第二章
雨霖鈴
——柳永
【原詞】
寒蟬淒切，對長亭晚①，驟雨初歇。都門帳飲無緒②，留戀處，蘭舟催發③。執手相看淚眼，竟無語凝噎④。念去去⑤，千裏煙波，暮靄沉沉楚天闊⑥。
多情自古傷離別，更那堪冷落清秋節⑦!今宵酒醒何處?楊柳岸、曉風殘月。此去經年⑧，應是良辰好景虛設。便縱有千種風情⑨，更與何人說!
【注釋】
①長亭：古代設在交通大道旁供行人休歇的亭舍，也是送別的處所。
②都門：指京城門外。帳飲：設帳幕宴飲餞別。無緒：沒有興致。一說心神不定。
③留戀處：正留戀之時。處：時，表示時間。蘭舟：相傳魯班刻木蘭樹為舟，後用作船
的美稱。
④凝噎：一作“凝咽”，哽咽。
⑤去去：不斷前行，越走越遠的意思。
⑥暮靄：傍晚的霧氣。沉沉：層層迷漫的樣子。楚天：指長江中下遊的天空。古時
長江中下遊地區屬楚國，稱其天空為楚天。
⑦那堪：“兼”的意思。王建《涼州行》：“養蠶作繭成匹帛，那堪繞帳作旌旗”是說養蠶
成帛，兼之帛可繞帳作旌旗(見張相《詩詞曲語彙釋》卷二)。
⑧經年：過了一年，或若幹年。
⑨便：同“縱”。風情：男女相愛的情懷。
【譯文】
寒蟬在淒厲地鳴叫，傍晚時你我在長亭分別，一陣急雨剛剛停住。在京郊設帳宴飲情緒低落
，正在留戀不舍時，客船已在催著出發。手拉著手淚眼相對，竟然心酸得說不出話來。想到
這一去，將在千裏之外暮靄沉沉的南方生活，心裏格外難受。
多情的人自古都傷感離別，更
何況，又是在這冷落的深秋時節。今晚酒醒後，我將在哪裏?大概會停泊在楊柳岸邊，殘月
猶在，曉風輕拂。這一去就是幾年，雖有良辰美景也沒有意義。縱使有萬般柔情，又能向誰
傾吐呢?
蝶戀花
——柳永
【原詞】
佇倚危樓風細細①，望極春愁，黯黯生天際②。草色煙光殘照裏，無言誰會憑闌意?
擬把疏狂圖一醉③，對酒當歌，強樂還無味。衣帶漸寬終不悔④，為伊消得人憔悴⑤。
【注釋】
①佇倚危樓：久立高樓。佇：久立。
②望極二句：意謂遠望天邊，傷春惜別的愁淒然湧上心頭。黯黯：愁悶，惆悵貌。
③擬把疏狂：打算放縱一回。擬把：打算。疏狂：生活狂放散漫，不受禮法約束。
④衣帶漸寬：謂人逐漸消瘦。《古詩》：“相去日已遠，衣帶日以緩。”
⑤消得：值得。
【譯文】
倚著高樓久久站立，微風輕拂，極目遠望充滿春愁，傷感的心情仿佛來自天際。斜陽下草色籠著煙靄，默默無言誰能領會我憑欄時的心情呢?
