傳記篇第一百（此有六部） 述意部 翻譯部 雜集部 般若部 興福部 曆算部
述意部第一
蓋聞。九河疏跡策蘊靈丘。四徹中繩書藏群玉。亦有青丘紫府三皇刻石之文。綠檢黃繩六甲靈蜚之字。豈若如來秘藏譬彼明珠。諸佛所師同夫淨鏡。鹿苑四諦之法。尼園八藏之文。香山巨力豈雲能負。龍宮寶篋亦未能籌。良由吾師釋迦德本深構樹自三祇之初。妙果獨高。成於百劫之末。總法界而為智。竟虛空以作身。寧惟氣稟二儀道周萬物而已哉。故身無不在。量極規矩之外。智無不為。用絕思議之表。不可以人事測。豈得以處所論乃三界之大師。萬古之獨步。吾自庸才談何以盡。縱使周公之製禮作樂。孔子之述易刪詩。予賜之言語。商偃之文學。爰及左元放葛稚川河上公柱下史。並驅於方內。何足道哉。自我含靈福盡法王斯逝。遂使北首提河。春秋有八十矣。應身粒碎流血何追。爭決最後之疑。競奉臨終之供。嗚呼智炬慈雲消滅。長夜諸子誠可悲夫。於是瞻相好於香檀。記筌蹄於貝葉。三藏受持。四依補處。而我師風無墜。特恃斯乎。但正像[窪-圭+帚]移群情矯薄。人代今古暨乎季運。既當徂北。稍複東漸所以金人夢劉莊之寢。摩騰佇蔡愔之勸。遺教之流漢地。創發此焉。迄今六百餘年矣。自後康僧會。竺法護。佛圖澄。鳩摩羅什。繼踵來儀。盛宣方等。遂使道生道安之侶。慧嚴慧觀之徒。並能銷聲桂冠翕然歸向。爰至 皇唐。玄奘法師德隆終古聲高宇宙。涉曆諸國百有五十。翻譯經論千有五百。盡善盡美。可稱可讚。前後寶軸。幾向五千。法門弘闡。緇門繁熾。道俗蒙益。焉可勝言。吾少習周孔之文典。晚慕黃老之玄言。俱是未越苦河。猶淪火宅。可久可大。其惟佛教也歟。遂乃希前代之清塵。仰群英之遠跡。歸斯正道。拔自沉泥。本號離欲之逸人。摧邪之大將。吾欣儔黨。其謂此乎。今列前後翻譯。總有一十八代所出眾經五千餘卷。佛法東流三度滅法失譯經本。三百一十部。五百三十八卷。今此所列總述帝王年代大小乘經部帙綱要。具錄人法寄存大本。兼述古今道俗英賢博學。依傍佛經。所出百家諸子向有三千餘卷。又列帝王前後興福多少。又列佛降閻浮隱顯年代。略算時節。如是要用並附其後。庶將來哲同鑒博記矣
翻譯部第二
竊觀上代有經已來。賢德筆受。每至度語。無不稱雲譯胡為漢。且東夏九州名西域為天竺者。是總名也。或雲身毒。如梵稱此方為脂那。或雲真丹。或作震旦。此蓋承聲有楚夏耳。若當稱漢。漢止劉氏兩代一號。已後禪讓魏晉不同。須依帝王稱謂甄別。今為此錄悉改正之。又胡之雜戎。乃是西方邊俗。類此方有羌蠻夷之屬。何得經書乃雲胡語。佛生天竺。彼土士族婆羅門者。總稱為梵。梵者清淨也。承裔光音色天。其光音天。梵世最為下。劫初來此食地肥者。身重不去。因即為人。仍其本名。故稱為梵。語言及書既象於天。是以彼雲梵書梵語。如舊日僧悉稱俗姓。雲釋迦者。起自秦代。有沙門釋道安。獨拔當時。居然超悟。乃雲。既存剃染紹繼釋迦。子雖異父而姓無殊。今者出家宜悉稱釋。及翻四含。果雲四姓出家同一釋種。眾鹹歎服。其四姓者。一刹帝利。此是王種。二婆羅門。是高行人。三名毗舍。如此土民。四名首陀。最為卑下。如此土皂隸。而安正當晉秦之時。刊定目錄。刪注群經。自號彌天。揩摸季葉。猶言譯胡為秦。此亦昆山之一礫。未盡美焉。但上來有胡言處。並以梵字替之。庶後哲善談得其正真者也
後漢朝譯傳道俗一十二人所出。經律等三百三十四部（四百一十六卷失譯經一百二十五部一百四十八卷）
前魏朝傳譯僧六人。所出經律等一十三部（二十四卷）
南吳孫氏傳譯道俗四人。所出經傳等一百四十八部（一百八十五卷。失譯經一百一十部二百九十一卷）
西晉朝傳譯道俗一十三人所出。經戒等四百五十一部（七百一十七卷。失譯經八部一十五卷）
東晉朝傳譯道俗二十七人。所出經傳等二百六十三部（五百八十五卷。失譯經五十三部五十六卷）
前秦符氏傳譯僧八人。所出經傳等四十部（二百三十八卷）
西秦乞伏氏傳譯僧一人。所出經十四部（二十一卷。失譯經八部十一卷）
後秦姚氏傳譯僧八人。所出經傳一百二十四部（六百六十二卷）
北涼沮渠氏傳譯道俗八人。所出經傳三十二部（二百二十四卷。失譯經五部一十七卷）
宋朝傳譯道俗二十三人。所出經傳二百一十部（四百九十卷）
前齊朝傳譯道俗一十九人。所出經傳四十七部（三百四十六卷）
梁朝傳譯道俗二十一人。所出經律傳等九十部（七百八十卷）
後魏元氏傳譯道俗一十三人。所出經論傳錄八十七部（三百二卷）
後齊高氏傳譯道俗二人。所出經論七部（五十三卷）
後周宇文氏傳譯道俗一十一人。所出經論天文等三十部（一百四卷）
陳朝傳譯道俗三人。所出經論傳疏等四十部（三百四十七卷）
隋朝傳譯道俗二十餘人。所出經論等九十餘部（五百一十餘卷）
皇朝傳譯僧等十有一人。所出經論等二百餘部（一千五百餘卷）
眾經律論傳合八百部（三千三百六十一卷。五萬六千一百七十紙）三百二十六袟（除新翻經）
大乘經一譯二百四部（六百八十五卷一萬一千四十二紙）六十六袟
大乘經重翻二百二部（四百九十七卷七千二百九十紙）四十九袟
小乘經一譯一百八部（四百三十五卷六千六百九十紙）四十九袟
小乘經重翻九十六部（一百一十四卷九百七十七紙）六袟
小乘律三十五部（二百七十四卷五千八百一十三紙）二十八袟