當時的人們大都支持漫遊者隊。沿著街道一路往前走就能到他們的球場。每逢星期六你就能聽到一陣陣歡呼聲傳來，“哦嗬---哦嗬---”，那一定是進球了。班上的兩個男孩兒準備結伴去看球，一個是特瑞，一個是伊恩，我也去了。事實上是特瑞的表兄帶我們去的。他並不知道我和伊恩會去，所以看到我們的時候，他隻能很惱火地看著特瑞，說：“你應該一個人來的。”可既然我和伊恩都去了，他也隻好帶上我們了。
去看球需要走很長一段路，其間還要經過一些複雜的地方。那裏到處都是拾荒者，還有些是天主教徒。他們背著袋子到處走，在每家的垃圾裏翻找著什麼。每當他們經過我家門前的時候，我們會頑皮地朝他們喊：“喂，撿垃圾的，垃圾佬。”爸爸說他們中有一個人有輛美國車，還是個百萬富翁。我們要經過他們的地盤去看漫遊者隊的比賽，很多人也要經過這裏，我們就隨著那些大人一起走。一些男孩兒就潛伏在一邊，當他們發現你身邊沒有大人陪伴的時候，他們會跳出來打你。他們打架都很厲害，所以你絕不會希望自己被逮住。
從那裏走出來的時候，我們會路過一個小的足球公園，會有些小球隊在那裏踢球。這個公園靠近一條鐵路，當你走過鐵路橋的時候，就能站在那裏看下麵正在進行的足球比賽。當然，你也可以溜進公園去看比賽。隻不過要翻過一座小山，跨過一條鐵軌，再爬過柵欄或是從底下鑽過去就成了。
看格拉斯哥漫遊者隊踢球可沒這麼容易。球場周圍都有高高的圍牆，一些騎警還會在那兒守著。那裏還有長長的欄杆，結實的大門。你或許可以從圍牆那翻過去，當然這隻能寄希望於警察沒有看到你。所以除非你有錢在十字轉門那邊買票，或者讓一個大人把你從門上舉過去，不然你是沒法進去看比賽的。我和我朋友一般用第二種方法進去。這些是特瑞的表兄告訴我們的。其實我是知道的，因為比利舅舅也曾這麼和我說過。他很小的時候就試過這種方法，他這樣告訴我：“嗯，隻要照著我跟你說的去做，就能進去。”
球場入口擠了一大群人。所有的大人和小孩都在那兒，警察在周圍站著，其中一些騎著馬。那些馬很高很高，當馬走近的時候，你得當心別被警察的腳給踢到。如果你不巧摔到馬肚子下麵，非得被踩死不可。馬站著的時候，有時還會順便方便一下。眼看著糞便從馬的屁股和尾巴之間滾落，這個場麵太好笑了，所有人都大笑不已。
我們就那樣等著，突然特瑞的表兄搖了搖我說：“你站到那個該死的隊伍裏去。”
我不想過去，可是他說我非去不可。然後他又把伊恩派到另外一個隊伍裏。這些隊伍都很長很長，人們都在慢慢地等著通過那個十字轉門。男孩們一個一個被舉起來，我看見了。“你隻要擠到隊伍前麵，然後大人就會把你舉起來。”特瑞的表兄這麼告訴我們。我們唯一要擔心的就是警察，還有他們的頭頭兒警長。“哦，先生，能舉一下我嗎？”
我知道該怎麼做，可有些男人隻是站在那裏笑，什麼也不做。“小鬼，走開。”可如果有個人向你眨了眨眼，你就可以不斷向他靠近。一些男人喝了酒，嘴巴呼出的都是一股酒味。“嗯，先生，我的錢丟了，能借點給我嗎？”如果這個男人喝了酒，有時他就會給你點錢，或者笑著罵道：“你個無恥的小混蛋。”
警察開始發怒了，他們的臉都漲紅了。因為孩子們在他們眼皮底下一個一個被舉了起來。一個警察咒罵道：“都別太過分了，警長在那邊。”
