湯武偶相逢，風虎雲龍⑤。興亡隻在談笑中。直至如今千載後，誰與爭功!
【注釋】
①伊呂：伊尹、呂尚。伊尹：商朝的開國功臣。呂尚：世稱薑太公，輔佐周武王滅商興國。
②窮：指處境困窘。通：處境順利。
③釣叟：釣魚老翁，指呂尚。耕傭：受雇耕種者，指伊尹。
④此句意：英雄被埋沒。
⑤湯：指成湯，商朝建立者。武：周武王，周朝建立者。風虎雲龍：雲從龍，風從虎比
喻君臣遇合。
【譯文】
伊尹和呂尚這兩位老頭兒，困窘和順利在一生中都經曆過了。初始之時，一個當漁夫、垂釣
於磻溪(指呂尚)；一個做農夫，耕耘於田野(指伊尹)。如果這兩人當時都碰不到好機會的
話，那麼，即使有經天緯地之才，英雄也隻能被埋沒掉了。後來兩老翁時來運轉，偶然遇到
明君成湯和周武，從此君王得到賢臣輔佐，賢臣得以報效君王，君王和賢臣相得益彰，在談
笑之中，輕鬆愉快地成就了商周兩朝的霸業。從那時到現在，直至幾千年以後，又有誰的功
勳可以和他們兩人相比高低呢?
清平樂
——王安石
【原詞】
留春不住，費盡鶯兒語。滿地殘紅宮錦汙①，昨夜南園風雨。
小憐初上琵琶②，曉來思繞天涯。不肯畫堂朱戶，春風自在楊花。
【注釋】
①宮錦：宮中錦繡。比喻落花。
②小憐：泛指歌女。
【譯文】
春光留不住，任憑黃鶯婉轉歌唱費盡心思。滿地落花都被沾汙。昨夜南園風急雨驟。
聽小憐初彈琵琶，天亮時還在思念遠在天涯的知音。不稀罕畫堂朱戶的豪華，要學那春風中自由飛舞的楊花。
臨江仙
——晏幾道
【原詞】
夢後樓台高鎖，酒醒簾幕低垂。去年春恨卻來時①，落花人獨立，微雨燕雙飛②。
記得小蘋③初見，兩重心字羅衣。琵琶弦上說相思。當時明月在，曾照彩雲④歸。
【注釋】
①恨：怨。卻：又，再。
②落花人獨立，微雨燕雙飛：源於唐翁宏《春殘》詩：“又是春殘也，如何出翠幃?落花人
獨立，微雨燕雙飛。”
③小蘋：歌女名。
④彩雲：喻稱美人。此指小蘋。李白《宮中行樂詞》：“隻愁歌舞散，化作彩雲飛。”
【譯文】
夢覺後高高的樓台緊鎖，酒醒後長長的簾幕低垂。去年春天惹起的恨恚又來惱我，恰是落花紛墜，詩人孤獨佇立，細雨霏霏，燕兒翩翩雙飛。
曾記得與小蘋初次相會，她的羅衣上兩重心字相配。撥彈著琵琶舞弦，訴說相思滋味。當時明月今猶在，曾映照妙姿倩影恰似彩雲歸。
思遠人
——晏幾道
【原詞】
紅葉黃花秋意晚①，千裏念行客。飛雲過盡，歸鴻無信，何處寄書得?
