正南飛④。瑤台冷，欄杆憑暖，欲下遲遲⑤。
念佳人，音塵別後，對此應解相思。最關情、漏聲正永，暗斷腸、花影偷移⑥。料得來宵
，清光未減，陰晴天氣又爭知?共凝戀，如今別後，還是隔年期。人強健，清尊素影，長願
相隨⑦。
【注釋】
①爛銀盤：月亮像一個光潔燦爛的銀盤。唐盧仝《月蝕》詩：“爛銀盤從海底出，出來照我
草屋東”。皓色：光亮潔白的顏色。
②素蛾：傳說月中仙女嫦娥。月為白色，故又稱素娥。這用來代指月亮。淡佇：淡雅
素淨，形容月光皎潔。丹桂：桂樹的一種。傳說月中有一株桂樹。參差：高低不齊。
③玉露：露水。零：滴落。金風：秋風。凜：寒。
④露坐久：長時間坐在露天裏。“疏螢時度”、“烏鵲正南飛”；分別化用韋應物“流螢度
高閣”和曹操“月明星稀，烏鵲南飛”詩句，寫夜色下兩種動物的活動，襯托出深夜的幽寂
。度：飛。
⑤“瑤台冷”三句：高台雖然很冷，但詞人卻不肯離去，隻是不再坐著，而是倚欄杆站立，
遲遲不願回屋，以至把欄杆都靠熱了。
⑥關情：牽動情感。漏：漏壺，古代計時器，用滴漏水的多少來計算時間。漏聲：即漏壺
的滴水聲。永：長久。漏聲正永：滴漏的聲音一聲接一聲，響個不停。
⑦人強三句：化用李白《月下獨酌》“舉杯邀明月，對影成三人”和蘇軾《水調歌頭》
“但願人長久，千裏共嬋娟”詩詞句意。
【譯文】
傍晚浮雲收斂，淡淨的藍天像一片澄碧的玻璃。銀燦燦的圓盤，從海底升起，皓潔的月色染
下澄澈的銀輝，籠罩千裏。晶瑩瑩纖塵不染，月宮嫦娥淡裝佇立，明淨淨曆曆可數，那丹桂
的枝葉參差不齊。露珠兒開始涓滴，涼爽宜人的秋風尚未凜冽，一年中再沒有如此美好的秋
夕。露天下久坐仰望，疏落的流螢時時閃過，驚起的烏鴉向南飛去。登上冰冷的瑤台，將欄
杆倚暖，欲下台階卻遲遲疑疑。
我想那佳人，自離別斷了消息，當此夜月也應寄情千裏緩解
相思愁緒。最牽動情懷，是那銅漏的水聲不斷滴瀝；暗自傷心悲慘，是那婆娑的花影偷偷轉
移。料想來日的夜晚，皎潔的月光依然清麗，但天氣是陰是晴又怎能預知呢?我們傾心愛戀
，如今離別後，又期望著隔年的相遇。但願人強健，清醇的美酒，淡素的月影，永遠相隨相
伴。
浣溪沙
——趙令畤
【原詞】
水滿池塘花滿枝，亂香深裏語黃鸝①。東風輕輕弄簾幃②。
日正長時春夢短，燕交飛處柳煙低③。玉窗紅子鬥棋時④。
【注釋】
①亂香深裏語黃鸝：意黃鸝在飄香的百花叢中歌唱。亂香深裏：即百花叢中。
②弄簾幃：吹拂窗簾和幃幕。
③“日正長”兩句意：既然春心已萌動，那麼隻有到午夢中去會心上人，可春夢苦短，心上
人杳無蹤影，唯見雙燕交飛，煙柳低垂。
④“玉窗”一句；那裝飾華麗的窗前正是鬥棋的最好時刻。
【譯文】
塘中一池春水，池邊鮮花開滿枝頭。黃鸝在飄香的百花叢中歌唱，東風輕輕地吹拂著窗簾和幃幕。
既然春心已萌動，那麼隻有到午夢中去會心上人，可春夢苦短，心上人言無蹤影，唯見雙燕交飛、煙柳低垂。唉，那裝飾華麗的窗前正是鬥棋的最好時刻。
踏莎行
——賀鑄
【原詞】
楊柳回塘①，鴛鴦別浦②，綠萍漲斷蓮舟路。斷無蜂蝶慕幽香③，紅衣脫盡芳心苦
④。
返照迎潮，行雲帶雨，依依似與騷人⑤語：當年不肯嫁春風，無端卻被秋風誤!
