【原詞】
少年俠氣，交結五都雄①。肝膽洞②，毛發聳③。立談中，死生同，一諾千金重④。推翹勇，矜豪縱⑤，輕蓋擁，聯飛鞚⑥，鬥城東⑦。轟飲酒壚⑧，春色浮寒甕⑨，吸海垂虹⑩。
閑呼鷹嗾犬，白羽摘雕弓，狡穴俄空。樂匆匆。似黃粱夢，辭丹鳳明月共，漾孤篷。官冗從，懷倥傯，落塵籠。
簿書叢。鶡弁如雲眾，供粗用，忽奇功。笳鼓動，漁陽弄，思悲翁。不請長纓，係取天驕種，劍吼西風。恨登山臨水，手寄七弦桐，目送歸鴻。
【注釋】
①五都：漢朝以長安、洛陽、邯鄲、臨淄、成都為五都。唐朝以長安、洛陽、鳳翔、江陵、太原為
五都。這裏借指宋朝的各大都市。
②肝膽洞：肝膽照人，待人極其真誠。洞：明澈可見。
③毛發聳：表示具有強烈的正義感。
④一諾千金：謂諾言可靠。《史記·季布列傳》引楚諺：“得黃金百斤，不如得季布一諾
”。
⑤推：公認，推舉。翹勇：非凡的勇敢。矜豪縱：在生活上以狂放不羈傲視於人。
⑥輕蓋二句：形容車馬隨從很盛。蓋：車蓋，指車子。飛鞚：有嚼口的馬絡頭。
⑦鬥城：漢代長安城的別稱。因此凸出形似北鬥。這以借指北宋京城汴京。
⑧轟飲酒壚：在酒店裏狂歡。
⑨春色句：酒壇浮現出誘人的花色(謂貪酒垂涎)。
⑩吸海垂虹：像長鯨那樣大喝，像長虹那樣深飲。形容酒徒狂歡、豪放的形態。杜甫《飲中
八仙歌》：“飲如長鯨吸百川”。
嗾：指使狗的聲音。
白羽：箭名。
狡穴：謂獸穴。《戰國策·齊策》：“狡兔有三窟”。
樂匆匆：極一時之樂。另一解釋：歡樂很快消逝了。
黃粱夢：唐沈既濟《枕中記》載盧生困居邯鄲，遇道士呂翁授以枕，夢中曆盡榮華
富貴以至老死，醒來呂翁還在身旁，店主做的黃粱尚未熟。此故事後人稱黃粱夢。
辭丹鳳：離開京都。丹鳳：唐代長安有丹鳳門，一般用指京城。
冗從：散職待從官。這裏指作者離開汴京外任不重要的官職。
倥傯：事情急迫，匆忙。
落塵籠：為塵俗事務所束縛。塵籠：指仕途。
簿書叢：謂陷入繁重的文牘堆中。簿書：官府的文書簿冊。
鶡弁三句：謂武官眾多，都隻能做此粗雜事務，沒有
建功立業的機會。鶡弁：插有鶡(古書中謂一種善鬥的鳥)毛的武士帽子，代指武官。
笳鼓二句：謂宋朝受到少數民族侵擾。笳鼓動：戰爭爆發了。漁陽：郡名：今河
北薊縣一帶。弄：弄兵，發動戰爭。唐安祿山曾據漁陽擁兵叛亂。白居易《長恨歌》：“漁
陽鼙鼓動地來，驚破《霓裳羽衣曲》”。
思悲翁：本是武曲名，多敘戰陣之事，這裏詞人一語雙關，“悲翁”又是自呼，古
人每每中年稱老或翁。
不請三句：意謂不能為國禦敵，寶劍也感到不平，在西風怒吼起來。請纓：《漢書
·終軍傳》載終“自請願受長纓，必羈南越王而致之闕下。”後世請求參軍殺敵為請纓
。天驕種：本指胡族。《漢書·匈奴傳》：“胡者，天之驕子也。”此處泛指邊族。
手寄句：以彈琴寄托自己的感情。七弦桐：即七弦琴，晉朝已有這種樂器。
目送歸鴻：語出嵇康《贈秀才入軍》詩：“目送歸鴻，手揮五弦。”
【譯文】