你隻能寄希望於警察別太關注你，還得讓大人在稍遠一點的地方就把你舉起來，如果離門太近，你就會聽到警察大喊：“喂，停下，別那麼做。”然後追得這些孩子到處跑。當那些警察這麼做的時候，那些大人們會笑著起哄：“哦---”
一些大男孩兒會把錫箔紙捏成小團，去彈馬屁股，旁邊一個還高聲喊：“給它屁股上釘一下。”這麼做有什麼後果呢？如果馬屁股很肥，馬就不會有什麼感覺；可如果馬有感覺，它就會像野馬一樣跳起來，把警察摔在地上。所有的大人和小孩都會笑罵起來，警察也會咒罵著，以至於你離馬太近，他們都會罵道：“他媽的給我滾遠些。”
小孩子可以很輕易地被舉起來。可如果你年紀稍大，警察就會在大人們舉你的時候揮手，於是大人隻好把你放下來。又或者你太重了，大人們沒法把你舉過門去。一些大人個子比較小，他們沒辦法把你直接舉過門去，隻能把你高高地舉在空中，然後你得自己把腳踩在門上。在十字門那邊收錢檢票的人看見了也沒有辦法，因為身邊都是人，他壓根出不去。
有時候檢票的人會非常生氣，他朝舉小孩的人大吼著：“喂，你玩什麼呢？
你當我是傻瓜嗎？當心我他媽的叫警察！”
舉小孩的人也非常生氣地回敬他：“喂，你他媽的給我閉嘴。他隻是個小孩子。我非得把你這個該死的混蛋打趴下。”“你有能耐就試試看？”
“媽的。”“噢，你他媽的。”
“我非過去打得你滿地找牙不可。”“滾開，一邊兒玩兒去。”
於是他們的距離會越來越近，周圍的人都在推搡著他們。舉我的那個人朝我使了個眼色，那是個個子高大的人，一眨眼間，我已經翻到了另一邊，然後跳下去。往下跳的時候還得留心別往後倒，不然我的腦袋會撞到門或者是牆。雙腳一落地，就得趕快跑，鑽進人群裏衝上樓梯。周圍的人有的跑，有的走。我不管，隻要鑽進了人堆，那無論是誰也別想再抓住我。
我四下張望，想找到伊恩、特瑞還有大表哥，可是都沒有看見。我又等了很長一段時間還是沒有看到他們，我想他們也許是被警察逮住了吧！我等啊等啊，四下裏都是人，還有一些大孩子，人流在身邊湧動。如果比賽開始的話，人們會歡呼起來。我隻能一個人隨著人流往台階上走，即使想停下來，也根本做不到。那些台階都很高。如果我走得太慢，後麵的人會推著我向前，他們會罵：“喂，走開些。噢，你他媽的自己瞧瞧在往哪兒走呢？”
我留心著自己的腳，以免摔跤。好在一直都沒摔倒。突然我在地上看到三便士，想去撿，可是後麵的人不停地把我往前推，於是我隻能繼續往前，根本沒法停下來。我看到人群裏還有一些男孩兒，他們在撿東西，例如空瓶子之類的，還有一些煙屁股，他們用撿來的火柴點燃它當煙抽。這些孩子都隨身背著袋子，用來裝空瓶。他們的袋子裏滿是空瓶子，回去就可以賣錢。他們把看到的空瓶子全都撿起來，這些可都是錢哪。他們撿了多少個了？誰知道，袋子裏一堆一堆的都是。如果你也想在那兒撿瓶子，他們就會揍你。
我站在看台的最頂層，往下看的感覺太爽了。遠遠地望著下麵的球場，綠色的草、球場的邊線、球門、還有球網，這個感覺以前從來沒有體會過，簡直太棒了。身邊的人們呼喊著、叫罵著，然後是一陣雷鳴般的歡呼。他們出來了，球員們都出來了，可惜我看不到。如果出場的是格拉斯哥漫遊者隊的球員，所有的人都會喊著：“瞧啊，那些孩子們出來了。”
我得努力地跳起來才能看到他們。可他們並不是“孩子”，而是成年人了。有的高有的矮，有的還是禿頭。他們穿著藍色的球衣和白色短褲，厚厚的球襪拉到膝蓋。他們不停地跳上跳下，拍著手。
