到家後,娜苔絲失眠了,一個不能解決的問題在折磨著她:她到底愛誰?愛昂拉杜裏還是昂得列公爵?她愛昂得列公爵,她清晰地記得自己是如何的愛他。然而,她毫無疑問也愛昂拉杜裏,“不然,這一切怎麼會發生呢?”她想到,“在離開的時候,我即使能夠以微笑回答他的微笑,我即使能任憑那種事情發生,如此說來,我從第一次見麵時就愛他。如此說來,他和善而又崇高,讓人不能不愛他。我愛他,卻又愛著另一個人,這可如何是好?”她自言自語的說,無法為這些問題找到答案。

[十四]

清晨帶著它的憂鬱和喧鬧到來了。大家起床,圍坐在一起喝茶。娜苔絲瞪大雙眼,心神不安地看著所有的人,想要阻擋住每一道投向自己的眼光。她盡力地想表現得和往常一樣。

早餐後,阿赫羅西莫娃把老伯爵和娜苔絲叫到自己麵前,說她去見了鮑爾康斯基老公爵,但是毫無結果,她建議伯爵和娜苔絲先回家鄉,在那兒等昂得列,避免事情惡化。娜苔絲的臉上顯示出了一種毫不在乎的表情,心裏產生了一個當機立斷的想法。阿赫羅西莫娃還捎來莫莉耶公爵小姐給娜苔絲的信。

公爵小姐嚐試向娜苔絲解釋上次見麵時的誤會,並請求娜苔絲諒解她有病的父親。娜苔絲讀完信,預備回封信,但隻寫了一句,就無心再寫下去了。

午飯後,娜苔絲回到自己的臥室,又拿起了莫莉耶公爵小姐的信。“難道一切都結束了嗎?”她想,“難道這一切來得如此快,難道以前的一切都消滅了嗎?”她像以前一樣癡情地回憶起自己對昂得列公爵的愛情,此刻也覺得自己是愛昂拉杜裏的。她活靈活現地想象著自己成了昂得列公爵的妻子,與他過著開心的婚後生活,但此刻又回憶著昨天與昂拉杜裏見麵時的每個細節,並激動得渾身發抖。“為什麼就不能十全十美呢?”她傻傻地想道,“隻有如此我才能完全開心,兩者缺一不可。但是,把所發生的事情告知昂得列公爵或是隱瞞他,這都完全不可能。難道我真的就截斷了我分享了如此之久的幸福,截斷了對昂得列公爵的愛情?”

此刻,一個女仆走進屋來,交給娜苔絲一封信,這是昂拉杜裏寫來的。娜苔絲用發抖的雙手拿著魯考特為昂拉杜裏替寫的這封情書,她讀著,覺得自己從信中找到了她所渴望得到的全部。

信的開端是如此:“從昨晚起,我的命運就決定了:要麼為您所愛,要麼死去。”信中繼續寫道,他知道她的親人是不會把她嫁給他的,這其中有一些難言之隱,這個秘密他隻能說給她一個人,但假如她愛他,隻要她說一個“是”字,無論如何都難以阻礙他們的幸福。愛情能夠戰勝一切。他將與她一起浪跡天涯。

“是的,是的,我愛他!”娜苔絲想道,她接二連三地讀著來信,連續讀了十幾遍,在每個字眼裏尋找某種特殊的含義。

[十五]

瑪莎外出做客,很晚才回來,她見娜苔絲和衣躺在沙發上,她身邊的桌子上放著那封信。瑪莎讀了那封信,霎時臉色蒼白,由於恐慌和擔心而流出了淚水。她叫醒娜苔絲,娜苔絲馬上看出了女友臉上忐忑不安的神情。“瑪莎,你看了信?”

“是的。”“瑪莎,我不能隱瞞你了。我和他已經相愛……”“那鮑爾康斯基呢?”“啊,瑪莎,你不理解我有多開心,你完全不明白愛情……”

“但是以前的一切就這麼終結了嗎?”“唉,你完全不明白。”娜苔絲有些氣惱地說。“不,我根本不相信此事,”瑪莎重複地說著,“我不理解。你整整一年愛著一個人,但是忽然之間……要知道,你一共才見過他三次。娜苔絲,我不相信你的話,你是在胡作非為,這才隻有兩天……”