［俄蘇］葉林阿爾道夫
我們麵對麵地坐著，準備決戰，這是最後一次決定性的決戰了。在這之前經過了挑選、預賽，多次交鋒，並像在宇宙航行前那樣，又經過嚴格的體格檢查……但這一切都過去了，隻剩下今天最激烈的、最旗鼓相當的交鋒了。
我對他從頭到腳打量了一番。應該說，他穿戴很合適：針織芬蘭短袖衫和現代美國斜紋布牛仔褲。我又把目光轉向鏡子，悄悄兒看了看自己，感到很滿意，我外表也不壞：一套日本服裝，它的顏色與我頭發的顏色十分和諧，使我產生了信心。這樣應該是勢均力敵的：1∶1。
這時，今天交鋒的裁判員來了，他發信號宣布開始比賽。對方馬上開始進擊。
“我是彼得·阿爾帖米伊奇的女婿！”他自信地宣布道。
“我一輩子從事毒品生產！”我拉開防衛架勢，“我會占到便宜。”
“可惜，我不能說我做什麼工作，”對手又奪取了主動權，“沒有權利說，我希望您能明白，這是什麼意思。”
我沒有回答他的問題，又從另一個方向進行攻擊：
“我能弄到進口的櫃子……”
“我畫兒畫得好！”對手打斷了我的話，“我能像一個畫家一樣地工作。”
“我在單位得到獎勵！”我意味深長地說，並不在意地擺弄了一下掛在胸前的“森林防火”證章，遠看正像一枚獎章一樣。
對手沒有答話，像是窒息發作似的，解開了針織短袖衫。我看到，在他健壯的毛茸茸的胸脯上刺著藍色花紋：“別碰！打死你！”
“我是候補博士和象棋能手！”他又自我介紹說，“還會吹薩克管。”
“我的博士論文已快寫完。”我宣布說。
“而我，”他慢慢地、有表情地說，眼睛直接盯著裁判，“我有一個兄弟在你們係統工作，並且在上級機關！”
裁判摸了摸額頭沉思起來。於是我也想到，該攤最後一張牌了。我打開皮包，拿出一張疊成四疊的小紙，鄭重地放到裁判麵前的桌子上。這是一張證明書，證明我是瘋子，可以不對任何事負責。
裁判認真地看完了它，然後把它放到了抽屜裏，並握了握我的手，祝賀我名副其實地贏得了勝利。最後我得勝了，我的兒子也被花樣滑冰隊吸收，補了他們最後一個空額。