放鵝姑娘
格林
從前,國王死了,由王後代理朝政。王後有一個非常漂亮的女兒,到了出嫁的年齡,王後把她許給遙遠的地方的一位王子。
出嫁的日子到了,王後為女兒準備了豐厚的嫁妝,什麼貴重家具、金銀首飾,總之是應有盡有。另外還派了個侍女陪嫁。公主和侍女各騎一匹馬。公主所騎的馬叫法拉達,它會說話。
臨行的夜晚,王後把女兒叫到麵前,用小刀割破手指,讓血滴在白布上,然後把白布交給女兒,說:“不要小看了這塊布,雖然隻有三滴血,但在你危難的時候,它會幫助你,不要丟失了。”
第二天,公主將白布珍藏在胸前,告別王後,帶著侍女出發了。公主與侍女走了一小時,公主熱得口渴,她對侍女說:“你去用我們從宮裏帶來的杯子,到小河裏舀點水來,我太渴了。”
侍女說:“你如果真渴得厲害,就自己到水邊喝好了,我不願意做你的侍女。”
公主渴得不能忍受,隻好自己來到小河邊,她不敢用金杯子,隻得伏下身來喝水,她歎口氣說:“啊,上帝!”
小白布說:“如果讓你母親知道了,她一定會痛苦的。”
公主性格溫柔,默默喝完水,又騎上馬往前走。她們走了十幾裏路,天氣晴朗,陽光灼熱,公主又覺得口渴,她對侍女說:“你去用金杯子給我弄點水來。”她似乎忘記了侍女的不恭。
侍女驕傲地說:“你口渴,就自己去喝水,我才不願意侍候你呢!”公主隻好下馬,走到河邊,伏下身來喝水。她邊喝水,邊哭著說:“啊,上帝!”
小白布聽了,歎息說:“如果你母親知道了,心裏一定很痛苦。”
公主在喝水時,滴有三滴血的小白布從胸前滑落,順水漂去。公主由於心裏緊張,沒有察覺,侍女卻把一切看在眼裏,她心中十分歡喜;因為公主一旦失去小白布便會更加懦弱,如此一來,公主的命運就完全操縱在侍女手中了。
公主回來,又要騎上那匹叫法拉達的馬。侍女卻說:“法拉達屬於我的,你去騎那匹劣馬。”
公主不敢反抗。後來,侍女又蠻橫地逼迫公主與她互換衣服,並要公主在露天宣誓,永遠不把這件事說出去。法拉達將一切看在眼裏,記在心裏。
侍女穿著華貴的衣服,騎著會說話的法拉達,公主穿著舊衣服,騎在劣馬上,一路來到王宮。
王子聽說新娘到了,高興地從宮裏迎出來,扶著侍女下馬,把她引上樓梯,公主則留在下麵,老國王坐在窗前觀望,他看到站在院子裏的姑娘更顯得氣質高貴、文雅沉靜、端莊美麗,他馬上到王子的房間詢問新娘,站在院子裏的姑娘是誰。
新娘說:“那是我從宮裏帶來的侍女,你最好給她找點活幹,免得她呆懶了。”
老國王說:“那麼,就讓她和小昆爾特一道去放鵝好了。”
不久,假新娘對王子說:“親愛的,你能幫我做一件令我高興的事嗎?”
王子說:“當然,隻要你說出來,我會為你做十件。”
假新娘說:“你去叫個殺馬的人來,將我騎來的馬殺掉,在路上,它把我氣壞了。”
假新娘害怕法拉達說出真相,所以下決心殺害它。忠實的法拉達被殺掉了,消息傳到公主那裏,公主偷偷地找到殺馬的屠夫,許諾給他一些錢,請他把馬頭掛在城門上。城門又大又黑,公主與小昆爾特放鵝,每天都要從這裏經過。
早晨,公主同小昆爾特趕著鵝從城門經過。公主望著馬頭說:“唉!法拉達,你竟掛在這裏。”
馬頭說:
“年輕的王後,
你每天從這裏走,
一旦你母親知曉,
一定很難受。”
公主聽了,默默地趕著鵝群走出城外。她來到草地上,打開頭發,頭發閃出金光,小昆爾特看到了大為驚奇,他要拔下幾根來玩耍。