【原詞】
庭院深深深幾許?楊柳堆煙①，簾幕無重數。玉勒雕鞍遊冶處②，樓高不見章台路③。
雨橫風狂三月暮，門掩黃昏，無計留春住。淚眼問花花不語，亂紅飛過秋千去④。
【注釋】
①楊柳堆煙：輕煙淡霧籠罩枝葉繁茂的楊柳。
②玉勒雕鞍：鑲玉的馬籠頭和雕花的馬鞍。指華貴的車馬。遊冶處：歌樓的妓館。
③章台：街名。漢代長安有章台街，是遊冶之地，後人用作遊冶處的代稱。
④亂紅：紛紛揚揚的落花。
【譯文】
庭院深得不知有多深，煙霧籠罩著楊柳，簾幕重重數不清。他坐著華貴的車馬去尋歡，望斷高樓也看不到遊樂處。
暮春三月雨急風狂，黃昏掩門獨守，無法把春天留住。含淚問花花無言，亂紛紛飄過秋千而去。
采桑子
——歐陽修
【原詞】
群芳過後西湖好①，狼藉殘紅。飛絮濛濛②，垂柳闌幹盡日風。
笙歌散盡遊人去，始覺春空。垂下簾櫳，雙燕歸來細雨中。
【注釋】
①西湖：此處西湖在潁州(今安徽阜陽)城西北，穎河與泉河彙流處。
②此二句意：百花凋殘，柳絮飛舞。
【譯文】
百花凋謝西湖依然很好，落英繽紛，飄飛的柳絮迷迷濛濛，垂柳傍著欄杆終日隨風起舞。
笙歌隨離去的遊人散盡，才覺得春天已是落寞，放下窗簾，細雨中，燕兒雙雙歸來。
訴衷情
——歐陽修
【原詞】
清辰簾幕卷輕霜，嗬手試梅妝①。都緣自有離恨，故畫作遠山長。
思往事，惜流芳②，易成傷。擬歌先斂，欲笑還顰③，最斷人腸。
【注釋】
①梅妝：《太平禦覽》卷三十《時序部》引《雜五行書》：“宋武帝女壽陽公主人日(正月
初七)臥含章殿簷下，梅花落公主額上，成五出花，拂之不去。皇後留之，看得幾時，經三
日，洗之乃落。宮女奇其異，競效之，今梅妝是也。”
②流芳：一作流光，都是指年華。
③顰：皺眉。
【譯文】
清晨卷起簾幕，凝結著薄薄的白霜，嗬著熱氣暖手指，強打精神試作梅花妝。總因本有離恨怨壓心房，故意將雙眉畫得像遠山一樣細長。
追思往日的青春風華，可惜如花歲月像春水流淌，觸景觀物，處處都容易引起感傷。準備唱歌卻先斂容含悲，想要歡笑卻蹙眉凝愁，這情態最是令人斷腸。
朝中措
——歐陽修
平山堂
【原詞】
平山欄檻倚晴空①，山色有無中②。手種堂前垂柳，別來幾度春風③?
文章太守④，揮毫萬字，一飲千鍾⑤。行樂直須年少，尊前看取衰翁⑥。
【注釋】
①欄檻：欄杆。倚晴空：形容平山堂淩空矗立，其高無比。倚：靠，此為接近之意。
②謂山色縹緲，忽隱忽現，似有似無。
③此二句指：歐陽修修建了平山堂，並在堂前種下楊柳，然不到一年，便離開揚州、移任潁
州，又是幾年時光過去了。
④文章太守：作者自稱。
⑤此二句指：追憶當年任楊州太守時風華正當年，平山堂前賦詩、填詞、寫文章才思敏捷，下筆如泉湧
，喝酒千杯方休。
⑥直：當。“直須”連用表示加重語氣。尊：同樽。衰翁：時作者年已五十，故稱衰翁。
【譯文】
平山堂的欄檻挺立於晴空之中，江南的山色若隱若現。曾親手在堂前種植了楊柳，如今已離開那兒好幾年了。
太守文思不凡，揮筆就能寫下洋洋萬言，一飲酒就能喝上一千鍾。人生行樂應趁年少，酒杯前看我則已是衰老的人了。
木蘭花
——歐陽修
【原詞】
別後不知君遠近，觸目淒涼多少悶①!漸行漸遠漸無書，水闊魚沉何處問②?