少年時期俠肝義膽，結交各大都市的英雄豪傑。這些人待人真誠，具有強烈的正義感。在交往中曾立誓約生死與共，彼此信守諾言。推崇勇敢、在生活上狂放不羈傲視於人。車馬浩浩蕩蕩走向城東在酒店裏狂歡。酒壇浮現出誘人的花色，每個人都像長鯨那樣大喝，像長虹那樣深飲。
閑暇時打獵遊玩，帶上獵鷹獵犬，白羽的弓箭。雖然獵不到什麼卻也極一時之樂。一切好似黃粱美夢，轉眼離別京都，路上隻有明月陪伴，蕩漾在孤舟蓮篷裏。外任不重要的官員這使我心急如焚，整日為塵俗事務所束縛，陷入繁重的文牘堆中，才能得不到施展。這裏武官眾多卻隻能做些粗雜事務，沒有建功立業的機會。宋朝正受到少數民族侵擾而我卻不能為國禦敵，寶劍也感到不平在西風中怒吼。心中怨恨無處發泄隻能登山臨水以彈琴寄托自己的感情。
半死桐
——賀鑄
【原詞】
重過閶門萬事非①，同來何事不同歸②?梧桐半死清霜後，頭白鴛鴦失伴飛③。
原上草，露初晞④。舊棲新壟兩依依⑤，空床臥聽南窗雨，誰複挑燈夜補衣！
【注釋】
①閶門：蘇州古城西門。
②“同來”句：我們同來蘇州居住為什麼你卻死在這裏不能一同回去呢?宋孫光憲《北夢瑣
言》記江淮名娼徐月英送人詩：“惆悵人間萬事違，兩人同去一人歸。生憎平望亭前水，忍
照鴛鴦相背飛。”此用其語。
③梧桐半死：比喻喪妻。這句意：秋天霜降後梧桐葉凋零，生意索然。比喻妻子死後自己也
到了滿頭青絲漸成雪的年齡。
④“原上草”兩句意：語出古樂府《薤露歌》：“薤上露，何易晞，露晞明朝更複落，人死一去何時歸?”比喻人生短促
有如早晨的露水一般容易幹枯。此指亡妻。晞：曬幹。
⑤舊棲：指賀鑄在蘇州的故居。新壟：即新墳。依依：依戀。
【譯文】
再次經過閶門人事全非，同來為何不能同回去?我如秋霜後凋零半死的梧桐，頭白的鴛鴦失去伴侶而孤飛。
荒原野草上，露水剛剛曬幹。我住舊居，你入新墳，兩情依依。臥在空床上聽窗外雨聲，誰還會夜裏挑燈為我補衣呢?
夜搗衣
——賀鑄
【原詞】
收錦字①，下鴛機②，淨拂床砧夜搗衣③。
馬上少年今健否④?過瓜時見雁南歸⑤。
【注釋】
①收錦字：把織好了的錦字文詩收起來。
②下鴛機：織機的美稱。李商隱《即日》詩雲：“幾家緣錦衣，含淚坐鴛機。”
③淨拂：擦拭幹淨。床砧：搗衣用的大石板。搗衣：古代一般紡織品的質地較粗硬，須
用木杵在石砧上反複槌搗，使之柔軟，才能夠製作和穿著。
④馬上少年：指從軍的年輕夫婿。《史記·陸機列傳》載漢高祖劉邦自稱其天下“居馬上而
得之”。馬上：即謂戎馬之上。健否：身體可好。
⑤過瓜時見雁南歸：謂已經超過了服役期限，卻不見丈夫返回。瓜時即瓜代。此句中用了《
左傳·莊公八年》裏的一個典故；是年齊襄公派將軍連稱、管至父去戌守蔡丘，當時正值瓜
熟，襄公便許諾明年瓜熟之時派人去替換他們。誰知一年期滿，襄公卻自食其言，不準他們
回來。此即揭露統治者隨意延長戍役期的卑劣行徑。
【譯文】
收起給丈夫的書信，離開織機，擦幹淨搗衣用的石板連夜搗衣。
不知邊關年輕的太夫身體可好?已過役期，不見人回，隻見雁南歸。