就是用這個器械,在天黑時搬到棱堡頂上去,魯道夫在必要時機讓她出現,把弗朗茲誘進堡內,也是通過這個器械,弗朗茲在城堡主塔的那間屋子裏又一次看見了絲蒂娜,那時她狂熱的崇拜者正陶醉在她的歌聲之中。

以上是奧凡尼克在審問過程中所講述的詳情細節的一個梗概。當然啦,他是懷著一種無比自豪的心情宣布他本人就是這些偉大發明的創始人,是他使它們達到盡善盡美的程度。

但雖然他用科學對這個特別事件作了解釋,但他也很納悶爆炸前魯道夫有充足時間為何不從那個通道逃到山林裏去,但當得知到一顆子彈打碎了他隨身攜帶的那個盒子時,他明白了,那是錄了絲蒂娜最後的歌聲的留聲機,就是魯道夫在城堡炸毀之前,在城堡主樓的房間裏想再聽一次的歌。魯道夫的生命也隨著它一同破碎了,於是由於絕望而瘋狂,他選擇了把自己埋葬在自己家園的廢墟下麵。

出於對這個古老家族的尊敬,魯道夫男爵被非常體麵地安葬在公墓裏,科茨家宗族的香火也在他這兒斷了。

至於弗朗茲伯爵,羅茲科雇人把他帶回克拉佳瓦城堡,他將在那兒精心照料他的主人。奧凡尼克也甘願交出那個錄有絲蒂娜其他歌曲的儀器,弗朗茲聽到那個偉大的藝術家的歌聲就變得神情專注,恢複了一些清醒的神誌,他的靈魂好像在這難忘的回憶中得到了重生。

幾個月後,年輕的伯爵恢複了神智,從他那兒人們才了解到喀爾巴阡城堡最後一晚的詳細情況的。

更可喜的是,可愛的米麗奧塔與尼克於災難發生後的一周舉行了婚禮。這一對小夫妻在接受了烏爾幹村神父的祝福之後,回到了維斯特村,柯爾茲老爺已給他倆預備好了溫馨舒適的洞房。

雖然所有這些曲折離奇的事件都已真相大白了,但仍不能輕易使米麗奧塔相信城堡裏確實沒有鬼神,尼克盡力解釋也無濟於事,喬那斯也是如此,他要以此來招回老主顧,但柯爾茲、弗利克、哈默德還有很多維斯特的村民仍心存疑慮。恐怕還要過很長的時期,才能使這些善良的人們不再迷信。

至於帕塔克,牛皮更吹得咚咚作響,不厭其煩地逢人便講:

“唔!我早就說過了吧……城堡鬧鬼……哪來的鬼?”

但誰也不理他,有時他玩笑開得太過火了,別人就叫他閉嘴。

哈默德老師則把他整理的特蘭西瓦尼亞的鬼神傳說繼續作教材向學生灌輸。以致許多年後,村裏的年輕後生們仍相信喀爾巴阡城堡廢墟周圍有幽靈出沒。