打算放縱地大醉一場，卻覺得喝酒聽歌，勉強作樂，沒有滋味。衣帶逐漸寬鬆終生不悔，為了她消瘦憔悴也值得。
夜半樂
——柳永
【原詞】
凍雲黯淡天氣①，扁舟一葉，乘興離江渚。渡萬壑千岩，越溪深處②。怒濤漸息，樵風乍起③，更聞商旅相呼。片帆高舉，泛畫鷁，翩翩過南浦④。
望中酒旆閃閃，一簇煙村，數行霜樹。殘日下，漁人鳴榔歸去⑤。敗荷零落，衰楊掩映，岸邊兩兩三三，浣紗遊女。避行客，含羞笑相語。
到此因念，繡閣輕拋，浪萍難駐⑥。歎後約丁寧竟何據⑦?慘離懷、空恨歲晚歸期阻。凝淚眼、杳杳神京路⑧，斷鴻聲遠長天暮⑨。
【注釋】
①凍雲：雲層凝結不開。
②越溪：南國美女西施浣紗的若耶溪，在浙江紹興市南。此係泛指。
③樵風：山風。乍起：指山風突然吹起來。
④畫鷁：鷁，水鳥，善飛，不
怕風，古時畫於船頭圖吉利。故稱船為畫鷁。翩翩：船行輕
快貌。
⑤鳴榔：用榔(長木條)敲打船邊作響，使魚驚恐而入網，有時用它敲船以為唱歌的節拍，這
裏指魚人唱著魚歌回家。
⑥浪萍難駐：萍隨浪轉，飄浮不定。比喻流浪生活。
⑦後約：別時相約的後會之期。
⑧神京：京城。指汴京(今河南開封)。
⑨斷鴻聲遠：指音信斷絕。相傳鴻雁能傳書信。斷鴻：孤雁。
【譯文】
冷雲陰沉天氣寒，駕小舟一葉翩翩，乘著遊興離開了沙洲江岸。越過了萬道深壑千道高岩，若耶溪幽深的水灣。狂濤漸漸平息，山風突然刮起，還聽到南賈旅客互相呼喚。一片征帆高懸，航船浮遊，輕悠悠駛過南岸。
眼望中一麵酒旆飄飄閃閃，一座煙霧團簇的村落，幾行樹霜花斑斑。夕陽殘照下，歸家的漁人揮棒敲響船舷。枯敗的荷花零落了，晚霞透過衰殘的楊柳忽掩忽現。岸邊兩兩三三，洗洗衣物的姑娘，躲避著遊客的窺探，含羞帶笑悄語嬌憨。
到此境引起我思念，竟將繡閣閨房輕易地拋閃，像浪遊的浮萍難尋立身的家園。可歎將來約會的誓言怎能為據，叮嚀再三竟不知能否實現?慘淡啊離別的情懷，這一年又將歲暮，歸期受阻，徒然恨歎。淚眼凝神遠看，迢迢的大路通向京都，離群的孤雁傳來遠遠的呼喚，遼闊的長空暮色黯淡。
八聲甘州
——柳永
【原詞】
對瀟瀟暮雨灑江天①，一番洗清秋②。漸霜風淒緊③，關河冷落④，殘照當樓。是處紅衰翠減⑤，苒苒物華休⑥。惟有長江水，無語東流。
不忍登高臨遠，望故鄉渺邈⑦，歸思難收。歎年來蹤跡，何事苦淹留⑧?想佳人妝樓顒⑨望，誤幾回天際識歸舟。爭知我，倚闌幹處，正恁凝愁!
【注釋】
①瀟瀟：形容雨聲急驟。
②一番洗清秋：經過暴雨的一番洗滌，秋氣變得更加淒清。
③淒緊：意思是說寒氣逼人。
④關河：山河。關：山關之區。
⑤是處：處處。紅衰翠減：指花木凋零。紅：指花。翠：指葉子。
⑥苒苒句：美好的景物逐漸凋殘。苒苒：同“荏苒”，指時光流逝。
⑦渺邈：形容遙遠之貌。
⑧淹留：久留。
⑨顒：頭不轉動的樣子。
爭：通“怎”，怎麼。
恁：這般。凝愁：愁思凝結不解。
【譯文】
佇立在江邊的樓頭，麵對著瀟瀟的暮雨，那暮雨仿佛在洗滌清冷的殘秋。漸漸地雨散雲收，秋風一陣緊似一陣，山河冷落，落日的餘輝映照江樓。滿目淒涼，到處是花殘葉凋，那些美好的景色都已歇休。一切仿佛都靜止了，隻有樓下的長江在流動，但仿佛也在暗自傷心，默默地無語東流。
