西爾薇
啊呀，不。在那一方麵我應該象她；但是光明在生命之欺騙的前麵死滅了。怎樣的盲目！我要求那樣多，並且因為要得到它所以說了謊話：我從那裏出來便殘廢了，肢體不完了，這是我謊話的責罰。我太猛烈地把我的手伸向一件命運不許我有的好東西了。我不哀痛或是啜泣。因為我必得生活所以我願意生活。也許有一天我的靈魂會醫愈吧。我覺到某種希望在我心中升起來了，當我靜聽著那個簡單而且無辜的女子，那個能夠教導永遠的東西的女子的聲音時。她已經答應每天給我帶一個星魚來。（想笑她。妹子立在窗邊，似乎注意她望著遠山；但是在她和善的麵上罩著悲哀的陰影）看，老師，對那個捧著一束花的婦人看。她是和我一同來的。現在，如其我向她看，她似乎對我悲傷著的樣子：總是一樣的，我終不能和她分離的了。你記得嗎，老師，四月的那一天，那個戴著花圈的頭？
羅倫左 我記得，我記得。
西爾薇 新生命！
羅倫左 一切中間都有預兆。
西爾薇
當我看見駱駝們載著粗柴在那裏，在鐸爾諾的那一麵，在江波的叢林中經過時，我想到高西莫·大爾波的到臨，想到那一天晚上的快樂，想到把甲蟲形的寶石放在畢太所采的薔薇花束中那些事。（轉身向著她的妹子）嗬，法朗西施加，我的心現在跳的很利害，我不能再抵抗了。畢太在哪裏？
法朗西施加（被痛苦所熬煎著）你現在要看她？現在你身體健康了嗎？
西爾薇 是的，是的，我很強健，我已經預備好。期待反而更壞。
法朗西施加 那末我去把她帶來。
西爾薇（不能抑製她的急促）等一下。你今晚可以留在這裏嗎，老師？我很希望你能夠。
羅倫左 好，是的，我可以留在這裏。
西爾薇 我們能夠把你安頓起來，我將把你的房間預備好。等一下，法朗西施加，等一等。
她被情感所痙攣著，那是她再不能自製的，她走向門口象一個要驟然哭出聲的人逃奔出去隱藏眼淚一般。
法朗西施加 要我來嗎，西爾薇？
西爾薇（咽塞聲）不，不。（出）
法朗西施加
唉，咒詛！你看到她嗎？當她在床上時，在被底下，包圍著，出血著，一切恐怖都沒有顯出來，但是現在她又立起來了，現在她又走動，散步，看她的朋友，恢複到她昔日的動作，並且差不多要用她常用的姿勢了！試想一下！
羅倫左
是的，這種命運太可怕了。我記得在四月的那一天，你望著她，那樣溫柔地向她說：“你似乎生了翅膀的一般！”她的手的美麗與輕盈使她似乎是有翅膀的動物一樣。她有過一種不息的顫動。可是現在她似乎搬運著她自己了。
法朗西施加
況且這是無用的犧牲，象其它的一樣；它沒有做成什麼，也沒有變更什麼：這種運命的所以可怕也就在此。如其呂西荷和她留在一起了，我相信她將因為能夠拿出最後的證明，因為能夠為了他犧牲了她的活動的手，得到快樂。但是現在一切真理都赤裸裸地顯出來，被她知道了。喲，多麼不名譽的事呀！你相信呂西荷竟會那樣嗎？告訴我。
羅倫左
他也有他的運命並且他服從了它。因為他不是他的死的主人，所以他也不是他的生的主人。我昨天看到他。他在馬爾米堡寫信給我要我到采石場去選一塊石頭給他。我昨天在他的雕刻室內看到他。他的麵龐那樣的瘦，似乎它在他眼睛的火中燒盡了。他說話時，異常的興奮。那使我難過。他以可怕的忿恨工作著，工作著，工作著；也許他在設法免去齧著他的思想吧。
法朗西施加 那塑像還在那裏？
羅倫左
它還在那裏，但沒有手臂。他讓它這樣：他不願恢複它。所以在石座上，它真象古時的雕刻，從西克拉特群島①中之一挖掘起來的。在它身上，自從那一次神聖的殉難之後有某種神聖不可侵犯的與悲劇的東西。
法朗西施加（低聲）那個婦人，琪珴康陶，在那裏嗎？
羅倫左
她在那裏靜默著。當一人向她望著時，並且想到她是這麼許多罪惡的原因時，在他的心中真不能咒詛她；不，他不能，當他對她望著時。我從沒有看見過在一人的肉體上有這樣偉大的神秘。
稍頓。老人與法朗西施加低著頭沉思了一刻。
法朗西施加（因苦悶的壓迫而歎息）我的上帝，我的上帝！現在把畢太帶到她母親跟前的時間到了，並且她們將要互相看到，自從經過了一切事情之後；並且那孩子將要知道這事的真相，將要曉得這可怕的事實。以向來慣於她的撫弄，並且常常發狂般要求那些撫弄的畢太，怎能不使她知道這件事！你看見過她，你聽到過她，昔日……