蔡元培（1868-1940）浙江紹興人。在1902年辦愛國學社，編《警鍾日報》時，從日文翻譯或轉譯《哲學要領》《妖怪學講義》《倫理學原理》等有關哲學和倫理學著作。
曹未風（1911-1963）原名曹崇德，浙江嘉興人。我國著名的莎士比亞翻譯家，自1931年起，他翻譯了莎士比亞的幾十部劇本和一部十四行詩：[英]莎士比亞《羅密歐與朱麗葉》《如願》《無事生非》《仲夏夜之夢》《哈姆雷特》《第十二夜》《麥克白》《奧賽羅》《尤利斯·該撤》《錯中搓》等。
草嬰（1923-）詳見第8章
陳冠商（1918-）原名兆卿，筆名梓江，浙江寧波人。主要譯作有：[俄]契訶夫《櫻桃園》，[蘇]克爾齊強諾夫斯基等《回憶列寧》，[美]克列福特·奧傑茨《寂寞的心》，[波]顯克微支《十字軍騎士》，[美]霍桑《神奇的故事》、《霍桑短片小說集》，[美]辛格《莊園》，[美]傑克·倫敦《異教徒》等。
陳漢章（1925-）浙江海寧人。主要從事法律編譯工作，同時做業餘文學翻譯。主要譯作有：《蘇俄刑法》、[蘇]高爾謝寧《蘇聯的檢查製度》，[蘇]格裏菲爾《捷克斯洛伐克共和國刑法》，《捷克斯洛伐克社會主義共和國法典》。
陳嘉（1907-1986）浙江杭州人。主要研究英美文學，編譯作品有：《英國文學作品選》《伊索寓言》等多種。
陳麟瑞（1905-1963）曾用名林率，筆名有百合、石華父等。浙江新昌人。1939年後開始劇本創作，曾任第四屆全國政協委員，中國民主促進會中央委員會委員兼宣傳部副部長。譯有：《傀儡師保文》，《十二鏡容貌》（獨幕劇）、《晚宴》（六幕劇）、《傳記》等。
陳森（1921-）浙江慈溪人。業餘翻譯文藝作品，集結出版的有：《最快樂的人》《青春》《現代美國小說選》第一、二集，《南非黑人的民間故事》《長篇小說作法研究》等。
陳燊（1921-）筆名陳湛若、楚英、祝融等，浙江溫州人。長期從事外國文藝理論的翻譯和研究工作。從1962年起，負責《現代文藝理論譯叢》的全部編譯工作。1978年負責創辦大型《外國文學研究資料叢刊》。1980年至1981年參加《中國大百科全書》外國文學卷蘇俄文學編寫組，與蔣路共同負責複刊的《文藝理論譯叢》的工作。1996年出版《陀思妥耶夫斯基生平和創作》，《陀思妥耶夫斯基小說故事總集》。
陳望道（1890-1977）別號雪帆，原名陳參一，筆名張華、南山、一介、平沙、龍覺公、陳佛突等。浙江義烏人。我國著名的語言學家、教育家、文藝理論家、馬列主義翻譯家。1920年與陳獨秀等在上海組織第一個馬克思主義研究會，並翻譯出版我國第一個譯本《共產黨宣言》。主要譯作有：《共產黨宣言》《藝術簡論》《蘇俄文學理論》等幾十種。
陳修齋（1921-1993）浙江東陽人。從事西方哲學史的教學研究和譯述工作。主要譯作有：[德]萊布尼茨《人類理智新論》、《萊布尼茨與克拉克論戰書信集》、[法]羅斑《希臘思想和科學精神的起源》、《狄德羅哲學選集》（合譯），[英]康福斯《科學與唯心主義的對立》（合譯），[美]哈利·威爾斯《實用主義——帝國主義的哲學》（合譯），[法]茄羅蒂《論自由》（合譯）等。