對方球隊隻是安靜地看著腳下的草坪。他們看起來很瘦，好像根本不能打架似的，也許他們真的不會打架。他們太瘦了，這就是我對他們的印象。
越來越多的人開始唱歌、歡呼。“噢，噢，噢---”那些歌曲聽起來比我以往聽過的任何歌曲都要動聽。我就站在那裏，身邊擠滿了人。他們一群一群地簇擁過來，大人小孩都有，這時的感覺比以往任何時候都要好。我就站在那裏傻笑著，簡直停不下來，笑得身上一陣陣發顫。要知道如果對方球隊想找麻煩的話，我們一定奉陪。不管任何時間、任何地點，我們都會開打。直到天黑，我們會一個勁兒地打他們。除非他們是一些芬尼亞的渾球，不然我們絕對不會罷休的。如果他們真的想走到那一步，我們會奉陪到底。我們將一直戰鬥下去，決不妥協，哪怕他們的鮮血漫過膝蓋，我們也絕對不會妥協。他們也許是一群廢物，可是我們絕對不是，永遠不會是。
想到他們可能會那麼認為就讓人生氣，我們怎麼可能是廢物呢？絕對不可能，我們這邊任何人都不會是。任何想挑釁我們的人，都會死在我們之前。我們堅決不妥協，絕不，從不，永遠都不，任何一個人都不會妥協。我們也許會死，可是其他的人，不管大人還是小孩，甚至是很小很小的孩子，都與我們同在，和我們站在同一陣營。他們會支持我們、跟隨我們，我們也會與夥伴們共同奮鬥。不管是為了比利王，還是為了尊貴的女王陛下，征服一切反對勢力，我們會的，我們可以的，我們能做到的。“那我們的口號是什麼？”一個男人喊道。於是我們一同高喊起口號：“決不妥協，誓死戰鬥。”
為了捍衛我們的心和一切我們所保護的東西，我們也決不妥協。如果他們想打敗我們，那簡直是癡心妄想。那些該死的異教徒和芬尼亞叛徒，如果他們想和我們開戰，那就來吧，我們會迎頭還擊。他們以為他們是誰？那些狂妄的異教徒想開戰就來啊，我們會誓死戰鬥的。我們會毫無畏懼地清除一切反對者。即便他們想抓住我們，也是有心無力，因為他們隻是一群沒用的天主教徒！
“噢-”正當我叫得開心的時候，前麵一個男人回頭推了我肩膀一把：“別他媽的踢了。”
“我沒有踢啊！”“你他媽的一直在踢我，你個愚蠢的小渾蛋。”“嘿，他隻是個孩子。”
“好吧，那你告訴‘這個孩子’別他媽的踢我了！”“他又不是我的孩子，我也不認識他。嘿，小子，你和誰一起來的？”我沒有告訴他，隻是走到一邊，繼續跳起來越過人頭向操場的方向望著。
我喜歡從這個角度看球場：那上麵的草，球門前一塊一塊斑駁的泥土，守門員，球場中線上的圓圈，還能看到球在球場上飛來飛去。我想象著自己在球場上奔跑著，對方在我身後追趕，可是他們根本跟不上我的步伐，因為我跑得太快了，他們隻能在我身後不停地咒罵。我拿到了球，大力抽射，球刁鑽地飛進了球門，守門員根本擋不住。一個身材高大的男人帶著帽子衝過來，妄圖救球，可是我抽射的力氣很大，球還是進了。對方球員還是攔不住我，我跑到球場邊，跳過圍牆，飛快地跑出街道，遠遠地跑開，警察也拿我沒辦法。
