正文 (四) 奧運會羽毛球賽場上常用術語介紹(1 / 2)

宣報及介紹用語

ANNOUNCEMENTS AND INTRODUCTIONS

(1) Ladies and Gentlemen, this is:

女士們,先生們,這是:

(2) The semifinal or final of the Men’s single between X and Y.

男子單打決賽 或半決賽)在X與Y之間進行。

(3) On my right XXX player name or names,and on my left YYY player name or names).

在我右邊XXX 運動員的名字,在我左邊YYY 運動員的名字。

(4) On my right XX player country or team name represented by XXX player nameand on my left YYplayer country or team name, represented by YYY player name.

在我右邊XX(選手代表的國名或隊名) XXX(運動員的名字),在我左邊YY(選手代表的國名或隊名) YYY(運動員的名字)。

(5) XXX(player name)to serve.

XXX(運動員的名字)發球。

(6) XXX (player name)to serve to YYY (playername).

XXX(運動員的名字)發球,YYY(運動員的名字)接球。

(7)XXX( player name) to YYY (player name).

XXX(運動員名)對YYY (運動員名)。

(8) MS.

男子單打。

(9) MD.

男子雙打。

(10) LS.

女子單打。

(11) LD.

女子雙打。

(12) XD.

男女混合雙打。

(13) Last+64.

64進32的比賽。

(14) Last+32.

32進16的比賽。

(15) Last+16.

16進8的比賽。

(16) Quarters.

四分之一決賽。

(17) Semis.

半決賽。

(18) Finals.

決賽。

比賽開始及報分用語(START OFMATCH AND CALLINGTHE SCORE)

(1) Love all,play.

比賽開始,零比零。

(2) Service over.

換發球。

(3) Game point.

比賽局點。

(4) Match point.

比賽場點。

(5) Game point XX all.

比賽局點,XX平。

(6) Match point XX all.

比賽場點,XX平。

(7) First game won by XXX (name of player orteam) XX score.

第一局XXX(運動員姓名或隊員)以XX比分勝。

(8) Second game.

第2局比賽。

(9) Second game won by XXX (in team event, use name of country-or team-)XX score.

第二局XXX(團體賽中,用國家名或隊名)以XX比分勝。

(10) Court XX(number )20-seconds.

XX號場地還有20秒。

(11) One-game all.

局數1比1平。

(12) Final game.

決勝局比賽。

比賽結束用語 END OF MATCH