[九]

罕莉回到彼得堡不久,立即就成為彼得堡最出色的交際花之一。

罕莉在埃爾富特的時候,正巧是兩位皇帝會晤的時候,她在那裏獲得了令人羨慕的成功。連拿破侖本人也在劇院裏注意過她,並且打聽她的姓名,驚歎她的迷人容貌。她因為美貌而獲得的成功,一點都不令賓艾爾感到驚訝,她確實是變得越來越美麗了。但有一點讓賓艾爾覺得意外,最近幾年,他的妻子竟然被人們冠上“又漂亮又美麗的女人”這樣一種稱呼。賓艾爾清楚她的底細,愚蠢之極,在晚會上,當賓艾爾聽到罕莉說起文學、思想或哲學,她的臉上總是充滿了恐懼的表情,就仿佛是一個魔術師在表演時會害怕自己的騙術被觀眾識破。但是,似乎那些被騙的人們不知是在這種表演中獲得了樂趣還是已經習慣了這樣的騙局,反正一直以來沒人對她提出過任何疑問,反正她的騙術始終沒被揭穿。罕莉·別祖霍娃所享有的聲譽毫不動搖,她所講的那些庸俗、愚蠢之極的話,依舊能夠得到觀眾的掌聲。

在來他們家拜訪的人中間,已經聲名顯赫、處於官宦地位的勃利茨成了罕莉最親密的朋友。罕莉經常戲稱他為“我的小跟班”,把他當小孩子看待。她對勃利茨的笑臉同其他人沒任何兩樣,但她的笑臉有時還是會使賓艾爾感到心神不寧。勃利茨對賓艾爾表現出了特別莊重而又略帶悲哀的敬意,這敬意也讓賓艾爾感到不安。三年前,他已經被妻子帶給他的恥辱備受煎熬,此次,他在特意避免那種痛苦再度襲來的危險,因此,他打定了主意:第一不做自己妻子的丈夫;第二不讓自己有任何猜疑。

[十]

賓艾爾一直保持著寫日記的習慣,下麵是他的兩篇日記:

11月27日今晚舉行了入會儀式。場麵很是宏偉壯觀。新加入的人是勃利茨·德魯別茨科依。我是他的介紹人,並且也是他的訓導師。可是當在空蕩的房間裏隻餘我們二人時,有種怪異的感覺讓我不安。我發覺自己恨他,我竭盡全力想把這種想法摳出腦海,但卻怎麼也摳之不去。我覺得他之所以入會,不過是想接近一些人,以此來得到我們的會員們的器重。這不僅僅是猜測,因為他不止一次問起N 和S 是不是我們的會員(我不能回答他的問題),另外,根據我的觀察,他對我們的聖會沒有絲毫的敬意,也太注意自己的儀表,而且時常為此沾沾自喜,因此他不會有什麼完善精神的需求。我和他麵對麵站在黑暗的房間裏時,總是感覺他在那裏冷笑,似乎我的話對他一點都不起作用,有那麼一刻我差點忍不住用手中的劍把他刺個透心涼。我無法說服他,而又沒有確鑿證據對會員和負責人證明他的無恥。偉大的造物主啊,請給我指出脫離謊言迷宮的正確道路。

12月9日我在半夜被一個噩夢驚醒了,出了一身的冷汗。我夢見在莫斯科的家中,去世多年的導師約瑟夫·阿列克賽耶維奇從門外走了進來。我馬上看出他是完成了複活的過程,於是,我急忙跑去迎接他,吻他的手。他說:“我與以前有不一樣的地方嗎?”我繼續擁抱著他,仿佛他比以前年輕了許多,可又說不出來那裏不對頭,似乎是變了另外一人似的。接著,我說到:“我要是在路上遇見您,是能認出您來的。”可又不禁懷疑:“真的會認出來嗎?”突然之間,他從我的懷裏消失了,我急忙跑向前去,又看到他進了一間書房,手中正拿著一本圖畫,上麵是一幅幅連貫起來的情景,整本畫冊講述的是靈魂和它愛人的愛情故事。仿佛之見我看到畫冊中有一位年輕美麗的女子,她穿著透明的衣裳,身體也是透明的,正在天空中翱翔。我知道,這個少女就是《雅歌》的象征。我一麵看著這些圖畫,一邊覺得自己在做壞事,但是我還是緊緊盯著那些畫。主啊,救救我吧!我的上帝,如果你要拋棄我,那就隨你的便了;如果是我自己的過錯,那就請你教導我該怎樣做吧。你若是徹底拋棄我,我就會被自己的放浪引向滅亡。

[十一]

洛司塔弗家庭由於沒有固定的經濟來源,所以狀況越來越差。因此,他想去彼得堡尋求發展的機會。雖然洛司塔弗在莫斯科是風光無限,但在彼得堡卻成了外省人,以前在莫斯科受到洛司塔弗家熱情招待的人們,在這裏卻都很看不起洛司塔弗一家。

洛司塔弗家來到彼得堡沒幾天,貝格就向維莉求婚,她也同意了。

起初,人們對貝格的求婚不太看好。一個小地方無名小貴族的兒子,居然向洛司塔娃伯爵小姐求婚,實在讓人大吃一驚,不過,貝格的主要特點就是:他的自私表現得如此天真,憨厚,以至於令洛司塔弗家的人不由自主地覺得,既然他本人有如此堅定的信念,認為這是一件好事,並且是一件大好事,那麼這就一定是件好事。而且,洛司塔弗家的經濟狀況很不好,前來求婚的人也都清楚這一點,還有最重要的一點,維莉已經二十四歲了,年紀已經不小了。她在各處都露過麵,即使她很漂亮,又那麼溫柔可人,可偏偏沒有向她求婚的人。因此,洛司塔弗家也就同意了他們的婚事。