淚彈不盡臨窗滴，就硯旋研墨②。漸寫到別來，此情深處，紅箋為無色③。
【注釋】
①紅葉：謂楓葉。黃花：指菊花。
②旋：隨後，即。
③漸寫三句：寫到分別的愁苦，這深情使粉紅色的信箋也暗淡無色了。
【譯文】
這是一首閨中念遠懷人詞。開首句以紅葉黃花秋意晚起興，暗襯閨中人悲華年消逝之憂愁，故思念千裏外的愛人；雲來雁去，不見來信。又無處可寄音書。
離愁別恨，如是之深，故下片接寫和淚研墨書寫離別愁情；愁情到深痛時，紅箋為之無色。極盡悲情，小山真古之傷心人。
阮郎舊
——晏幾道
【原詞】
天邊金掌露成霜①，雲隨雁字長②。綠杯紅袖趁重陽③，人情似故鄉④。
蘭佩紫，菊簪黃，殷勤理舊狂⑤。欲將沉醉換悲涼，清歌莫斷腸。
【注釋】
①天邊句：指漢武帝造神明台，上鑄仙像，仙人舒掌捧銅盤、玉杯以承露。武帝以露水和玉
屑飲之，欲求仙道。天邊金掌即指紋。露成霜：語出《詩經·蒹葭》：“白露為霜”。
②雁字：大雁排成“一”字或“人”字群飛，故稱雁字。又有“雁陣”之名。
③綠杯句：謂趁著重陽佳節盡情縱酒歌唱。此句點出時令已是深秋。綠杯：指綠酒。紅
袖：代歌女。
④人情：情味，世情。
⑤蘭佩紫三句：意謂人物之盛，服飾之美，在這歡快的節日場麵，卻也忘記自己客居他鄉，
盡情發泄以往疏狂之態。
【譯文】
高聳天邊的仙人舒掌接露盤中，露水已結成白霜，浮雲隨雁陣向遠方延長。美酒佳人殷勤款待，歡度重陽節，人情溫暖就似回到了故鄉。
胸佩紫色蘭花，頭簪金黃的菊花，盡情地表現昔日的狂放。我要以沉醉驅散心頭的悲涼，莫唱那淒清的歌曲，免得傷心斷腸。
鷓鴣天
——晏幾道
【原詞】
彩袖殷勤捧玉鍾①，當年拚卻醉顏紅②。舞低楊柳樓心月，歌盡桃花扇底風③。
從別後，憶相逢，幾回魂夢與君同?今宵剩把銀釭照④，猶恐相逢是夢中。
【注釋】
①彩袖：指歌女。玉鍾：玉杯。
②拚卻：甘願、不錯。
③舞低：跳舞跳到更深夜闌；月已西沉。歌盡：唱歌唱到手中桃花扇都舞不起來。二句寫徹夜狂歌浪舞。
④剩把：盡把。銀釭：銀質燈台。
【譯文】
你穿著豔麗的衣服，殷勤捧懷勸飲，當年我不顧惜醉得滿臉通紅。歌女直舞得楊柳樓台月兒低垂，唱得桃花扇底不再生風。
自從分別以後，回想相聚時，多少次夢中與你在一起。今夜我再三用銀燈照看，生怕又是在夢裏相逢。
禦街行
——晏幾道
【原詞】
街南綠樹春饒絮，雪滿遊春路①。樹頭花豔雜嬌雲，樹底人家朱戶②。北樓閑上，疏簾高卷，直見街南樹③。
欄幹倚盡猶慵去④，幾度⑤黃昏雨。晚春盤馬⑥踏青苔，曾傍綠蔭深駐⑦。落花猶在，香屏空掩⑧，人麵知何處?
【注釋】
①謂春天的街南，楊柳搖曳，漫天飛絮濛濛，飄落路麵，潔如白雪，灑滿春遊之路。綠樹：指柳樹、楊樹。饒：眾多
的意思。絮：指柳絮與楊花。
②這二句意：樹上開著各種顏色的花，繁茂得就像五色雲彩。透過樹陰，出現朱門一角。
③閑上：孤獨地緩步登樓。疏簾：窗簾。
④此句意：靠地欄幹上凝神沉思，很久都沒有離開。
⑤幾度：多少個。
⑥盤馬：騎馬盤旋。
⑦傍，依傍。此指憑借的意思。深駐：長久停留。
⑧香屏：屏風的美稱。空掩：指徒然遮蔽。意謂無人居住。
【譯文】
街南綠樹濃蔭，春天多柳絮，柳絮如雪飄滿遊春的道路。樹頂上雜映著豔花交織的嬌雲，樹蔭下是居住人家的朱紅門戶。閑懶地登上北樓，疏散的珠簾向上高卷，一眼看到遮護豔花朱戶的城南村。
倚遍欄杆還懶得離去，經過了幾度黃昏細雨。記得暮春時她曾騎馬徘徊踏過青苔，曾靠在綠蔭深處停馬駐足。昔日落花今猶在，華美的屏風卻空掩，誰知桃花人麵在何處?
