驚起卻回頭，有恨無人省⑤。揀盡寒枝不肯棲⑥，寂寞沙洲冷。
【注釋】
①定惠院：一名定惠寺，在黃州東南。
②缺月：未圓的月亮。疏桐：枝葉稀疏的桐樹。
③漏斷：指夜深。漏：指漏壺，古代計時的器具，到夜深時壺水漸少，滴漏的聲音已很難聽
到了，所以說漏斷。
④幽人：幽居之人，指作者自己。
⑤省：理解、明白。
⑥揀盡句：含有良禽擇木的意思，表達了作者不肯隨波逐流的孤傲品格。
【譯文】
一輪殘月高掛在稀疏的梧桐樹梢頭，用來計時的銅壺也停止了滴漏聲，直到這時人們才開始
安靜下來。隻見遭貶黃州幽居的我一個人在獨自徘徊，頭頂上那隻孤零零的鴻雁若隱若現。
它因突遭意外而匆匆逃難，在驚飛途中卻因驚魂悸動而頻頻回首，大概是積鬱變作了噩夢，
而又沒有理解其苦衷吧。因此，它挑遍了所有高高在上的樹枝，就是不肯委身於這眾鳥附攀
的枝椏，而寧可歸宿於平地上寂寞冷清的沙洲之上。
望江南
——蘇軾
超然台作
【原詞】
春未老①，風細柳斜斜②。試上超然台上望③，半壕春水一城花④。煙雨暗千家。
寒食後，酒醒卻谘嗟⑤。休對故人思故國⑥，且將新火試新茶⑦。詩酒趁年華。
【注釋】
①春未老：指暮春尚未到，這是將春天擬人化的手法。
②斜斜：散亂地飄浮的樣子。
③超然台：在密州(今山東諸城)北城上。蘇軾把舊台加以修葺，修為登臨遊息之處(並著有
散文《超然台記》)。
④壕：指護城河。
⑤谘嗟：嗟歎聲。
⑥思故國：寒食後二日是清明節，這三天是古人掃墓的日期。遊子不能回鄉掃墓，容易引起
思念故鄉情。故國：指故鄉。
⑦新火：古人風俗，寒食節不舉火，節後重新點火稱新火。
【譯文】
春天還未歸去，微風輕拂，楊柳飄飛。登上超然台遠眺，隻見半溝護城河的春水，一城鮮花
，煙雨籠罩著千家萬戶。
寒食節後，酒醒時反而歎息不已。不要在老朋友麵前思念故土，還
是用新火來烹新茶。趁青春時光飲酒作詩吧。
浣溪沙
——蘇軾
徐州石潭謝雨①，道上作五首。潭在城東二十裏，常與泗水②增減、清濁相應
。
【原詞】
麻葉層層檾③葉光，誰家煮繭④一村香?隔籬橋語絡絲娘⑤。
垂白杖藜抬醉眼⑥，捋青搗麥少軟饑腸⑦，問言豆葉幾時黃?
【注釋】
①謝雨：旱後喜雨而去謝神。
②泗水：源出山東，流經塗州入淮河。後改道入運河。以上兩句說石潭水與泗水相通，無論
水漲、水落、水清、水濁，它們常常是一致的。
③檾：通稱青麻，葉似苧麻而較薄，麻質略粗，可製繩索。
④煮繭：把蠶放在熱水裏浸煮，然後抽出蠶絲。這整個過程叫繅絲。
⑤絡絲娘：蟲名，即絡緯，俗稱絡絲娘，紡織娘，秋季鳴叫，如紡織聲。這裏是借用這個雙
關語來稱呼繅絲的婦女。
⑥垂白：須發將白。這裏指村中的老叟。杖藜：扶著拐杖。
⑦捋青：捋摘新麥。捋是用手握著東西移動。青指嫩的新麥，可以取來食用。搗
麥少
：把摘取的新麥炒幹，搗碎成粉。麥少用是用麥子炒成的幹糧。軟饑腸，指充饑。
【譯文】
村外麻葉層層發光，村內誰家煮蠶使得滿村飄香?隔著籬笆聽見繅絲女嬌柔的話語。
須發花白的老人拄著拐杖，醉眼迷離，村民們摘取新麥準備搗碎了充饑。請問：豆子什麼時候黃熟可收?