所有人都在唱歌，一些人跳起來揮舞他們的手臂，還互相擊打著。哦，他們打得可真重啊！那些人的臉色開始變得難看，隨即發火。“噢，打那些芬尼亞渾球。”“對，收拾那些芬尼亞渾球。”凱爾特人知道他們有麻煩了。我們會打他們，一直打，直到天黑。如果他們覺得可以將我們打敗，那就錯了。我們絕對不會被他們打敗的，我們也絕對不會屈服的。我們會嚴防死守，追擊他們，直到他們滾回都柏林。即便這樣，我們還要繼續追擊他們，他們隻能繼續逃跑，毫無還手之力。我們是最勇敢的新教男孩兒，我們會戰鬥至死。我們會殺了他們，除非他們自己先結束生命。哦，我們會被授予勳章的，那時我們披上勳帶，為了父親，為了比利王，為了尊貴的女王陛下，我們奮戰到底，直到死亡的那一天。哦，他們開始踢球了，比賽已經開始了。一個人追球，球出了邊線，重新開球。我身邊的一個男人在抽煙，煙圈不停地向我臉上噴過來。他煙抽得很快，邊抽邊喊著：“快，跟上跟上。”他身邊的一個男人看著球，嘴裏也喊著：“跟上，對，跟上。”
然後旁若無人地往地上吐口水，一點兒也不擔心會吐到別人身上。在人堆裏想動一下都很難。身邊的人在不停地上上下下地動著，而我腳下踩的是階梯，所以得小心，盡量把身子向後靠。在人堆裏，我的膝蓋彎著，腳後跟不停地碰到周圍人的腳。如果我不小心倒向前麵，會不由自主地抓住前邊的人。這時那個人會說：“嘿，注意點兒小孩，當心些。”
“嗯，對不起。”“你爸爸呢，孩子？”這個人有點煩躁地說，“你爸爸在這兒嗎？”“不在。”
“那你最好下到前邊去。”於是他把我推到過道上，過道有很多級台階，台階最下麵是白色的矮牆。過道上站滿了小孩，我慢慢地朝裏擠。一個孩子開始大聲喊：“嘿，當心點兒。”好像我推了他似的，可實際上我沒有，就算有也不是故意的。我剛擠進人群，周圍的人就開始互相推搡起來。有一個人憤怒地大喊：“哦，看在上帝份上別擠了，人都快擠扁了。這兒有小孩，當心小孩。”
他們狠狠地擠回來。我的膝蓋抵著牆，努力地把身體往後退。我到處張望著，希望可以找到特瑞和伊恩，可還是沒有看到。球飛了過來，它被踢得高高的飛過我們頭頂。“哦---”所有人都開始歡呼呐喊。
一個球員撿回了球，重新在場邊開球。他的腿真粗啊！其他的球員也是。他們的腿粗得跟象腿似的。被他們踢一腳，說不定就能飛上天去。開球的球員深吸了口氣，跑動、瞄準，球高高地飛起，落在很遠的地方。於是他開始朝球的方向奔跑，所有球員都動了起來。
有一天，我出去買東西的時候，一個大男孩兒攔住了我。他突然一下子把我打趴下，他的弟弟也在那兒。“對，就是這家夥。”他弟弟這麼說。
我根本不清楚他們是誰。那個哥哥用膝蓋壓住我的胳膊，我一動也不能動。我使勁兒掙紮，想把他甩開，可是我辦不到。於是我努力地抬起上半身，叫著。這是我所知道的最無恥的打鬥了。他用手捂住我的嘴，我快要窒息了，呼吸變得困難起來。他把我翻過來，用拳頭狠狠地捶我的胃部。“把那個拿過來。對，把那個石頭拿起來。”哥哥向弟弟大聲喊。
我身下是一片石子路，表麵參差不齊，上麵還有許多小棱角。哥哥用他的膝蓋大力地壓著我的胳膊，回過身又用力地按住我的腳。我試圖把他推開，可他掰過我的臉，狠狠地扇了起來。巴掌落在我臉上、耳朵上。“我警告你，離我弟弟遠些，再敢打他的話，我就殺了你！”那個哥哥這樣警告我。
可是我根本不認識他弟弟。那個弟弟站在一邊，兩手抓著一塊石頭，舉起來，對著我的臉，瞄準，然後使出吃奶的力氣把石頭扔了下來。石頭砸得我的鼻子上、臉上到處是血，我的鼻子裂了。幹完這些，他們飛快地跑開了。我隻能沿著街邊慢慢走，腦袋一片空白。經過一條後街，我爬上了樓梯，來到房門前，是外公和外婆的家。