楊花紛紛揚揚，飄落淨光，但我並不怨恨它，傷心的是，那西邊的小園林裏，萬
花紛謝，落滿大地，很難再將它們重新綴在枝頭上。經過一夜狂風暴雨的摧殘，到了清晨，
楊花嗬，你遺留下來的蹤跡到哪兒去了?原來，你都落到了池中的水裏，化作一池碎碎的萍
。你本來曾占有過三分春色，可如今呢，其中的三分之二飄來飄去，業已化作塵泥，剩下的
三分之一揚揚灑灑，也已隨流水而去。楊花嗬，仔仔細細看來，你哪裏還有什麼“花”的樣
子，滿地上那斑斑點點、零零落落的，分明是離別人的滴滴淚珠。
——
江城子
——蘇軾
乙卯正月二十日夜記夢①
【原詞】
十年生死兩茫茫②，不思量，自難忘。千裏孤墳③，無處話淒涼。縱使相逢應不識④，塵滿麵，鬢如霜⑤。
夜來幽夢忽還鄉⑥，小軒窗，正梳妝。相顧無言，惟有淚千行。料得年年腸斷處⑦，明月夜、短鬆岡⑧。
【注釋】
①乙卯：宋神宗熙寧八年(1075)。作者當時在密州(今山東諸城)，年四十。
②十年：蘇軾妻王氏卒於宋英宗治平二年(1065)五月，到熙宋八年。正十年。茫茫：各裏
關山隔阻，生者死者之間什麼都不知道了。
③千裏孤墳：王氏葬在四川，作者當在密州，兩地相隔數千裏。
④應不識：也不認識了。
⑤塵滿麵二句：表白自己因遷徙奔波，灰塵滿麵，兩鬢白如秋霜，已衰老憔悴。
⑥幽夢：懷著幽悶心情入夢。
⑦料得：就是斷定。腸斷處：極度悲傷。
⑧短鬆岡：王氏的墓地，在遍植鬆樹的小山岡上。後三句是說：我斷定，今後使我斷腸的地
方，就是月光照著的那個植滿鬆樹的小山岡上的孤墓。
【譯文】
十年來生死相隔，天上人間兩茫茫。不需要刻意去追思懷怨，自然而然地縈繞心頭難相記憶。孤零零的墳墓在那千裏遠的地方，我無處去訴說心中的淒苦悲涼。即使重逢，恐怕你已認不出我的模樣，我如今已是滿麵蒼鬢白如霜。
夜裏我飄飄悠悠忽然回到了家鄉。隻見你坐在那間小屋的窗前，正在精心地梳理化妝。我們默默無言相對而望，隻有成串的淚珠在流淌。恍然夢醒，我傷心料想：此後年年令人魂銷腸斷的地方，是那明月映照的夜晚，在那孤墳幽棲的鬆岡。
昭君怨①
——蘇軾
【原詞】
誰作桓伊三弄②，驚破綠窗③幽夢？新月與愁煙，滿江天④。
欲去又還不去，明日落花飛絮⑤。飛絮送行舟，水東流⑥
【注釋】
①一本題《金山送柳子玉（瑾）》。
②桓伊三弄：桓伊，字叔夏，小字子野。東晉時音樂家，善箏笛。《世說新語·任誕》載：“王子猷（徽之）出都，尚在渚下。舊聞桓子野善吹笛，而不相識。遇桓於岸上過，王在船中，客有識之者雲：“是桓子野。”王便令人與相聞雲：“聞君善吹笛，試為我一奏。”桓時已貴顯，素聞王名，即便回，下車，踞胡床，為作三調。弄畢，便上車去，客主不交一言。”
③“綠窗”，碧紗窗。
④客將遠行，故如此說。張繼《楓橋夜泊》：“月落烏啼霜滿天，江楓漁火對愁眠。”
⑤欲去還留戀，終於不得不去。
⑥上片平穩。下片首句一頓，以下便順流而下。疊用“飛絮”接上“落花飛絮”句，頂針接麻格，更顯得生動。“落花飛絮送行舟”，因為調所限，隻用了“飛絮”二字。
【譯文】
在夜深人靜的時候，不知是誰吹起了優美的笛曲，將人從夢中驚醒。是什麼樣的夢呢？大概是夢見和朋友一起飲酒賦詩吧！歡聚的日子馬上就要結束，怎不使人懊惱、愁悶？推開窗戶，不知是要追尋那悠揚的笛聲，還是要尋回夢中的歡愉，隻見江天茫茫，空蕩蕩的天上，掛著一彎孤單的新月，淒冷地望著人間。江天之際，迷迷蒙蒙、混混沌沌，那是被愁悶化作的煙霧塞滿了。
