第三章
水調歌頭
——蘇軾
丙辰中秋，歡飲達旦，大醉，作此篇，兼懷子由①。
【原詞】
明月幾時有?把酒問青天②。不知天上宮闕③，今夕是何年。我欲乘風歸去，又恐瓊樓玉宇④，高處不勝寒。起舞弄清影⑤，何似在人間⑥!
轉朱閣，低綺戶，照無眠⑦。不應有恨，何事長向別時圓⑧?人有悲歡離合，月有陰晴圓缺⑨，此事古難全。但願人長久，千裏共嬋娟⑩。
【注釋】
①子由：指蘇軾的胞弟蘇轍。蘇轍字子由。
②把酒問清天：化用李白詩《把酒問月》：“青天有月來幾時?我欲停杯一問之。”把酒：
端著酒杯。
③宮闕：宮殿，指傳說中的月宮。
④瓊樓玉宇：用美玉建築的宮殿。此指傳說中的月宮。瓊：美玉。宇：簷邊，也指房屋和宮
殿。
⑤弄清影：影隨人動。弄：舞弄。清影：月光下的人影。清：指月亮。杜甫《月夜》詩：“
香霧雲鬟濕，清暉玉臂寒。”
⑥何似：哪像，怎麼比得上。一說“哪些像”。
⑦轉朱閣：謂月光移照紅樓。轉：移轉。低綺戶：謂月光平照著雕花窗戶。低：平照。
⑧長向：一作“偏向”。別時圓：人分別時月卻圓。
⑨陰晴：指月亮有陰暗有明亮。
⑩嬋娟：容顏美好的樣子。此指美麗的月亮。
【譯文】
天上明亮的月亮什麼時候才會高懸在人們的頭頂呢?我手握酒杯向蒼天這樣發問。即使是月
中宮殿裏居住的神仙們，恐怕也不知道今天的日子是多麼美好嗬。我原本是從神仙境界中來
的，現在想隨風回到天上神仙住的“瓊樓玉宇”中去，但是又害怕再也經受不住高高在上的
天際寒冷。還是腳踏大地，在月光下翩翩起舞，清影隨人行的好，天上怎麼能比得上人世間
自由幸福呢!
月光悄悄地移照在華美的樓閣上，低低地映進雕有花紋的門窗裏，久久地輝映
著床上那滿懷離愁別緒、憂憤委屈的人兒，使其難以入眠。月亮，你該不是對人有怨恨吧，
可為什麼你總是趁人們離別之機，孤獨之時、才好像故意似地變得圓圓的呢?人世間難免
總有悲哀、歡樂、離別和團聚的時候，月兒也總是常有陰鬱、晴朗、圓滿和缺損的交替，像
這樣的情況自古以來就難以周全。因此，大可不必悲觀失望，唯願人們都能夠生活得平安長
久，在遠別的時光裏，來共同地觀賞同一天空下那中秋時節美好的月色吧。
臨江仙
——蘇軾
夜歸臨皋①
【原詞】
夜飲東坡醒複醉②，歸來仿佛三更。家童鼻息已雷鳴，敲門都不應，倚杖聽江聲。
長恨此身非我有③，何時忘卻營營④?夜闌風靜縠紋平⑤。小舟從此逝，江海寄餘生⑥。
【注釋】
①臨皋：地名，在黃州南長江邊，蘇軾的寓所在此。
②東坡：地名，在黃州。作者於此築“雪堂”居住，並給自己取了個“東坡居士”的別號。
③長恨句：時常抱怨不能按自己的理想去生活。
④營營：願意為來往不停。此指名利之爭。
⑤縠紋：形容水麵波紋細密。縠：一種有皺紋的紗。
⑥小舟二句：表示要棄官隱居。
【譯文】
夜深宴飲在東坡的寓室裏醒了又醉，回來的時候仿佛已經三更。這時家裏的童仆早已睡熟鼾聲如雷鳴。輕輕地敲了敲門，裏麵全不回應，隻好獨自倚著藜杖傾聽江水奔流的吼聲。
經常憤恨這個軀體不屬於我自己，什麼時候能忘卻為功名利祿而奔競鑽營！趁著這夜深、風靜、江波坦平，駕起小船從此消逝，泛遊江河湖海寄托餘生。
定風波
——蘇軾
三月七日，沙湖①道中遇雨，雨具先去，同行皆狼狽，餘獨不覺，已而遂晴。故作
此。
【原詞】
莫聽穿林打葉聲②，何妨吟嘯且徐行③。竹枝芒鞋輕勝馬④，誰怕?一蓑煙雨任平生⑤。
料峭春風吹酒醒⑥，微冷，山頭斜照卻相迎。回首向來蕭瑟處⑦，歸去，也無風雨也無晴。
【注釋】
①沙湖：地名，在今湖北黃岡東南三十裏地。
②穿林打葉聲：指林中的雨聲。
③吟嘯：吟唱。嘯：長吟。
④芒鞋：草鞋。
⑤蓑：指雨具蓑衣。任平生：任其自然地度過一生。
⑥料峭：形容微寒。
⑦向來：這裏有“方才”、“剛才”的意思。蕭瑟：風吹雨打樹林的聲音。
【譯文】
別聽穿林打葉的風雨聲，不妨吟詩唱歌慢慢前行。拄著竹杖，穿著草鞋，比騎馬還輕快，怕什麼呢?平生就這樣穿行在煙雨之中。
料峭的春風把醉意吹醒，覺得一絲寒冷，山頭上斜陽卻熱情迎接。回頭看剛才遇風雨的地方，昂然歸去，不管它是風雨還是天晴。
念奴嬌
赤壁懷古①
——蘇軾
【原詞】
大江東去，浪淘盡、千古風流人物②。故壘③西邊，人道是：三國周郎赤壁④，亂石穿空⑤，驚濤拍岸，卷起千堆雪⑥。江山如畫，一時多少豪傑!
