⑥香鴨：鴨形熏爐。
⑦淚燭：燭油似淚流下。霜天難曉：指秋夜漫漫。
⑧小妝：簡單梳妝。
⑨秋波：形容美目清如秋水。
朝雨：朝雲暮雨。宋玉《高唐賦序》：“旦為朝雲，暮為引雨，朝朝暮暮、陽台之下
。”
牽情：牽若情思，戀戀不舍的樣子。忍思量：忍不住想念。
最後二句：你何時躍馬歸來，我會高興地迎接你。
【譯文】
北方的駿馬迎著烈風嘶叫，大宋的旗幟在雪花裏翻攪，黃昏時天邊又汪出一片紅豔的晚霞，
夕陽從一竿高的地平線低低地投射著殘照。蒼老的枯林連接著天空，無數的山巒重疊聳峭，
暮色中走遍漫漫平沙處處皆衰草。幽靜的館舍上星鬥橫斜，無眠的夜實在難熬，燈芯凝結出
殘花，相思徒勞。鴨形的熏爐裏香霧濃鬱繚繞，蠟燭淌淚像冰水凝晶，夜色沉沉總難見霜天破曉。
總記得淡淡梳妝才完了，別宴上杯尚未飲盡，已引得高情翻湧如潮。醉裏的秋波顧盼
，夢中的幽歡蜜愛，醒來時都是煩惱。算來更有牽惹情懷處，怎忍細思量，她附在耳邊的情
話悄悄：“啥時能躍馬歸來，還能認得迎門的輕柔歡笑!”
滿庭芳
——秦觀
【原詞】
山抹微雲，天連衰草①，畫角聲斷譙門②。暫停征棹③，聊共引離尊④。多少蓬萊
舊事⑤，空回首，煙靄紛紛⑥。斜陽外，寒鴉數點，流水繞孤村⑦。
銷魂⑧，當
此際，香囊暗解⑨，羅帶輕分。謾贏得青樓，薄倖名存。此去何時見也?襟軸上，空染啼痕。傷情處，高城望斷，燈火
已黃昏。
【注釋】
①連：粘邊。一望無垠的枯草似乎和天邊連在一起。
②畫角：古代軍中號角，因有彩繪，故稱畫角。聲斷：聲止。譙門：城上用以遠望
的樓。
③征棹：遠行的船。棹：劃船的長槳，此指船。
④共引離尊：彼此舉起離別餞行的酒杯。引：舉，一說“飲”。尊：同“樽”，酒器。
⑤蓬萊舊事：指作者在汴京秘書閣供職時期的男歡女愛舊事。蓬萊：本指傳說中的仙境。東
漢人習慣稱東觀(洛陽圖書館)為蓬萊。宋代汴京的秘書閣即圖書館，故稱在秘書閣的舊事為
“蓬萊舊事”。一說：蓬萊閣為閣名，舊址在今浙江紹興市龍山下，秦觀客居會稽時住在蓬
萊閣。
⑥煙靄紛紛：形容煙霧迷蒙。
⑦寒鴉兩句：源於楊廣《失題》詩：“寒鴉飛數點，流水繞孤村”。數點：一作“萬點
”。
⑧銷魂：神思恍惚的樣子。形容悲傷到極點。
⑨香囊：裝香物的小袋。暗解：暗暗解下作為臨別的紀念品。
羅帶：絲織的帶子。古人以結帶象征相愛。輕分：此以羅帶輕易解開表示分離。
謾贏兩句：化用杜牧詩《遣杯》：“十年一覺揚州夢，贏得青樓薄倖名 ”。謾：空、徒然。
染：粘染。
處：時。望斷：極目望去。黃昏：昏黃。
【譯文】
遠山抹著淡淡的浮雲，碧天連著枯黃的衰草，城樓上畫角斷了號音。暫時停下遠行的船槳，
姑且共舉這離別的酒樽。蓬萊閣多少往事，而今空自回首，已是紛紛迷亂的煙雲。斜陽夕照
外，寒空裏烏鴉萬點，潺潺的流水繞過孤村。
淒絕傷神嗬!當此時暗暗解下香囊，將羅帶輕
易離分。空自贏得個混跡青樓妓館、風流薄倖的名聲。此一去何時相見嗬?我衣襟
雙袖上，白白染上了啼淚殘痕。令人傷情痛楚，那高城已從遠望的視線中消隱，唯見一片燈
光閃爍的黃昏。
鵲橋仙
——秦觀
【原詞】
纖雲弄巧①，飛星傳恨②，銀河迢迢暗度③。金風玉露一相逢④，便勝卻人間無數。
柔情似水，佳期如夢，忍顧鵲橋歸路⑤!兩情若是久長時，又豈在朝朝暮暮!
