“我看是的。”對方竟也非常平靜地說，“不過，我的朋友會逃掉的，你們隻抓住了他的衣襟。”
福爾摩斯說：“我們有另外三個人在那邊等著他呢！”
“噢，是呀？！你們布置得很周密，我得向你們表示敬意！”
“彼此，彼此，”福爾摩斯說，“你出的那個紅發會的主意，也挺周密的。”
“你很快就會見到你的同夥的，盡管他鑽洞的動作比我快。”瓊斯說：“把手伸出來，讓我銬上！”
“別用你的髒手碰我！”把他銬上時，我們的獵物說，“你也許還不知道我有皇家血統吧，跟我說話的時候，最好用閣下和請字！”
“行啊！”瓊斯瞪了他一眼，嘲笑著說，“那麼，閣下，請你上樓吧，然後我們用馬車把閣下送到警察局去，這樣行嗎？”
“這還像話，”約翰·克雷說著，向我們三個鞠了一躬，在瓊斯的監護下默默地走了。
我們跟著也離開了地下室。“果真如此，福爾摩斯先生！”梅裏維瑟先生說，“我真不知道該怎麼代表銀行方麵感謝您，毫無疑問，是您挫敗了一起精心策劃的銀行盜竊案。我還從未見過這樣的案子呢！”
福爾摩斯說：“我為這個案子花了一點錢，我想銀行會幫我付賬的。除此外，我已經得到豐厚的回報了，破獲這起案子獨特的經曆給了我很寶貴的經驗，就是光聽一個紅發會不平凡的故事，我也長見識不少。”
天亮後，我們在貝克街喝威士忌兌蘇打水時，福爾摩斯向我解釋說：“華生，不知你看出來沒有，這事從一開始就很明顯，荒唐的紅發會和抄寫《大英百科全書》的工作後麵，隻有一個目的，就是要把那個糊裏糊塗的當鋪老板每天支開幾個小時。這個辦法雖然有點古怪，但很管用。毫無疑問，克雷是因為他同夥那頭紅發而想出這個絕妙主意的。每周四鎊對當鋪老板是個不小的誘惑，但對想得到幾萬金幣的他們來說，根本小菜一碟。所以他們先在報紙上登廣告，然後由一個壞蛋去租辦公室，另一個壞蛋慫恿當鋪老板去應聘。這樣一唱雙簧戲，老頭很容易地就支開了。他們就有時間幹他們想幹的事。當初我一聽到那學徒隻要一半工資時，我就覺得這肯定有什麼陰謀。”
“你是怎麼知道他的真實動機的呢？”
“假如當鋪裏有女人，那麼我可能會認為他隻不過是想做些風流快活的勾當。可事情並不是這樣。店裏的生意又小，沒什麼值得如此費心費力費時的東西，由此看來，他們的目標是店外的東西。那會是什麼呢？我想到那個夥計喜歡照相，成天往地下室跑，那麼，問題肯定在地下室。隨後我又詢問了一些他夥計的情況，結果發現他是全倫敦最冷靜、最聰明、最膽大妄為的罪犯之一。他在地下室的勾當——是件每天要花幾個小時、總共要用幾個月的時間去完成的事。這會是什麼事呢？除了挖一條通往其他地方的地道外，我想不出還有比這更費時的事。
“我們到現場去偵察的時候，我想到的就是這個。你很奇怪我用手杖戳地麵，其實我是為了弄清楚地道是通向前麵的，還是通向後麵的。當我知道他不是通向前麵的後，我就去按門鈴，結果，正好是我想見到的那個夥計來開門。以前我們是有過較量，但從沒有麵對麵看過對方。我沒去看他的臉，而是低頭看他的膝部。你可能也看到了，他褲子的膝部又髒又破，那是長時間跪著挖地道弄成的。這樣一來，就隻剩一個疑問了，他們挖地道是想幹什麼。後來，我在它的周圍查看，發現他們的鋪子和城郊銀行相隔不遠。謎底徹底解開了。當你在聽完音樂回家後，我去了趟倫敦警察廳，又拜訪了銀行董事長。最後的結局，你全看到了。”
“那你怎麼知道他們會在今晚動手呢？”我又問。
“哦！紅發會解散是一個信號，這說明，他們不在乎當鋪老板是否在家了，也就是說，地道已經挖好了。重要的是他們得趕緊使用地道，否則時間長了就會被發現。黃金也可能會轉移。星期六比其他日子更合適，他們有兩天逃跑的時間。所以，我覺得他們會在當晚行動。”
“你的推理真絕了！”我禁不住讚歎起來，“這麼長的一連串推理，竟然全被你說中了。”
“這樣可以讓我不感到無聊，”他打了個哈欠說：“我又無聊起來了，我需要在忙碌中過日子，這些案子真幫了我的忙。”
“你真是我們的福分呢！”我說。
“也許是吧，”他聳了聳肩，“多少有一點點用，就像居斯塔夫·福樓拜在給喬治·桑的信中所說的那樣——人是渺小的，造物主才是一切。”