夜深風竹敲秋韻③，萬葉千聲皆是恨。故欹單枕夢中尋，夢又不成燈又燼④。
【注釋】
①“別後不知君遠近”：是恨的緣由。因不知親人影蹤，故觸景生出不知有多少淒涼、鬱悶
。
②水闊句：雁絕魚沉、音訊杳無、天涯何處覓蹤影。魚沉：魚不傳書。
③秋韻：秋聲。前著一“敲”，可謂淒切入骨。
④燼：燈燭燭燃後剩下的部分，俗稱燈花。燈又燼：一語雙關，燈燃成灰燼、熄滅了；與親
人的相會也不能實現，破滅了。
【譯文】
分別之後不知你的遠近，滿目淒涼之景，心中無比煩悶。越行越遠越不見書信，像魚兒沉入深水何處去打聽?
深夜裏風兒敲打著竹子奏著秋的歌韻，一枝一葉都是離恨。斜靠著單枕想在夢中尋覓，卻總不能入夢，而燈芯又燒成灰燼。
蝶戀花
——歐陽修
【原詞】
誰道閑情拋棄久①?每到春來，惆悵還舊。日日花前常病酒②，不辭鏡裏朱顏瘦③。
河畔青蕪堤上柳④，為問新愁，何事年年有?獨立小橋風滿袖。平林新月人歸後。
【注釋】
①閑情：兒女柔情。
②日日句：每天對著春花舉杯澆愁。
③不辭：不稱心之意。朱顏：年青人豐腴紅潤的麵容。
④青蕪：青草叢生。源自古詩：“青青河畔草”。
【譯文】
總有一種莫名其妙的閑愁，總想把它拋棄，可它卻總縈繞我的心頭。每到新春來臨之時，那種惆悵憂傷一如故舊。為了消除這種閑愁，我天天在花前月下痛飲美酒，寧可酩酊大醉，不惜身體日漸消瘦。
河邊上青草萋萋，河堤上又綠新柳。見到如此美景，我痛苦地暗問自己，為何年年都有一段新愁?我思緒萬端，獨立在小橋的橋頭。清風徐來，吹拂著衣袖。新月從東方升起，彎彎如鉤，隻有遠處那一排排樹木與我為伴，在暗淡的月光下影影綽綽。
西江月
——司馬光
【原詞】
寶髻鬆鬆挽就①，鉛粉淡淡妝成②。青煙翠霧罩輕盈③，飛絮遊絲無定④。
相見爭如不見，有情何似無情⑤。笙歌散後酒初醒，深院月斜人靜。
【注釋】
①寶髻：古時對婦女發式的美稱。
②鉛粉：搽臉的粉。
③青煙翠霧：形容舞妓身上的羅衣。罩輕盈：籠罩著輕盈的體態。
④此句：形容舞姿像柳絮遊絲那樣柔和纖麗而飄忽不定。
⑤相見二句：上句謂見後反而相思，不如當時不見；下句謂人還是無情的好，無情即不會為
愛憎分明而痛苦。
【譯文】
頭發鬆鬆挽起，臉上塗著淡淡的粉。身上的羅衣，籠罩著輕盈的體態，舞姿像柳絮遊絲那樣柔和纖麗而飄忽不定。
這樣見後反而相思，不如當時不見。人還是無情的好，無情不會為愛憎分明而痛苦。歌舞散了才從那種陶醉的狀態中清醒過來。那時在深深的院子裏隻有斜月，人聲早已經消逝了。
桂枝香
——王安石
【原詞】
登臨送目①，正故國晚秋②，天氣初肅③。千裏澄江似練④，翠峰如簇⑤。征帆去棹殘陽裏⑥，背西風酒旗斜矗⑦。彩舟雲淡⑧，星河鷺起⑨，畫圖難足。
念往昔，繁華競逐，歎門外樓頭，悲恨相續。千古憑高，對此漫嗟榮辱。六朝舊事隨流水，但寒煙、衰草凝綠。至今商女，時時猶唱。《後庭》遺曲。