【注釋】
①纖雲弄巧：謂片片雲彩做弄出巧妙的花樣。
②飛星：流星。傳恨：流露出終年不能相見的離恨。
③銀河：天河。
④金風玉露：用以代表秋季。一相逢：指七夕相會事。
⑤忍顧句：意謂怎麼忍心回顧那將要從鵲橋歸去的道路呢?古代民間傳說，每年七夕鵲兒搭
橋，讓織女過河與牛郎相會。
【譯文】
纖薄的雲彩變幻出巧妙的形狀，流星像是傳遞牛郎織女的離恨。他們悄悄地渡過寬闊的銀河，在秋風白露之夜相會，這樣的相會勝過人間無數次約會。
溫柔的愛情像河水般綿長，美好的相會時間像夢一樣過去了，怎麼忍心回頭看這鵲橋歸路。如果兩人感情天長地久，又哪裏在乎暫時的分離呢。
踏莎行
——秦觀
郴州旅舍①
【原詞】
霧失樓台，月迷津渡②，桃源望斷無尋處③。可堪孤館閉春寒，杜鵑聲裏斜陽暮④。
驛寄梅花⑤，魚傳尺素⑥，砌成此恨無重數⑦。郴江幸自繞郴山，為誰流下瀟湘去
⑧?
【注釋】
①郴州：在今湖南郴縣。
②霧失二句：謂樓台因霧氣彌漫而不見，渡口因月色朦朧而找不到。
③桃源句：謂極目遠眺，像桃花源那樣的世外樂園已是無處可導。桃源：即桃花源。
④可堪：那堪，受不住。杜鵑聲裏：指杜鵑淒切的鳴叫。人謂杜鵑鳴聲似“不如歸去”語，
易勾離人愁思。
⑤驛寄梅花：《太平禦覽》引南朝宋盛弘之《荊州記》：“陸凱與範曄相善，自江南寄梅花
一枝，詣長安與曄，並贈花詩曰：“折花逢驛使，寄與隴頭人；江南無所有，聊贈一枝春”
，此即用此典。
⑥魚傳尺素：指書信往來。尺素：即書信。
⑦砌成句：謂遠方親朋帶來的慰藉，反而增添了數不盡的離恨。砌：堆積。
⑧郴江二句：意謂郴江本是繞著郴山流的，為什麼要流向瀟湘呢?這裏是喻說人的離別並不
是出於自願，而是不得已。郴江：源出郴州東黃芩山，北流到郴州，下流入湘江支流來水。
幸自：本自。
【譯文】
樓台在夜霧中消失，渡口被朦朧的月色所隱沒，望穿雙眼，桃源樂土無法尋找。怎能忍受孤館在春寒中緊閉，還有杜鵑聲聲，斜陽西沉。
你寄來梅花致意，他傳書信問候，這一切堆積起來，使我的愁恨重重疊疊數不清。郴江本自繞著郴山，為什麼要流下瀟湘去呢?
浣溪沙
——秦觀
【原詞】
漠漠輕寒上小樓①，曉陰無賴似窮秋②，淡煙流水畫屏幽③。
自在④飛花輕似夢，無邊絲雨細如愁，寶簾閑掛小銀鉤⑤。
【注釋】
①漠漠：迷蒙之狀。輕寒：微寒之氣。
②曉陰：早晨陰暗的天氣。無賴：這隻作愁悶、悄恨解。窮秋：深秋。
③淡煙流水：指畫屏上的圖形。
④自在：此有無情無思的意思。
⑤閑掛：無聊懶散地掛。
【譯文】
薄薄的春寒無聲無息地侵入小樓，清晨陰晦，這無可奈何的天氣像深秋一樣。屏風上淡煙流水，顯得清幽。
落花自由自在地飛舞，就像夢一樣輕柔，絲般的細雨漫天飄來，灑下無盡的憂愁。無精打采地放下窗簾，讓銀鉤空閑地掛著。
如夢令
——秦觀
【原詞】
遙夜沉沉如水①，風緊驛亭深閉②。夢破鼠窺燈③，霜送曉寒侵被。無寐，無寐，門
外馬嘶人起。
【注釋】
①遙夜句：深夜沉靜得像水一樣。遙夜：深夜。沉沉：一作“月明”。
②驛亭：即驛館，古代供過往官員休息、住宿的地方。
③夢破：夢中驚醒。
【譯文】
長夜漫漫，沉靜如水；北風呼嘯，驛站的門久久地關閉著。從睡夢中驚醒過來，隻見老鼠偷
看著油燈。嚴霜淒冷，寒氣透進被窩。睡不著啊，睡不著，驛亭門外，馬兒嘶叫，人聲喧嘩
，又將出發。