奧古斯特王子
——〔德〕格林
為公主守夜
很久很久以前，有一個國王，他有一個活潑可愛的小王子，小王子的名字叫奧古斯特。有人給奧古斯特王子算命，預言他在十六歲時，要被一隻鹿害死。奧古斯特王子長到十六歲，獵人陪著他去打獵。在森林中他們分頭行動，奧古斯特王子發現一頭大鹿，便彎弓向鹿放箭，但沒有射中，他緊追不舍，一直追到森林外邊，鹿突然失去蹤影，一個又高又大的人站在他對麵，說：“你終於來了，我等了你十六年了，跟我走一趟吧！”
那個人將奧古斯特王子帶走了，越過一條大河，來到一座漂亮的王宮。他陪王子一同進餐，飯後，那個人說：“我是這裏的國王，我有三個女兒，今天你到我大女兒那兒去守夜，從晚上九點到明天早晨六點，每逢打鍾的時候，我都來叫你一次，如果你睡著了，不答應我，我會在第二天早晨殺了你。當然，如你每次都能答應，你就能娶公主為妻。”
奧古斯特王子來到公主臥房，臥房裏有座石像。公主對石像說：
“九點鍾以後，我爸爸會來，以後每一個鍾頭來一次，一直到六點，如果他問，你就替王子答應。”石像點點頭。
國王夜裏來叫，每次都由石像回答，王子香甜地睡了一夜。
第二天早晨，國王對奧古斯特王子說：“你把事情辦得很好，但我還不能把女兒嫁給你。今天你到我二女兒房裏守夜，然後我才能考慮你能否同我女兒結婚的事情。我還每小時叫你一次，你必須回答我，如有一次你不回答，你就會被處死。”
奧古斯特王子來到二女兒臥房，那裏有一座更大的石像。公主對石像說：“我父親來問時，由你替王子回答。”石像點點頭。王子躺在門檻上，用手當枕頭，慢慢地睡著了。
第二天早晨，國王對奧古斯特王子說：“你把事情辦得不壞，但現在還不能把我的女兒給你，你還要到我小女兒房中去守夜，這樣我才能考慮，你能不能同我的女兒結婚。我仍然每小時喊你一次，你如有一次沒有回答，我會不客氣地處死你！”
奧古斯特王子來到小女兒的臥房，房裏有一座石像，比前兩個都高大。公主對石像說：“如我父親來叫，由你替王子回答。”石像頻頻點頭，點了半個小時才停止。王子仍在門檻上酣然入睡。
第二天早晨，國王對奧古斯特王子說：“你昨夜看守得令人滿意，不過我還是不能立即把女兒嫁給你。我有一大片樹林，如果你能在早六點到晚六點之前把林中的樹木全部伐倒，我才可以考慮。”
國王給王子一把玻璃板斧、一隻玻璃楔子當工具。奧古斯特王子來到樹林，揮起玻璃板斧，打算把楔子釘進樹裏，他隻打了一下，楔子立刻碎成粉末。他感到絕望，想到這次是死定了，嚇得他坐在地上痛哭。
美麗的小公主
到了中午，國王召來三個女兒，對她們說：“你們三姐妹，應該有一個人給他送飯。”
大女兒和二女兒不願意給奧古斯特王子送飯，她們說她們才不願為那個倒黴的人送飯呢。小公主沒有推辭，她來到森林，關切地問奧古斯特王子：“你還好吧？”
王子說：“我一點都不快樂。”
小公主請他起來吃飯，他說：“我哪裏有心情吃飯啊！我都快要死了。吃什麼吃啊！”
小公主說了許多安慰的話，勸他嚐一點，他拗不過小公主的好意，勉強將飯吃完。接著，小公主讓王子躺在自己懷裏睡一覺，他十分疲倦，很快就睡著了。小公主見小王子已經入睡，立刻拿起圍巾，打了個結，往地上敲了三下，喊道：“小矮子，快出來。”她的話剛說完，許多小矮人已來到跟前，問公主有什麼吩咐。
公主說：“你們必須在三個小時之內，把這片樹林砍倒，並且擺放整齊。”
小矮人神通廣大，立刻動手，不到三個小時，已經出色地做完了全部工作，然後向公主報告，公主又拿起圍巾，說：“很好，你們可以休息了。”