昏暗的燭光下怎麼也無法入眠，隻聽見那渡頭的更鼓聲傳來。
風流子
——張耒
【原詞】
木葉亭皋①下，重陽近②，又是搗衣秋③。奈愁入庾腸④。老侵潘鬢⑤，謾簪黃菊
，花也應羞⑥。楚天晚、白萍煙盡處⑦，紅蓼水邊頭⑧。芳草有情，夕陽無語，雁橫
南浦⑨，人倚西樓。
玉容知安否?香箋共錦字，兩處悠悠⑩。空恨碧雲離合，青鳥沉浮。向風前懊惱，芳心一點，寸眉兩葉，禁甚閑愁?情到不堪言處，分付東流。
【注釋】
①亭皋：水邊平地。此句寫秋景。《楚辭·九歌·湘夫人》：“嫋嫋兮秋風，洞庭波兮木葉
下”。
②重陽：陰曆九月九日。
③搗衣：指秋季漸寒，婦女將織好的布帛放在砧板上，用木棒敲擊，使之柔軟，以便裁縫衣
服，準備寄送遠方的親人過冬。
④庾腸：庾，指庾信，他初仕梁，後山使西魏，被留，羈旅北地，思念故鄉。暮年所作《哀
江南賦》等，大都抒寫鄉關之思。後人常以“庾愁”代指思鄉之意。“瘐腸”，指思鄉之悉
腸。
⑤潘鬢：潘，指西晉文學家潘嶽，潘嶽《秋興賦·序》雲：“餘春秋三十有二，始見二毛”
，後因以“潘鬢”為中年鬢發初白的代詞。
⑥謾：假借為“慢”，不經意。簪黃菊：古人在重陽節有簪菊的風俗。二句言由於憂愁，
鬢衰將不勝簪，不說自己無心簪花，而說花也應羞，以此反襯鄉愁。
⑦白萍：水中浮草，因其隨波飄流，容易引起遊子產生離家漂泊的傷感。
⑧紅蓼：生於水中，各澤蓼或水蓼，開淺紅色小花，葉味辛香，古稱辛菜，有時用來比喻辛
苦。萍、蓼都能使人想起離家之苦。
⑨南浦：《楚辭·九歌·河伯》雲：“子交手兮東行，送美人兮南浦。”江淹《別賦》雲：
“送君南浦，傷如之何。”此指分別之地。
⑩玉容：容貌之美如花似玉，此指思婦。香箋：美好的書劄。錦字：晉代竇滔以罪徙
流沙，其妻蘇蕙思念丈夫，織錦為《回文旋圖詩》以寄。後世常以此指妻子寄書丈夫，表達
相思之意。
青鳥：《漢武故事》雲：“七月七日，忽有青鳥，飛集殿前。東方朔曰：‘此西王
母欲來。’有頃。王母至，三青鳥夾侍王母旁。”後人因借稱使者為青鳥。
【譯文】
木葉的水邊平地下，重陽節臨近了，又是搗衣禦寒的寒秋了。怎奈思鄉的愁腸時時侵入心田
。人到中年，鬢發初白已不能插簪子了，不要說我無心思插花，就是花也感到羞恥。暮色降
監，水中的浮草像煙一般流向遠方，水中的紅蓼孤苦伶仃。芳香的草有情，落山的太陽卻無
言語，大雁飛離了，佳人倚著樓閣。
相思的美婦怎麼知道他是不是平安呢?美好的書劄和那
金雕的字，牽動著兩個人的相思情懷。隻怨恨那碧雲聚散離合，青鳥的時起時落。迎著寒冷
的秋風心緒十分懊惱，那芳心點點，寸寸眉頭，寄托了多少閑愁?情義已經到了無法用言語
表達的境地了，就像那付之東流的河水一樣綿長，永無止境。
秋蕊香
——張耒
【原詞】
簾幕疏疏風透，一線香飄金獸①。朱欄倚遍黃昏後，廊上月華如晝②。
別離滋味濃如酒，著人瘦③。此情不及牆東柳，春色年年依舊。
【注釋】
①疏疏：稀疏。金獸：獸形的銅香爐。
②月華：月光。
③著：著，使。
【譯文】
那稀疏的風從簾幕中透過來，那絲絲芳香從銅香爐中飄散過來。倚靠在朱紅的欄杆上直到黃昏，月光把走廊照得就像是白天一樣。
分別時那種痛苦的滋味就如同酒一樣濃烈，使人消瘦。此種情懷還比不上東牆邊的柳枝，無論春夏秋冬年年如此。