金子

□ 莎士比亞

化育萬物的神聖的太陽啊!把地上的瘴霧吸起,讓天空中彌漫著毒氣吧!同生同長、同居同宿的孿生兄弟,也讓他們各人去接受不同的命運,讓那貧賤的人被富貴的人所輕蔑吧!重視倫常天性的人,必須遍受各種顛沛困苦的淩虐;滅倫悖義的人,才會安享榮華。讓乞兒躍登高位,大臣退居賤職吧;元老必須世世代代受人蔑視,乞兒必須享受世襲的光榮。有了豐美的牧草,牛兒自然肥胖;缺少了飼料它就會疲瘠下來。誰敢秉著光明磊落的胸襟挺身而起,說:“這人是一個諂媚之徒”?要是有一個人是諂媚之徒,那麼誰都是諂媚之徒;因為每一個按照財產多寡區分的階級,都要被次一階級所奉承;博學的才人必須向多金的愚夫鞠躬致敬。在我們萬惡的天性之中,一切都是歪曲偏斜的,一切都是奸邪淫惡的。所以,讓我永遠厭棄人類的社會吧!泰門憎恨形狀像人一樣的東西,他也憎恨他自己,願毀滅吞噬整個人類!泥土,給我一些樹根充饑吧!誰要是希望你給他一些更好的東西,你就用你最猛烈的毒物滿足他的口味吧!咦,這是什麼?金子!黃黃的、發光的、寶貴的金子!不,天神們啊,我不是一個遊手好閑的信徒,我隻要你們給我一些樹根!這東西,隻這一點點兒,就可以使黑的變成白的,醜的變成美的,錯的變成對的,卑賤變成尊貴,老人變成少年,懦夫變成勇士。嘿!你們這些天神們啊,為什麼要給我這東西呢?嘿,這東西會把你們的祭司和仆人從你們的身旁拉走,把壯士頭顱底下的枕墊抽去;這黃色的奴隸可以使異教聯盟,同宗分裂;它可以使受咒詛的人得福,使害著灰白色的宏病的人為眾人所敬愛;它可以使竊賊得到高爵顯位,和元老們分庭抗禮;它可以使雞皮黃臉的寡婦重做新娘,即使她的尊容會使身染惡瘡的人見了嘔吐,有了這東西也會恢複三春的嬌豔。來,該死的土塊,你這人盡可夫的娼婦,你慣會在亂七八糟的列國之間挑起紛爭,我倒要讓你去施展一下你的神通。嘿!遠處是軍隊奏出的鼓聲嗎?你還是活生生的,可是我要把你埋葬了再說。不,當那看守你的人已經瘋癱了的時候,你也許要逃走,且待我留著這一些作質——拿了若幹金子。

當我去世的時候

□ 屠格列夫

當我去世的時候,當我的軀體化為灰燼的時候,你啊,我摯愛的朋友,你啊,我深情、溫柔地愛過的人,你也許活得比我長久,請不要到我墳墓上去……那裏你將無事可做。

請別忘記我……但在日常的操勞、滿足、需要之中也別想起我……我不願妨礙你的生活,不願打擾你平靜的生活。但在獨處的時刻,當那種羞怯的、莫名的憂傷襲上你心頭的時候,請拿出一本我們心愛的書籍,從中找出那些篇頁和字句,還記得嗎,那些篇頁和字句常使我們共同流出甜蜜的無言之淚。

請讀完它,然後閉上眼睛,向我伸出手來……向不在身邊的朋友伸出你的手。

我將不能用我的手握住它。我的手正一動不動地躺在黃土之下。但我現在快慰地想到:也許你在你的手上會感受到輕微的撫摸。

於是我的形象將出現在你的眼前,從你閉著的眼瞼裏將湧流出眼淚,猶如我們倆被美陶醉之後,有時和你一起流出的那些眼淚那樣。你啊,我的摯愛的朋友,你啊,我無比深情、無比溫柔地愛過的人!

理想與幸福

□ 奧斯特洛夫斯基

車子、房子、票子、妻子、兒子,這些在我的理想之中所占比重較小。對我來說,最大的幸福莫過於做一名戰士。個人的一切都不會永葆青春,都不能像公共事業那樣萬古長存。在為實現人類最大幸福的鬥爭中,要做一名永不掉隊的戰士,這就是我一直視為最崇高的目標。

最該死的人是自私自利者。須知,他隻是為了自己才孤獨寂寞地活在這個世界上。一旦抹掉了他們這個“我”字,他們也就形同枯槁,活著對他來說,再也沒有任何意義了!但是,如果一個人不是為了自己而活著,而是為了整個社會嘔心瀝血,那他就可獲得永生。因為,如要他滅亡,就首先要毀滅他周圍的一切,毀滅整個國家和整個生活。我個人的死亡,隻是自己生命的消失,可是我們的大軍卻一直向前,勢不可擋。一個戰士,即使他在鐐銬鎖身的情況下死去,但當他聽到自己部隊那勝利的歡呼聲,他也會得到一種最終的、而且是至高無上的安慰。

拿我為例,活著的每一天都意味著要和巨大的苦痛作鬥爭。我是在說這十年來的日子。也許你們會說,怎麼會天天看到我的微笑。這是發自內心的,飽含著幸福和歡樂的微笑。盡管我忍受著自己病軀的種種苦痛,但我仍然為我們國家的每一個勝利而歡欣鼓舞。因為這對於我來說,是最令我感到快樂的事,雖然活著是非常美好的,但不能單單隻為了活著,我們還要鬥爭,還要贏得勝利!

現在,我覺得自己像冰雪融化那樣越來越虛弱了。因此,我要比以往更加珍惜時間,趁我現在還能感到生命之火在心頭燃燒,大腦神經還在閃光跳動。我雖經受了身體的巨大悲哀和不幸:雙目失明,全身癱瘓,遍體疼痛。但是我仍然感到自己十分幸福。這倒不是因為政府獎賞了我。不,沒有這些,我同樣是快樂和幸福的!要知道,我所追求的絕不是這些加在我身上的物質的東西,我所追求的是比這高得多的幸福。

最終的目標

□ 池田大作

我曾聽人如此評述當代:既是“飽食時代”和“空閑時代”,也是“頹廢的時代”和“欺詐的時代”,還是“自私與不負責任的時代”。的確,空氣中到處彌漫著放縱的時髦風氣。

每個人的人生觀各不相同,想來也未嚐不可。但是,一想到要無所作為地度過這漫長人生,就使人感到無比的空虛無聊。

《涅槃經》說:“人命之不息,過於山水。今日雖存而明日難知。”

意思是說,人類短暫的生命,比滔滔而下的山溪更為迅速,轉眼之間就消逝了。今天雖然平安,可誰也無法保證明日的安定。

《摩耶經》中有一節談到,人生的旅程就是“步步近死地”。一天一天、一步一步接近死亡,這就是人生的真相。

《法華經》中也有一段名言:“三界無安,猶如火宅,充滿眾苦,甚可畏怖。”其中,所謂“三界”便是凡夫所居之現實世界。它就像失了火的房子,煩惱在裏麵熊熊燃燒,充滿了各種苦難。正如經文所說,人生的確離不開煩惱。兒女、家庭、事業等等,細思起來,沒有一件事離得開煩惱。