陳瑜清（1908-1992）筆名諸侯。浙江桐鄉人。茅盾的表弟，老翻譯家。他精通法文、日文、英文，執教多年，桃李滿天下。在浙江圖書館長期從事西文圖書分編。主要譯作有：《詩和藝術的將來》《法國象征詩選》《三兄弟》《假麵具中的愛情》等。
戴望舒（1905-1950）原名戴朝泉，浙江杭州人。我國現代著名詩人，文學翻譯家。一生譯有大量外國文學名著，其中主要有：[西]伊巴涅思《良夜幽情曲》《伊巴涅思短篇小說選》，[法]夏多勃裏昂《少女之誓》，[法]貝洛爾《鵝媽媽的故事》，[法]穆杭《天女玉麗》，[法]故彈詞《屋卡珊和尼穀萊特》，[法]陀爾諾伊《青色鳥》，[法]陀爾諾伊《美人與野獸》、《法蘭西現代短篇集》等。
董樂山（1924-1999）詳見第一章
方光燾（1898-1964）筆名雪甫。浙江衢縣人。通曉英、法、日語，是中國語法學的革新者、著名語言學家、文藝理論家、教育家、翻譯家。其中主要譯作有：A.Morrison《投水》，[法]紀德《紀德的童年》，[日]菊池寬《文之回家》，[日]芥川龍之介《袈裟與盛遠》、《手巾》，J.Galsworthy《一場熱鬧》，《正宗百鳥集》等。
方夢之（1935-）浙江嵊縣人。六七十年代主要從事科技信息的翻譯和研究。1980年至2009年各外語類刊物上發表發翻譯研究論文70餘篇，其中多篇被收入到《科技翻譯技巧論文集》《英漢對比論文集》等。1988年底和1992年全國翻譯研討會上先後兩次獲中國譯協頒發的一等獎。他先後選入美國《世界名人錄》《世界5000名人錄》《劍橋》《國際名人傳記詞典》等。
飛白（1929-）詳見第一章
豐華瞻（1924-）江崇德（今桐鄉）人。豐子愷之子。主要譯作有：《格林童話》10冊、《世界神話傳說選》、《挪威民間故事》、《1942-1946年的遠東》（參加翻譯，並負責校訂全書）、《日本憲法》、《格魯吉亞民間故事》等。在洛杉磯所開課程的英文講稿，翻譯整理成《中國詩歌比較》一書並出版，書中英美詩全部自譯成中文。
豐一吟（1929-）浙江崇德（今桐鄉）人。豐子愷之女，作為助手與其父合譯蘇聯音樂、美術教學參考書多種。主要譯作有：[蘇]馬蒙托夫《俄羅斯藝術家回憶錄》、《朝鮮民間故事》（合譯）、《蒙古短片小說集》（合譯），[蘇]伊·伏塞沃洛夫斯基《鄉村小隊》，[蘇]巴巴耶夫斯基《人世間》（合譯），[蘇]沙米亞金《多雪的冬天》、《活下去並且要記住》（合譯），[俄]柯羅連科《我的同時代人的故事》1-4卷（合譯）、《文學回憶錄》等。
豐子愷（1898-1975）浙江崇德（今桐鄉）人。著作有繪畫、音樂、文學、藝術理論、翻譯等共150多。其中翻譯有30多種。主要譯作為日本文學與藝術，如：[日]廚川白村《苦悶的象征》，[日]黑田鵬信《藝術概論》，[日]上田敏《現代藝術十二講》罕斯爾、考夫曼《世界大作曲家畫像（附小傳）》，[蘇]柯羅連科《我的同時代人的故事》1-4卷（合譯），[日]山根銀二《日本的音樂》，[日]紫式部《源氏物語（上、中、下）》《落窪物語》，[俄]屠格涅夫《初戀》、《獵人筆記》。
馮雪峰（1903-1976）筆名畫室、呂克玉O.V.等。浙江義烏人。是我國現代史上的一位傑出的文藝理論家、著名作家、詩人；同時又是一位翻譯家。其主要譯作有：[蘇]盧那察爾斯基《作家論》《流水》，[俄]普列漢諾夫《藝術與社會生活》、《藝術與文學》，[蘇]高爾基《夏天》《新俄的無產階級文學》《新俄文學的曙光期》《新俄的戲劇與跳舞》，[德]梅林格《文學評論》等。