實在不忍心登高遠眺，望到故鄉的方向雲煙渺茫，歸鄉的思緒便難以排遣束收。唉，真令人傷心。這幾年來四處奔波，究竟是為什麼才苦苦地到處滯留?思念中的那位佳人，一定天天登上江邊的畫樓，盼念眺望著我的歸舟。可是誤認了一舟又一舟，仍不見我的身影，心裏必然要充滿責怪和怨憂。可你哪裏知道我啊，在這裏正倚著欄幹眺望思鄉，也是這麼樣的深深憂愁。
點絳唇
——林逋
【原詞】
金穀年年①，亂生春色誰為主?金花落處，落地和煙雨。
又是離歌，一闋長亭暮。王孫去②，萋萋③無數，南北東西路。
【注釋】
①金穀：古地名，在今河南洛陽市東北。晉石崇築園於此，世稱金穀園，這裏泛指名園。
②王孫：古代貴族公子的通稱。《楚詞·招隱士》：“王孫遊兮不歸，春草生兮萎萎”。後
用以泛指遠遊之人。
③萋萋：草茂盛貌。
【譯文】
金穀園裏，一年一度，春草叢生，悄然無主。殘花飄落滿地，伴和著迷蒙的煙雨。
又唱起離別的歌曲，一曲歌罷，長亭已久暮。友人離去了，唯有茂密的春草，長滿了東西南北的道路。
蘇幕遮
——梅堯臣
【原詞】
露堤平，煙墅杳。亂碧萋萋，雨後江天曉。獨有庚郎年最少①。窣地春袍②，嫩色宜相照。
接長亭，迷遠道。堪怨王孫，不記歸期早。落盡梨花春又了。滿地殘陽，翠色和煙老③。
【注釋】
①庚郎：指庚信，早有文名，年十五即為梁東宮講讀。
②窣地：拂地。窣：窣窸的略語，本為象聲詞，形容輕微的摩擦聲，這裏作動詞用，即擦
地的意思。春袍：即表袍，古代讀書人和初入仕途者所穿之袍。
③末二句：夕陽殘照，暮靄沉沉，給碧草塗上一層暗色，使它顯得那般蒼老。
【譯文】
水滿堤岸，別墅在煙雨中隱約可見，到處是碧綠的芳草，又是一個雨後初晴的江邊景色。隻有庚信最早有文名，春袍拂地，與嫩綠的青草互相映照。
沿著長亭走了很遠以致迷失了回去的路，怎麼能埋怨別人呢?是自己不願回來罷了。隨著梨花的紛紛飄落春天漸漸遠去了，隻有殘陽滿地，暮靄沉沉，給碧草塗上了一層暗色，使它顯得那般蒼老。
踏莎行
——歐陽修
【原詞】
候館梅殘①，溪橋柳細，草薰風暖搖征轡②。離愁漸遠漸無窮，迢迢不斷如春水。
寸寸柔腸，盈盈粉淚，樓高莫近危欄倚③。平蕪盡處是春山④，行人更在春山外。
【注釋】
①候館：迎候賓客的館舍。《周禮·地官·遺人》：“五十裏有市，市有候館。”
②草薰句：意即在風暖草香中騎馬遠行。江淹《別賦》：“閨中風暖，陌上草薰”。轡：駕
馭牲口的嚼子和韁繩。
③危欄：高樓上的欄幹。
④平蕪：雜草繁茂的原野。
【譯文】
館舍庭院裏的梅花已經凋殘，小溪橋頭的柳樹，新生的枝條迎風招展。春草散發著清香，春風和煦而又溫暖。行人信馬由韁，轡頭輕輕搖晃，離家也漸漸遙遠。
我的愁緒越來越濃，如滔滔奔流的春水般無窮無盡，連綿不斷。柔腸寸寸，千繞百轉；晶瑩的淚珠流過粉妝的雙臉。畫樓太高，且不要憑倚高欄，因所見到的情景更令人難堪。在平坦開闊的草原的盡處，是充滿春意的遠山，而那位心上的人，還要在遠山的那一邊。
生查子
——歐陽修
【原詞】
去年元夜時①，花市燈如晝②。月上柳梢頭，人約黃昏後。
今年元夜時，月與燈依舊。不見去年人，淚滿春衫袖。
【注釋】
①元夜：即元宵。陰曆十五為上元節，是晚叫元宵，也叫元夜。
②花市：繁華的街市。
【譯文】
去年無宵之夜，花燈照得街市如同白晝。一彎明月高掛在柳樹梢頭，兩人在黃昏時刻悄悄約會。
今年元宵之夜，明月與花燈依舊，卻不見去年約會的情人，傷心的淚水沾濕了春衫的袖子。
蝶戀花
——歐陽修