五)為表達對偉大的愛國詩人屈原的尊敬和懷念
，在民間形成的一種傳統風俗。
②這二句意：長著茂密楊柳的小洲處，一群龍舟上紅旗高高飄揚，飛駛而出。
③春雷：形容鼓聲像春雷一樣響個不停。直破煙波遠遠回：條條龍舟，勇往直前衝破寧靜
的水麵，形成一片煙霧，再從遠處折回。
④驚退萬人爭戰氣：龍舟競爭之激烈氣勢，就像打仗一樣，把觀眾都驚呆了。
⑤金碧樓西：領獎處(也是主席台)裝飾得金碧輝煌。
⑥這句指：奪得冠軍的船，把獲得的錦標放到那昂首張口的龍嘴裏，第一個歸來。
【譯文】
紅旗高舉的龍船，從楊柳深處的小洲飛快地駛出。船上擊鼓之聲如同春雷，龍舟衝破浩渺的煙
波，又從遠處回轉。
歡呼之聲震動大地，戰鬥的氣概驚退萬人。金碧樓西麵，獲勝的船把錦
標銜在龍口上第一個歸來。
清平樂
——黃庭堅
【原詞】
春歸何處?寂寞無行路①。若有人知春去處，喚取歸來同住②。
春無蹤跡誰知?除非問
取黃鸝③。百囀無人能解，因風飛過薔薇④。
【注釋】
①“春歸”二句：春天到哪裏去了，她悄悄消逝，沒有留下一點蹤影。
②“若有人知春去處”二句：希望有人知道春天的去處，喚她回來，與她同住。喚取：喚來
。
③“春無蹤跡”二句：春天的去向無人能知曉。希望黃鸝能知道春天的蹤跡。黃鸝：即黃
鶯，啼叫於春夏之間。
④末二句：黃鸝不停地啼叫，它婉轉的啼叫，卻無人能聽懂，隻好趁著風勢飛過薔薇花從。
薔薇花開在春夏之交，即表示夏天已來臨。
【譯文】
春天回歸何處?寂寞冷清沒有任何蹤跡。如果有人知道春天的去處，喚她回來與我們同住。
春天無影無蹤又有誰知道呢?除非詢問黃鸝。黃鸝鳴聲婉轉，卻無人能理解，順著風勢飛過夏季開花的薔薇。
謁金門
——黃庭堅
示知命弟①
【原詞】
山又水，行盡吳頭楚尾②。兄弟燈前家萬裏，相看如夢寐③。
君似成蹊桃李④，入我草堂鬆桂⑤。莫厭歲寒無氣味，餘生今已矣。
【注釋】
①“示知命弟”：知命，名叔達，庭堅弟，當時庭堅貶官安置黔州，知命在此陪伴其兄。
②吳頭楚尾：指現在的江西省北部，因為其地在春秋時為吳、楚兩國交界處，故稱。
③“兄弟”二句：萬裏之處，兄弟患難中相聚，驚喜交加，仿佛如在夢中，杜甫《羌村》：
“夜闌更秉燭，相對如夢寐”。
④成蹊桃李：《史記·李廣列傳》引古諺語有“桃李不言，下自成蹊”一語，比喻實至名歸
，重事實不尚虛名。這裏是用以稱讚知命。蹊:小路。
⑤草堂鬆桂：孔稚圭《北山移文》中有“鍾山之英，草堂之靈”和“誘我鬆桂，欺我雲壑”
二句，此處用以借指自己寓居之處十分荒涼寂寞。
【譯文】
過了一山又一水來到春秋時吳楚的交界處。萬裏之處，兄弟患難中相聚，驚喜交加仿佛在夢
中。
你好像知命請來到我荒涼的寓所一樣，不要厭棄寒冷而沒有香氣，我一生的前途命運也
就這樣了。
青門飲①
——時彥
【原詞】
胡馬嘶風，漢旗翻雪②，彤雲又吐，一竿殘照③。古木連空，亂山無數，行盡暮沙衰草④。星鬥橫幽館，夜無眠、燈花空老⑤。霧濃香鴨⑥，冰凝淚燭，霜天難曉⑦。
長記小妝⑧才了，一杯未盡，離懷多少。醉裏秋波⑨，夢中朝雨，都是醒時煩惱。料有牽情處，忍思量、耳邊曾道。甚時躍馬歸來，認得迎門輕笑。
【注釋】
①青門飲：詞牌名，又名《青門引》。
②胡：古代對西北各民族泛稱。嘶風：迎風嘶叫。漢旗：北宋王朝的旗幟。
③彤雲又吐：傍晚日落時西天湧現出紅霞。一竿殘照：太陽就要下山了，離地平線已很近
。
④這三句意：古樹枯枝遍野，山戀縱橫，一路上隻見到黃沙和枯草。
⑤幽館：幽靜的客房。燈花空老：燈芯燃燒後聚結似花，本應剪掉、未剪。