馮亦代（1913-2005）詳見第七章
馮嶽麟（1914-）曾用名馮鶴齡，筆名嶽麟、蒼鬆等。浙江寧波人。主要從事蘇聯文藝作品和文藝理論著作的翻譯，譯作有：[蘇]卡紮凱維奇《奧德河上的春天》，[蘇]雷巴科夫《司機》，[蘇]柯熱夫尼科夫《這位是魯巴耶夫》，[蘇]西蒙諾夫《軍人不是天生的》（合譯），[蘇]高爾基《少年》，[俄]陀思妥耶夫斯基《罰與罪》《少年》，[俄]屠格涅夫《春潮》《初戀集》等。
傅東華（1893-1971）原名傅則黃，曾用名伍實、郭定一、約齋、黃約齋等。浙江金華人。博學多才，是我國現代著名的文學翻譯家、天文學家、教授、作家。著有：《文學批評A.B.C》《詩歌原理A.B.C》，散文選集《山核桃集》等。傅東華所譯外國名著主要有：[西班牙]塞萬提斯《唐·吉訶德》上、下冊，[美]德萊塞《珍妮姑娘》，[英]彌爾頓《失樂園》，[蘇]富曼諾夫《夏伯陽》，[美]馬·賽西爾《飄》，[美]霍桑《紅字》，荷馬兩大史詩《奧德賽》《伊利亞特》等。
葛祖蘭（1887-1989）字錫祺，曾用筆名當歸、老拙等。浙江寧波人。曾在日本著名俳句詩刊《杜鵑》等發表多首古體短詩，並出版合集《祖蘭俳存》。創作詩刊之外，又譯有：[日]菊池寬《第二次接吻》《正岡子規俳句選譯》等。同時編撰《日本現代語辭典》《日本姓名辭典》等。
顧均正（1912-1980）筆名振之。浙江嘉興人。我國著名科普作家、文學翻譯家。他於30年代用文藝筆法創造一種科學文藝化的散文形式，對我國普及科學作出了較大的貢獻。主要譯作有：[印度]泰戈文《我的回憶》，[法]繆塞《風先生雨太太》，[英]薩克萊《玫瑰與指環》《三公主》，[丹麥]安徒生《夜鶯》《小杉樹》，[英]史蒂文森《寶島》等。
顧仲彝（1903-1965）浙江餘姚人。我國著名戲劇家，同時也是一位文學翻譯家。早在30年代即開始翻譯工作，先後譯出：[英]高爾斯華綏《相鼠有皮》《希臘一瞥》《哈代短篇小說選》《英美獨幕劇選》《國王打噴嚏》等。此外又編譯出版了《少年史地叢書》。
郭一民（1922-）曾用名郭鏞森。浙江玉環人。為中國作家協會會員，譯著頗豐，主要有：合譯[蘇]瓦西列芙斯卡婭獲斯大林文學獎金二等獎的三部曲《沼澤上的火焰》《湖裏的繁星》《河流在燃燒》，[蘇]楚爾巴諾夫《蘇聯英雄菲力青柯夫》《小護士》等。
韓世鍾（1928-）詳見第一章
何江（1924-）曾用名何益增、何疆。浙江海寧人。主要從事英語德語的翻譯和教育工作。主要譯作有：[德]考茨基《民族國家·帝國主義國家和國家聯盟》《國防問題和社會民主黨》《社會革命》《一個馬克思主義者的成長》（考茨基自傳），[德]弗裏茨·費希爾《爭雄世界》等。
胡品清（女）（1930-）浙江紹興人。我國現代女詩人、作家、文學翻譯家、文學研究家。她是“台灣”唯一一位中、英、法三聲道作家。主要譯作，英譯中有：《中西文化之比較》《秋之奏鳴曲》《往事如煙》《阿弗瑞德大帝》。中譯英有：《李清照淑玉詞兼評》《中國曆代古詩選兼評》。法譯中的有：《做“人”的欲望》《寂寞的心靈》《巴黎的猶豫》《波法利夫人》等多部。中譯法有：《中國古詩選》《上古史》《戰國學術》等。
