［捷克］哈謝克
“您想，咱們該多丟臉……一下子就平白無故地把咱們的晚會弄吹啦！再說，正是為了這個該死的紀念日，我還特意定做了一身相當漂亮的衣裳……”
用人勞保協會主席、參讚夫人克拉烏索娃正在為明天的晚會準備一篇祝詞。
女仆安娜在協會書記、參讚夫人齊荷娃的家裏已經工作了五十年，整整侍候了兩代主人。明天就是她忠心服務的五十周年紀念，將要慶祝一番。安娜已經七十五歲了，她深知自己身份卑微，素來循規蹈矩。
協會將於明天獎給她一個小小的金十字架、一枚十克朗的金幣、一盅巧克力糖和兩塊甜酥點心。然而還不僅僅如此，她還要恭聽參讚夫人克拉烏索娃的祝詞，還能得到一件主人的禮品：一本嶄新的祈禱書。
參讚夫人懊喪之至，悔不該自討麻煩，為區區一個仆人來大傷自己的腦筋！已經塗壞了好大一遝紙啦，但祝詞還是沒有影兒。
她在室內一麵狂踱，一麵琢磨，究竟應當講些什麼才好呢？難道要她去講，如今所有女仆都已立足於社會，並且爭取到了例假和晚上可以稍事休息的權利不成？哼，真是人心不古，世風日下，你簡直可以被這些女仆氣得死去活來！早先是誰都可以隨便打女仆兩個嘴巴子，把她攆出去的，如今她卻恐怕要為這事扭你去打官司了。一想到這裏，參讚夫人便在寫字桌前坐下，用一支鉛筆往鬢角直頂，使發疼的腦袋稍微好受一點。
就說她的女仆吧，這個蠢貨居然也有一個送書給她看的情人。不知羞恥的東西，她竟敢自學起來了！
這些事情使參讚夫人越想越氣，隻得又向那支止頭疼的鉛筆求救，她已經無心去琢磨她的祝詞，隻是在幹著急。唉，她已經在用人勞保協會裏演說過多少次了啊！……這回她本想破格奮發，翻些新花樣來講，不過看樣子勢必仍然得從上帝講起。上帝，正是女仆們所最需要的。
禱告吧！勞動吧！嘿，要是她能用拉丁文把這兩句話講來，那該有多棒！等會丈夫一回來就去請教他……當然，她的祝詞也得這樣開始啦：“禱告吧！勞動吧！”
於是文思泉湧的克拉烏索娃又坐到桌前，頓時，她的筆尖便在紙上飛跑起來了。
“禱告吧！勞動吧！這真是句金玉良言！誰若不禱告，誰的工作就不會順利，心地也絕不會純善。看吧，大家給她舉行紀念日的這個女仆正是這項真理的化身。她五十年如一日，熱誠地勞動著、禱告著，終於感動了上蒼，使她度過了重重魔障，走向至善之境，因此今天才有她的五十周年紀念日——紀念一種樂此不疲的勞動。天上地下都有獎品（天上有天堂一座，地下有小小的金十字架一個、十克朗的金幣一枚、巧克力糖一盅和甜酥點心兩塊）在等著她哩！
“禱告吧！勞動吧！
“這個紀念日的女主人公幹了五十年的活，如今終於得到了勤勞的報酬（一枚十克朗的金幣合五百克列次爾，因此，每年忘我地勞動計得十克列次爾）。
“五十年來，她熱誠地禱告上蒼，從不跳舞，從不看戲，從不讀一本邪書。她隻讀她的祈禱書，它教導她尊敬和愛戴自己的主人，逆來順受地聽話。總之，那本祈禱書成了她整整五十年來的處事準則。