【注釋】
①登臨送目：登高臨遠，縱目觀覽的形象。
②故國：指所在地的金陵，這兒是六朝國都。
③肅：是秋氣，就是肅殺之氣。初肅：萬物剛開始凋落消殘。
④千裏：言長江之長。澄江：江水清澈。練：白色綢帛。
⑤此句：指山峰清翠擁簇，曆曆在目。
⑥征帆去棹：指來往船隻。棹：劃船的槳板。
⑦酒旗：酒店門前掛的布標識，俗稱酒簾。斜矗：斜斜地豎著。此句意：酒旗斜斜高掛著，
隨西風飄蕩。
⑧彩舟：是遊艇畫船。雲淡：天晴雲薄。指彩船仿佛從薄雲中駛過。
⑨星河鷺起：星河即銀河。此指長江，江上有白鴛州。李白《登金陵鳳凰台》詩：“三山半
落青天外，二水中分白鷺州”。此處活用，意謂星輝滿江，白鷺起舞，靜景寫出了動感。
畫圖難足：用圖畫難以充分表達出來。這比“江山如畫”更進一步讚揚故國山河之
美了。
此句：指過去的統治者競相追逐人事的豪華，不去欣賞自然之美。
門外樓頭：杜牧《台城曲》：“門外韓擒虎，樓頭張麗華”。這兩句詩故事大意指
：陳後主沉溺酒色，不理朝政。隋朝大將韓擒虎領兵迫臨南京城門時，後主陳叔寶和寵妃張
麗華卻在賦詩作樂。結果城破被俘，國家滅亡。這是以陳後主為代表的過去幾個朝代，都因
競逐豪華而亡了國。悲恨相續：是連續滅亡的情感的形象說法。
這二句意：站在高處憑吊這古代的遺跡，麵對古老的都城，都會惋惜這興衰榮辱的
曆史。
這二句意：“六朝舊事”隨著滔滔江水，已成過去。他們豪華的舊址，現在隻見傍
晚的寒煙(炊煙)，晚秋的衰草，春來的凝綠。凝綠：蒼黯的綠色。
後三句：直到如今，那班歌女還時常在唱那亡國之音的歌曲。商女：賣唱的歌女。
後庭遺曲：指陳後主所作豔曲《玉樹後庭花》。
【譯文】
登高遠望，正是金陵深秋時節，天高氣爽。千裏長江如一匹白絹，遠處蒼翠的山峰聳立。斜陽照著江上往來的船隻，酒簾在秋風中歪斜飄舞。華美的船隻遠去，像是進入淡薄的雲中，長江好似銀河，白鷺飛翔江上。圖畫也難體現眼前美景。
想當初，六朝古都豪華奢侈，可歎隋軍已到門外，陳後主還在樓頭作樂，亡國的悲恨接連不斷。曆來人們登高懷古，隻知空歎世事的興衰榮辱。六朝的舊事都隨著流水逝去，隻留下淒碧的衰草在寒煙中發抖。至今還有歌女，時時唱著，陳後主遺留的《玉樹後庭花》。
浣溪沙
——王安石
【原詞】
百畝中庭半是苔①，門前白道水縈回②。愛閑能有幾人來?
小院回廊春寂寂③，山桃溪杏兩三載，為誰零落為誰開?
【注釋】
①中庭：庭院之中。
②白道：潔淨的小路。
③回廊：曲折的走廊。
【譯文】
庭院之中有一半長滿了青苔，門前的小路旁邊有小溪迂回潺潺地流淌，能有多少喜歡閑適的人來呢？
隻有小院曲折的長廊獨享春色罷了，山邊的桃樹，溪邊的杏花已經兩三年了，它們是為誰而零落，為誰而盛開呢?
浪淘沙令
——王安石
【原詞】
伊呂兩衰翁①，曆遍窮通②。一為釣叟一耕傭③。若使當時身不遇，老了英雄④。