胡仁源（1883-1942）字次珊，浙江吳興（今湖州）人。主要譯作有：《投影幾何》、《造船》、《瓦輪斯丹》、《哀格蒙特》（Egmont現藏耶魯Beinecke圖書館）、《聖女貞德》等。
胡愈之（1896-1986）詳見第一章
胡誌揮（1928-）浙江慈溪人。1979年轉入外文局《中國文學》英文版，先後譯介200餘篇古今文學作品。1990年起，向國外譯介我國古代的文學名篇，如《中國曆代名文選》《左傳》等。
胡仲持（1900-1968）字學誌，筆名宜閑。浙江上虞人。胡愈之的胞弟。著名的翻譯家、新聞家。幾十年一直潛心於筆耕，譯著十分豐富，主要有：斯坦培克《憤怒的葡萄》《月亮下去了》，哈定罕《人類之家》等。
黃壽曾（清）（1896-1913）字念耕。安徽休寧人，後隨父遷居浙江入錢塘籍。譯有美國朗費羅（Longfellow）的詩，保存在《遺集》中者為《白羽紅麼曲》，即楊德豫所譯的《劍與歌》。《他朗費羅的詩歌在中國的譯介》可以譽為中國最早的朗費羅研究。
黃源（1906-2003）浙江海鹽人。曾與茅盾、魯迅、巴金等合作創辦《譯文》《呐喊》等刊物。譯有：《屠格涅夫生平及其著作》、《世界童話研究》、《高爾基代表作》、[德]格萊寒《一九○二年級》、[俄]高爾基《三人》等。
黃子祥（1914-1990）原名黃子文。浙江海寧人。1958年轉入商務印書館，先後擔任英語組組長、人名詞典組組長等職。主要譯作有：[蘇]奧夫查萊科《火圈裏》，[美]辛克萊《鐵的城堡》，[蘇]薩克羅特金《水上鄉村》，[蘇]波波夫《鋼與渣》、《南極捕鯨記》，[蘇]高爾基、波列伏依等《蘇聯作家談創作經驗》，[美]杜波依斯《約翰的歸來》（英漢對照）等。
季陶達（1904-1989）筆名陶達，曾用名季外方、季流泉。浙江義烏人。主要從事經濟學教學與研究以及翻譯。譯有：[蘇]曾平《經濟思想史》，拉比杜斯等著《政治經濟學》第七版和第八版，[蘇]布列蓋裏《資本主義的信用與信用製度》、《貨幣流通與信用》等。
薑其煌（1930-）浙江平湖人。通曉俄語、英語、德語。主要從事馬恩列斯經典著作的翻譯，參加了《斯大林全集》《列寧全集》數卷翻譯與校訂；還譯有大量的文藝著作：[土]希克梅特《郵遞員》，[德]威·李卜克內西《不要任何妥協》，[奧]斯·茨威格《羅曼·羅蘭傳》，[英]格雷厄姆·格雷《第三個人》等。著有：《歐美紅學》（2005）。
蔣百裏（1882-1938）本名蔣方震，字百裏。浙江海寧人。創辦《小說月刊》。不僅對軍事理論有很深的研究，而且對政治、經濟、地理、文學、宗教、藝術等亦有較深的造詣。譯有：[日]朝永三十郎《近世“我”之自覺史》，[英]斯邁爾《職分論》等。
金隄（1921-）浙江湖州人。發表過的主要譯作有：The Chinese Earth（《沈從文小說集》，漢譯英）、《綠光》（俄譯漢）等。其中最具特色最具難度的譯作是意識流文學作家詹姆斯·喬伊斯的《尤利西斯》。金隄在翻譯理論方麵也頗有建樹。1984年他與美國翻譯家奈達（Nida，E.A.）合著On Translation（《翻譯論》），在此基礎上於1989年有獨自推出《等效翻譯探索》。