【注釋】
①回塘：曲折回環的水塘。
②別浦：渠通江河的入水口或水濱曰浦，又稱別浦。
③幽香：暗香。形容荷花的高潔。
④紅衣句：謂秋天荷花落了，結出心帶苦味的蓮子。紅衣：指荷花紅色花瓣。
⑤騷人：詩人。
【譯文】
在楊柳繞岸的池塘，鴛鴦遊憩的水邊，綠萍隨水上漲阻斷了采蓮船的路。根本沒有蜂蝶仰慕
它的幽香，紅色花瓣落掉後隻剩下苦澀的蓮心。夕陽返照，迎來了潮水，天上行雲灑下細雨
，好像要與詩人輕輕私語。當年不肯在春風中與百花爭豔，無緣無故被秋風耽誤。
青玉案
——賀鑄
【原詞】
淩波不過橫塘路①，但目送、芳塵去②。錦瑟華年誰與度③?月台花榭④，瑣窗朱戶⑤，隻有春知處。
碧雲冉冉蘅皋暮⑥，彩筆新題斷腸句⑦。試問閑愁都幾許⑧?一川煙草，滿城風絮，梅子黃時雨⑨。
【注釋】
①淩波：形容美人步履輕盈。曹植《洛神賦》：“淩波微步，羅襪生塵。”橫塘：地名，在
蘇州城外，賀鑄在此建住屋。
②芳塵：美人經過時揚起的塵土亦被芳香所染。此處借指美人。
③錦瑟華年：美好的青春時期。語出李商隱《錦瑟》詩：“錦瑟無端五十弦，一弦一柱思華
年”。
④月台花榭：一作“月橋花院”。榭：建在台上的房屋。
⑤瑣窗：雕作連環形花紋的窗子。
⑥碧雲：一作“飛雲”。冉冉：緩緩移動貌。蘅皋：長著香草的水邊高地。蘅：杜蘅，香草
名。
⑦彩筆：能賦予文思的筆。典出《南史·江淹傳》：“淹少，以文章顯，晚節才思微退。…
…嚐宿於冶亭。夢一丈夫自稱郭璞，謂淹曰：‘吾有筆在卿處多年，可以見還’淹乃探懷中
五彩筆一支以援之。爾後為詩，絕無美句。時人謂之才盡。”斷腸句：傷感的詩句。
⑧都幾許：共有多少。
⑨一川：滿地。風絮：隨風飄的柳絮。
【譯文】
你這一走，我們將很難相會。再也見不到你邁著輕盈婀娜的腳步，靈雀般地飛到我橫塘的寓
所裏來。沒辦法，我隻能癡癡地目送你的倩影漸淡漸遠，直到卷起的輕塵把視線遮斷。從此
以後，誰將陪伴著你度過美好的青春年華呢?想來，你也許會獨自一人，寂寥地在花木掩映
的亭台樓館上賞月；也許會深居在雕梁畫棟的閨閣裏，無聊地做著女紅。你的芳蹤實在難覓
，恐怕隻有無處不在的春風有幸知道你究竟呆在哪裏？
天空的白雲在緩緩飄移，暮色降臨到
了長滿芳草的水邊高地，我想用東晉詩人江淹的那支生花妙筆題寫新詩，但寫出來的恐怕隻
會是令人心碎腸斷的隻言片語。如果你問我的閑愁到底有多少，可用什麼方法才能精確估算，
我會告訴你：用遍地的青草?它一望無邊。用滿城的飛絮?它風飄萬點。用梅子黃時那密織的
雨絲?它如煙如網，無邊無沿，無斷無續……
六州歌頭
——賀鑄