遙想公瑾當年⑦，小喬⑧初嫁了，雄姿英發⑨。羽扇綸巾，談笑間，檣櫓灰飛煙滅。故國神遊，多情應笑我，早生華發。人生如夢，一樽還酹江月。
【注釋】
①赤壁：三國時周瑜火燒曹兵的赤壁在今湖北省長江南岸的蒲圻縣西北。蘇軾所遊的“赤壁
”。是今湖北省黃岡縣城外的“赤壁磯”。俗呼“鼻”為“弼”，後來訛傳為“赤壁”，故
作者在詞中特意點出“人道是：三國周郎赤壁”。
②浪淘：水波衝洗。風流人物：英雄人物或傑出人物。
③故壘：舊時營壘。
④周郎赤壁：周瑜火燒曹兵的赤壁。周瑜當時為東吳建威中郎將，年僅二十四歲，故稱為周
郎。
⑤亂石：指江邊陡峭錯落的山石。穿空：上淩天空。
⑥雪：指浪花。柳永《望海潮》：“怒濤卷霜雪，天塹無涯”。
⑦公瑾：周瑜字公瑾。
⑧小喬：周瑜之妻。喬：本作“橋”。《三國誌·吳誌·周瑜傳》載周瑜隨孫策攻皖，“得
橋公兩女，皆國色也。策自納大橋，瑜納小橋”。
⑨雄姿英發：容姿英俊，才華煥發。
羽扇綸巾：手拿羽毛製成的扇子，頭戴青絲帶的頭巾。此為魏、晉時人的裝束。
檣櫓：指曹軍船艦。灰飛煙滅：形容曹操的兵船在煙火中毀滅。
故國神遊：“神遊故國”的倒文，指神遊於三國的戰地。
華發：花白的頭發。華：古“花”字。
樽：酒杯，此處代酒。酹：把酒倒在地上祭奠。
【譯文】
滾滾長江水，滔滔東流去。千百年來一代又一代的英雄豪傑，都被江中洶湧澎湃的浪濤蕩滌
得無影無蹤，悄無聲息。在那凋零破敗的營壘西邊，人們傳說這兒就是三國時期吳將周瑜大
破曹軍的赤壁。看啊，兩岸高高的山峰上峭壁聳立，直插雲空；聽啊，江中激起的驚濤駭浪
重重地拍擊著江岸，飛卷起的浪花好像千萬個雪嶺冰峰堆聚一起。祖國的錦繡山河如此雄偉
壯麗，就好比一幅精美絕倫的圖畫。在這曆史大舞台上。曾經有多少豪傑上演過多麼壯麗的
英雄史詩啊。
遙想當年的周瑜，美麗出眾的小喬開始嫁給他的時候，他正年少有為，瀟灑風
流，英姿勃發。羽扇在手中從容搖動，綸巾在頭上微微翹起，就在他和別人談笑風生之中，
曹軍的戰船在赤壁就被燒成灰燼，化作縷縷青煙飄失。神遊在這古戰場上，萬千感慨湧上心
頭。不要笑我多愁善感，自作多情，四十來歲仍碌碌無為，卻早已生出滿頭白發。唉，人生
猶如一場夢，還是端起酒杯，麵對江中一輪明月，灑上一杯水酒，祭奠一下當年的英雄。
卜算子
——蘇軾
黃州定惠院寓居作①
【原詞】
缺月掛疏桐②，漏斷人初靜③。誰見幽人獨往來④，縹緲孤鴻影。