賽義夫和巴迪雅的故事(四)(1 / 3)

賽義夫和巴迪雅的故事(四)

對偉大的主發誓,

對讀過《創造者》的人保證,

你是人間最美的女郎,

我每晚都夢到你的倩影。

索爾德連忙走上前,陪他散步,一起摘果子吃。

哈圖尼依計帶巴迪雅來到樓閣,讓她坐在靠近窗戶的靠椅上,一再請她多吃爽口的飲食。待她吃飽了,又吩咐端來各種甜食,與她共享。吃過甜食,然後洗手。接著奴婢把酒器和美酒送上來。哈圖尼親自斟酒,並和巴迪雅開懷對飲。幾杯美酒下肚,巴迪雅欣欣然起身,憑窗眺望園中盛開的花朵和果實累累的樹。忽然,她的視線一下子落在賽義夫的身上,他正在索爾德的陪同下,在園中散步,而且隱隱約約聽到他的哀歎聲。看見他眼淚汪汪的愁容,巴迪雅不禁大吃一驚。這突然的一瞥,使她感到千分悔恨萬般惋惜。她醉眼迷離,回頭問哈圖尼:

“姊妹啊!園中那個彷徨、愁迷的青年是誰呀?”

哈圖尼反問道:

“讓他到這兒來,讓咱們仔細看看好嗎?”

“如果你能做到的話,那就叫他來吧。”巴迪雅對哈圖尼的提議立即表示同意。

哈圖尼臨窗呼喚賽義夫,說:“哎!小王子,請到這兒來,讓我們看看你那漂亮、英俊、瀟灑的容貌吧。”

賽義夫一聽,知道哈圖尼叫他,馬上邁開大步走進樓閣,來到哈圖尼和巴迪雅麵前。他一看見巴迪雅,便暈倒在地,不省人事。哈圖尼忙把薔薇水灑在他臉上。賽義夫慢慢蘇醒過來,立即跪在巴迪雅麵前,希望能得到她的愛。巴迪雅被賽義夫瀟酒漂亮的容貌深深地打動。哈圖尼向她解釋說:“告訴你吧,姊妹!這就是主借他的手救護我的那個王子賽義夫。因為你,他吃盡了苦頭,最終到達這裏,所以我希望你能嫁給他。”

聽了哈圖尼的解釋和勸告,巴迪雅就站了起來,笑著說:“人類缺乏真感情,任何人都有可能背信棄義,他能堅守信義嗎?”

賽義夫聽了這個觀點,急忙爭辯:“我絕對不是不講信義的人。公主,每個人都不是完全相同的。”說完,又眼淚汪汪地歎道:

“巴迪雅啊!你大發慈悲幫我擺脫困苦吧!

你如天上的仙女一樣美麗漂亮,感謝偉大的造物創造出你這樣的絕代佳人。

我再也經不起你的冷漠,

我長年在外四處奔波,艱苦跋涉。

隻是希望能夠永遠和你在一起,

這是我最大的心願。”

賽義夫說完,禁不住失聲痛哭。他難以抑製自己的激情

淒涼地哭泣道:

真誠的戀人向你祝福,

高貴者總會滿足慷慷慨者的美好需求。

我時時刻刻都在思念你真誠地向你祝福,

我愛你愛得太深了,以至到了不能自拔的地步,

希望隨時隨地都能看到你的芳容。

每當有人提起你的名字的時我都感到嫉妒。

懷著陣陣寒意我仰望空中的繁星,

心裏暗暗責備道:‘黑夜啊,你為什麼如此漫長,你好像永無止境似的。

我的耐性、智慧呀你們都到哪裏去了,

請你們快告訴我我該如何回答人家的提問?

願偉大的主與你常在,

深愛著你的人忍不住再一次向你致意。

賽義夫這個多情種子,因過分愛慕巴迪雅,所以又禁不住說道:

當初如果我放棄對你的追求,

今天,親眼目睹了你的美貌我突然感到我的末日來臨,

如此美麗的窈窕淑女哪裏去尋呢?

為了你,我從來不怕苦甚至願意為你付出生命,

你叫我怎麼能夠拋棄這種愛情呢!

賽義夫說完,禁不住失聲痛哭。巴迪雅聽了他的這些話,看他容貌出眾,猶豫不決地說:

“陛下,如果我全部答應你的要求,就怕得不到真正的愛情。因為人類中好人少壞人多。你想想看:所羅門大帝因為喜歡布萊歌絲而娶她為妻,但他看見比布萊歌絲更美麗的女人時,便喜新厭舊另覓新歡。”

“巴迪雅!你是我精神的靈魂,你是我的惟一!造物主創造的人形形色色,各不相同。對主起誓,我是堅守約言的,否則會死在你的腳下。將來你會發現我是言行一致的。請你給我一個機會吧!”

“好吧,你安心坐下,咱倆在教義麵前訂下山盟海誓。今後,如果有人背信棄義,辜負對方,就讓公正的主懲罰。”

賽義夫聽了巴迪雅話,欣喜萬分地挨著她坐下。他倆相互握著對方的手訂下山盟海誓,發誓從今以後,誰都不得拋棄對方而再從人類或神族中另尋新歡。儀式過後,他倆熱烈擁抱,激動得熱淚盈眶。賽義夫對巴迪雅的愛意陡增,無法抑製心中澎湃的激情,高興地自語道:

當我得到熾熱的愛時我欣喜若狂,

我日夜思念追求的就是希望能得到她的心,

遙遠的距離增加我的惆悵和苦惱,

太短的手臂使我鞭長莫及。

我的耐性被愁苦折磨,

我的秘密已在眾多關心我的人麵前暴露無遺。

我本來無比廣闊的耐性已變得又窄又細,

我再也不能承受打擊了。

但願仁慈的主能讓我們永遠在一起,

讓我的愁苦消失得無影無蹤?

情深義重的賽義夫和巴迪雅山盟海誓過後,巴迪雅便吩咐女仆重新擺酒,與賽義夫共飲,說道:

“陛下,你去裕勒姆花園,會看見一個用綠絲繩張起的紅緞子大帳篷。你鼓足勇氣走進去,會看到在鑲珠嵌玉的純金床上坐著一個老太婆。你恭恭敬敬地問候她,並注意床下那雙鑲珠玉的繡花鞋。你拿起那雙鞋,吻一吻,並放在頭上頂一頂,再把它挾在右腋下,然後規規矩矩地站在老太婆麵前低頭不語。如果她問:‘你從哪兒來?你怎麼到這兒來的?是誰告訴你這個地方的?你為什麼吻這雙鞋?’你不要回答,等我的這個婢女進去回話,讓她替你說情,取得她對你的愛惜。也許仁慈的主會讓她大發慈悲,欣然答應你的要求呢。”她說完,立刻叫一個女仆到身邊,對她說:“為了我的愛情,馬爾基娜,今天你替我做件事,你可千萬要認真。如果你今天能勝任這件事,對主起誓,我不僅讓你解放成為自由民,而且格外尊重你,把你當做最敬愛的知心,今後,我的個人秘密也隻讓你一個人知道。”