道了千萬聲珍重，但遲遲沒有成行。二月春深，將是“落花飛絮”的時節，景象淒迷，那時別情更使人黯然。設想離別的人終於走了，船兒離開江岸漸漸西去。送別的人站立江邊，引頸遠望，不願離開，隻有那多情的柳絮，像是明白人的心願，追逐著行舟，代替人送行。而滔滔江水，全不理解人的心情，依舊東流入海。
西江月
平山堂①
——蘇軾
【原詞】
三過平山堂②下，半生彈指聲中③。十年不見④老仙翁，壁上龍蛇飛動⑤。
欲吊文章太守⑥，仍歌楊柳春風⑦。休言萬事轉頭空⑧，未轉頭時皆夢⑨。
【注釋】
①平山堂：揚州名勝，在州城西北五裏，大明寺側。歐陽修揚州任上時所建。
②三過平山堂：在此之前熙寧四年(1071)年蘇軾離京任杭州通判，熙寧七年(1074)由杭移
知密州，這次神宗元豐二年(1079)，自徐州移知湖州都途經揚州，來平生堂憑吊。
③半生：蘇軾時年四十二歲，已到中年，故人的前半生已過去。彈指：佛教名詞，喻時間
短暫。《翻譯名義集》卷五《時分》：“二十念為瞬，二十瞬名一彈指。”
④十年不見：蘇軾熙寧四年(1071)，通判杭州，曾繞道潁州去謁見業已致仕的歐公。師生歡
快相聚宴飲於潁州西湖。誰料此次竟成永訣，次年歐公就仙逝了。到作詞時，不見恩師也將
近十年了。
⑤壁上龍蛇飛動：指平山堂壁上仍刻有歐公親書手跡。
⑥文章太守：歐陽修自稱。
⑦仍歌楊柳春風：說此次置酒高會，使自己能再次聽到紅妝歌女演唱：“垂柳”、“春風”
。歐公那種以文載道，輔君濟民，絕不迎和而升遷的風範亮節，德業文德，就像平山堂前
的楊柳春風，化育士林。能給後人帶來溫暖和力量。
⑧空：夢。白居易《自詠》詩雲：“百年隨手過，萬事轉頭空。”人生短暫，死去萬事空。
⑨末句意：人活在世上一切就像夢一樣。作者以夢作結，無疑是受到佛教的影響，也和他當
時反對新法的處境有關。
【譯文】
第三次來到平山堂下，那時我的前半生在彈指一揮間已經去了。十年後到此再也看不到恩師
了。隻見堂壁上仍刻有歐公的親書手跡。
想要悼念恩師使自己再次聽到紅妝歌女演唱“楊柳”、“春風”。人活在世上就像做夢一樣。
西江月
——蘇軾
【原詞】
玉骨那愁瘴霧①，冰姿自有仙風②。海仙時遣探芳叢，倒掛綠毛麼鳳③。
素麵常嫌粉涴④，洗妝不褪唇紅⑤。高情已逐曉雲空，不與梨花同夢⑥。
【注釋】
①瘴霧：指南方山林中濕熱蒸鬱可致人疾病的霧氣。
②冰姿：謂梅花的姿容如冰一般貞潔、晶瑩。
③綠毛幺風：南方的一種珍禽名，發毛紅嘴，狀似鸚鵡而小，棲集皆倒懸於枝上，俗稱“倒掛子”。海仙：即綠毛幺鳳。
④素麵：謂麵上不施脂粉，此指梅花潔白的顏色。涴：玷汙
。樂史《楊太真外傳》載，楊玉環的三姐虢國夫人“不施妝粉，自炫美豔，常素麵朝天”。
杜甫《虢國夫人》詩有“卻嫌脂粉涴顏色，淡掃蛾眉朝至尊
”之句。
⑤褪：減色。唇紅：指一種紅梅花。《冷齋夜話》載：“嶺外梅花，與中國異。其花幾
類桃花之色，而唇紅香著。”又，莊綽《雞肋篇》卷十載軾此詞，謂嶺南“梅花葉四周皆紅
，故有洗妝之句”。
⑥高情句：作者借用王昌齡詠梅詩：“薄薄落落霧不分，夢中喚作梨花雲”表達自己高尚的
感情已隨“曉雲”的消失而歸於幻滅，再也難作“梨花雲”一類的美夢了。
【譯文】
梅花的枝幹如玉，一般根本不再乎那南方的瘴霧。因為梅花的姿容如冰一般晶瑩，自有一種仙氣風骨，海仙時常派遣倒掛的綠毛幺鳳到花叢中探望。
梅花常常害怕潔白的顏色因此而玷汙，花葉四周皆紅的梅花卻沒有減少半點風姿。自己高尚的感情已隨“曉雲”的消失而歸於幻滅，再也難作“梨花雲”一類的美夢了。