“你們別以為我會趁他不小心，一刀把他結束了，我絕不會這樣做的，因為這隻是一般的複仇方法而已。我決定給他一個機會，如果他幸運的話，他還能有一線生機。我在美洲流浪的時候，幹過各種各樣的差事。我曾經做過一段時間的約克學院實驗室的看門人和掃地工友。有一天，教授講解毒藥，他拿出一種叫生物堿的東西給學生看。這生物堿是他從一種南美土著人製造毒箭的毒藥中提煉出來的。它的毒性很猛，一小點就能把人毒死。我記住了那個盛放毒藥的瓶子，並偷了些出來，把它做成了兩顆容易溶解的小丸子。我把它們放到兩個盒子裏，每個盒子同時放上一粒模樣相同但沒毒的丸子。當時我想，總有一天，我會給那兩個壞蛋每人一盒，讓他們每人挑一粒吃下去，剩下的由我吃。這樣子，對大家都比較公平。從那天起，我就一直把這些裝著藥丸的盒子帶在身邊，隨時準備用它們。
“當時過了午夜，快淩晨一點了。這是一個風雨交加的夜晚。狂風暴雨，天氣壞透了，但我卻很高興，我高興得要叫起來了。先生們，要是你為一件事朝思暮想了二十幾年，現在終於唾手可得了，你就不難理解我當時的心情了。我點了支雪茄抽了起來，以此平靜我心裏頭的興奮。但還是因為過分激動，拉車的手不停地顫抖著，太陽穴也跳得突突響。我開始出現幻覺了，我看見老約翰·費瑞厄和可愛的露茜在黑暗中朝我微笑。我看得清清楚楚，就像我現在看見你們一樣。一路上，他們總走在我眼前，一邊一個地走在馬的兩側，一直領著我來到了布瑞克斯頓路的那幢空屋。
“四周一個人都沒有，除了雨聲外，也沒別的什麼聲音。我下車往裏一看，瑞伯在裏麵蜷成一團，睡著了。我搖著他的手臂說：該下車了。
“他說：好的，車夫。
“我想，他肯定是以為到了郝黎代旅館，因為他二話沒說就下車跟我走進了空屋前的花園。他頭重腳輕，走路一搖三晃。我怕他摔跤就扶著他走。走到門口，我開了門引他進了前廳。說實話，我當時清清楚楚感覺到，是費瑞厄父女引我走進那屋子的。
“這裏太黑了。他跺著腳說。
“馬上就不黑了，我說著便劃亮了一根火柴，把我帶來的那支蠟燭點上了。我向他轉過身，把蠟燭舉近我的臉。接著說：好了，伊瑙克·瑞伯，現在讓你好好看看我是誰！
“他迷迷糊糊地看了我好久，最後，他的臉色變得恐懼起來，痙攣起來，他認出我來了。他嚇得要命，歪歪倒倒地後退著。大顆大顆的汗珠滲出他的額頭，他的牙齒也打顫了，格格作響。我見他這副熊樣，不禁靠到門上哈哈大笑。報仇是一件很痛快的事情，這我早就知道，但我沒想到會這麼痛快。
“我說：你這個狗東西！我從鹽湖城一直追到聖彼得堡，可是總沒追上。現在你可以不再到處逃命了，因為，今天不是你死就是我死。我說話的時候，他又退後了幾步。我從他的臉上可以看出，他認為我瘋了。那時，我的確跟瘋子一樣，太陽穴跳個不停，一起一伏，像鐵匠手中的鐵錘一起一落，幸好當時一股血從我鼻子裏湧了出來，使我輕鬆了一下，要不我的病就會發作。
“你說露茜·費瑞厄現在怎麼樣了？我一麵叫著，一麵把門鎖上，舉起鑰匙在他眼前晃了幾晃，君子報仇，十年不晚。今天看你往哪兒逃？！在我說話的時候，我看見他的兩片嘴唇哆哆嗦嗦，他知道，他磕頭求饒是沒用的了。
“他結結巴巴地說：你要謀殺我嗎？
“我回答說：什麼謀殺不謀殺的，殺一隻瘋狗也算是謀殺嗎？當你把我可憐的露茜從他慘死的父親身旁搶走，搶到你那肮髒的新房中的時候，你有沒有想過那才是真正的謀殺？！
“他叫道：我沒殺她父親！
“但你殺死了她那顆純潔的心！我大聲喝道，把毒藥盒拿到他麵前，讓上帝來裁決吧。這裏有兩粒藥丸，一粒有毒，一粒無毒。你挑一粒吃吧，剩下的給我吃。我要好好瞧瞧這世上到底有沒有公道！
“他嚇得躲到一旁，大喊大叫起來。我拔刀架到他脖子上他才乖乖地挑了粒吞下去，我也立即吞下了另一粒。我們麵對麵站著，誰也沒說話，都等著看究竟誰死誰活。一兩分鍾後，他的臉開始痛苦地扭曲起來，顯然他吞下去的是毒藥。他當時的那副嘴臉我記得清清楚楚，我看到他那副模樣，高興地大笑了起來，並且把露茜的婚戒舉給他看。可惜他受痛苦的時間太短了，生物堿的毒效來得太快，他的臉痙攣著，很快就扭曲變形了，他兩手向前亂抓，接著就慘叫了一聲，倒在地板上。我用腳把他翻轉身，伸手去摸他的胸口，他的心不跳了，他死了！