卜算子
——王觀
送鮑浩然之浙東
【原詞】
水是眼波橫①，山是眉峰聚②。欲問行人去那邊?眉眼盈盈處③。
才始送春歸，又送君歸去。若到江南趕上春，千萬和春住。
【注釋】
①眼波橫：形容眼神如橫流的水波。李白《長相思》詩：“昔時橫波目，今作流淚泉”。
②眉峰聚：形容眉尖如山峰一樣聚蹙。《西京雜記》卷二：“文君姣好，眉色如望遠山。”
③盈盈：脈脈含情。眉眼盈盈四字在這裏有兩層意思：一層是：江南的山水，清明秀麗，有
如女子的媚眼；還有一層意思：有著盈盈媚眼的那個人。語帶雙關，天衣無縫，手法高超。
【譯文】
這是一首送別之作，既送友人歸家，也送春歸去。寫得幽默風趣，耐人尋味。以美人的眼波
和眉峰形容江南明秀的山水，顯得別出心裁，生動形象。同時，也運用一語雙關手法，“眉
眼盈盈，”既指秀麗的山水，也指含情脈脈的眼神。
江城子
——蘇軾
密州出獵
【原詞】
老夫聊發少年狂，左牽黃，右擎蒼①，錦帽貂裘②，千騎卷平岡③。為報傾城隨太守④，親射虎，看孫郎⑤。
酒酣胸膽尚開張⑥，鬢微霜，又何妨!持節雲中，何日遣馮唐⑦?會挽雕弓如滿月⑧，西北望，射天狼⑨。
【注釋】
①狂：豪情。左牽黃：左手牽黃。右擎蒼：右臂舉著蒼鷹。古人打獵時用狗和鷹來捕捉獵物。
②錦帽：頭戴錦蒙帽。貂裘：身穿貂鼠皮衣。
③卷平岡：從平坦的山岡上席卷而過。
④為報：為之(太守打獵)報告。傾城：全城人。
⑤親射虎，看孫郎：為“看孫郎，親射虎”的倒句。孫郎：孫權。《三國誌·吳誌·孫權傳
》載：“二十三年十月，權將如吳，親乘馬射虎於淩亭，馬為虎傷。權投以雙戟，虎卻廢。
常從張世，擊以戈，獲之。”這裏以孫權喻太守。
⑥酒酣胸膽尚開張：極興暢飲，胸懷開闊，膽氣橫生。尚：更。
⑦持節雲中，何日遣馮唐：是說朝廷何日派遣馮唐去雲中郡赦免魏尚的罪呢?典出《史記·馮唐列傳》。漢文帝時，魏尚為雲中(漢時的郡，在今內蒙古自治區托克縣一帶，包括山西
西北部分地區)太守。匈奴曾一度來犯，魏尚親率車騎出擊，所殺甚眾。後因報功文書上所
載殺敵的數字與實際不合(少了六個首級)，被削職。經馮唐代為辨白後，文帝就派馮唐“持
節”(帶著傳達聖指的符節)去赦免魏尚的罪，讓魏尚仍然擔任雲中郡太守。蘇軾此時因政治
上處境不好，調密州太守，故以魏尚自許，希望能得到朝廷的信任。
⑧會：定將。挽：拉。雕弓：弓背上有雕花的弓。滿月：圓月。
⑨天狼：星名，一稱犬星，主侵掠。比喻侵犯北宋邊境的遼國與西夏。
【譯文】
我這老頭暫且一發年輕人的狂態，左手牽著黃狗，右臂托著蒼鷹。頭戴華麗的帽子，身穿貂
皮衣服，隨從千騎布滿山岡。為我通知全城的人跟隨太守打獵，我要親自彎弓射虎，像當年
孫權那樣。酒喝得暢快，胸懷開闊，膽氣豪壯，兩鬢有些白發算什麼!皇上何日派馮唐持
節到雲中郡，使我像魏尚那樣官複原職?我將要把弓拉得如圓月一樣，望西北，射下天狼星
。