浣溪沙
——蘇軾
【原詞】
簌簌衣巾落棗花①。村南村北響繅車②。牛衣古柳賣黃瓜③。
酒困路長惟欲睡，日高人渴漫思茶，敲門試問野人家④。
【注釋】
①簌簌：形容棗花紛紛落下的樣子。
②繅車：繅絲的工具。
③牛衣：給牛禦寒用的覆蓋物，用草或亂麻編成，與蓑衣類似。這裏形容在古老的柳樹下賣
黃瓜的人衣衫襤褸。
④漫：頗、很。野人家：住在村裏的人家。以上三句說，因酒後口渴思茶而到村野人家
敲門求飲。
【譯文】
棗花紛紛落在行人衣服和頭巾上，村南村北響起一片繅車聲，穿粗布衣服的農民在古老的柳樹下賣黃瓜。
路途漫長，酒後困倦得隻想睡覺，太陽高照，人渴不由得想喝茶，便去敲門試問百姓家。
浣溪沙
——蘇軾
遊蘄水清泉寺①，臨蘭溪，溪水西流。
【原詞】
山下蘭芽短浸溪，鬆間沙路淨無泥。蕭蕭暮雨子規啼。
誰道人生無再少②?門前流水尚能西③，休將白發唱黃雞④。
【注釋】
①蘄水：舊縣名，所在今湖北浠水。清泉在城外。
②少：少年。古有“花有重開日，人無再少年”的說法。作者對此表示異議。
③門前：一作“君看”。
④休將：不要。白發：指老年。白居易《醉歌示妓人商玲瓏》詩：“誰道使君不解歌，聽唱
黃雞與白日。黃雞催曉醜時鳴，白日催年酉前沒。腰間紅綬係未穩，鏡裏朱顏看已失。”是
說良時不再，紅顏易老。作者在這裏反用其意自勉。
【譯文】
山下蘭溪邊長滿短小鮮嫩的蘭芽，鬆林間沙路上淨無泥土，傍晚時春雨瀟瀟而下，子規聲聲悲啼。
誰說人生不能再年輕?門前流水還能向西流，不要再感歎白發，唱“黃雞催曉”。
水龍吟
——蘇軾
次韻章質夫楊花詞①
【原詞】
似花還似非花②，也無人惜從教墜③。拋家傍路，思量卻是，無情有思④。縈損柔腸，困酣嬌眼，欲開還閉⑤。夢隨風萬裏，尋郎去處，又還被鶯呼起⑥。
不恨此花飛盡，恨西園、落紅難綴⑦。曉來雨過，遺蹤⑧何在?一池萍碎⑨。春色三分，二分塵土，一分流水。細看來，不是楊花，點點是離人淚。
【注釋】
①次韻：用原韻，還要依其韻之先後寫詩填詞。章質夫：名谘，曾與蘇軾同官京師。楊花詞：指章質夫詠楊花的詞《水龍吟》。
②謂楊花(柳絮)像花又不是花。
③謂無人愛惜、任他凋零飄落。
④有思：有愁思。原韻“全無才思”，此處反用其意。
⑤縈損柔腸，困酣嬌眼，欲開還閉：此三句謂相思極苦，思戀之情愁壞了肚腸，故眼也倦慵
懶睜，欲開還閉。縈：纏繞。即愁思百結不解。柔腸：形容楊花飄落時懶散無力之狀。
⑥夢隨風萬裏：楊花神魂顛倒地隨風飄著。又還被鶯呼起：早被黃鶯的啼叫聲驚醒。還：
已經。
⑦落紅：落花。難綴：難以連接在枝頭。綴：連接。
⑧遺蹤：指雨後的楊花。
⑨一池萍碎：滿地雜亂的浮萍，指飛落池中的楊花。
春色：既指楊花，也兼指人的青春。
二分塵土，一分流水：楊花有三分之二埋入泥土，有三分之一隨水流去，意謂春色
隨楊花的飄落而去。
【譯文】
楊花又像花又不大像花，因此也沒有人像愛惜馨香誘人的鮮花一樣愛惜它、嗬護它，一任它
飄零淪落。楊花離開鬱鬱蔥蔥的柳樹枝頭，孤零零地墜落路旁，看上去似乎冷漠無情，但仔
細思量一下，實際上它卻有無限愁思。那柔軟纖細的柳枝，好像就是這位思婦柔腸寸斷的愁
緒；那碧綠、細長的柳葉，仿佛就是思婦困倦之中似睜非睜、似睡非睡的媚眼。楊花啊，思
婦和你一樣，在夢鄉裏隨縷縷細風，飄向萬裏之遙的地方，一個去尋找新歸宿，一個去尋找
親愛的郎君。然而，還未等到尋到，又突然都被一陣黃鶯的鳴叫聲驚醒，嗬，原來隻不過是
春夢一場。