德富蘆花大海日出德富蘆花(2 / 2)

不一會兒,東方的天空透出了金色,杲杲旭日冉冉升起,沒有一絲一縷雲彩的攪擾。億萬條金線普照著田野人家。晨霜皎皎,仿佛是銀河光芒閃爍。人家、樹叢、田地及中央堆放的稻草,乃至從隻有幾寸的地麵抬起的草鞋,所有的一切都向著太陽,隻有背光的地方呈著紫色。目之所及,無不是白光紫影,在紫影中晨霜逐漸顯得朦朧,大地全部變成了紫色的水晶塊。

有一位農夫,在晨霜的原野正中燒著稻草。青煙蓬然而上,繼而擴散開去,遮蔽了陽光。青煙所到之處隨即變成了白金色,然後又漸漸變濃,最終,那青煙也染上了淡淡的紫色。

從此後,我愛晨霜之情便與日俱深。

雜樹林

從東京西郊到多摩河之間,有幾座山丘和幾道山穀,幾條小路沿山穀而下又爬過山丘,曲曲彎彎地向前伸去。山穀有的被填平成了水田,好像那裏有條小河,河邊零星可以看到水車。山丘大多被開拓成旱田,於是出現了被分割成這兒一堆那兒一叢的雜樹林。

我愛這雜樹林。

樹的種類有,榛,栗,櫨等,樹應該為最多。大樹很少見,多是些從樹墩上簇發的幼枝,樹下幾乎全都鋪蓋著奇美的雜草,比那挺立的紅鬆林、黑鬆林還要秀麗的翠頂遮擋著碧空。實可稱之為罕見之景。

每逢到了霜降後收蘿卜的季節,那一層層的黃葉如緞似錦,令人無意再羨楓林。

待到樹葉落盡,那一片寒林宛如千萬柄手杖刺向冰冷的天空。日落後,夕煙遍地,樹梢上的天空變成淡紫色,月亮升起,大如銀盤。

春天來了,當淡褐、淡綠、淡紅、淡紫、嫩黃等柔美的色彩剛開始競相孕育新生的時候,櫻花為何卻已獨自怒放?

請在綠葉繁茂的時節漫步林中吧,每一片葉子都滿載著陽光。如果你摘一片碧玉般的綠葉遮在頭上,那麼你的臉便會變成綠色;倘若你要小睡,那麼你的夢也一定會被染得透綠、透綠。

到了青頭菌繁生的季節,除了雜樹林的老朋友胡枝子開始吐蕾外,還有敗醬草、黃背草它們也在林中紛生。大自然在這裏創造了一個百草園。

月夜自然美妙,然而無月也不妨,請來此林中度過一個風露之夜吧。那時你會聽到鬆蟲、鈴蟲、轡蟲、蟋蟀的大合唱,那歌聲如絲絲細雨流入你的耳中,自有一番置身蟲籠的妙趣。

(蘭明譯)

德富蘆花晚秋初冬晚秋初冬

霜落,朔風乍起。庭中紅葉、門前銀杏不時飛舞著,白天看起來像掠過書窗的鳥影;晚間撲打著屋簷,雖是晴夜,卻使人想起雨景。晨起一看,滿庭皆落葉。舉目仰望,楓樹露出枯瘦的枝頭,遍地如彩錦,樹梢上還剩下被北風留下的兩三片或三四片葉子,在朝陽裏閃光。銀杏樹直到昨天還是一片金色的雲,今晨卻骨瘦形銷了。那殘葉好像晚春的黃蝶,這裏那裏點綴著。

這個時節的白晝是靜謐的。清晨的霜,傍晚的風,都使人感到寒涼。然而在白天,湛藍的天空高爽,明淨;陽光清澄,美麗。對窗讀書,周圍悄無人聲,雖身居都市,亦覺得異常的幽靜。偶而有物影映在格子門上,開門一望,院子的李樹,葉子落了,枝條交錯,縱橫於藍天之上。梧桐墜下一片碩大的枯葉,靜靜躺在地上,在太陽下閃光。

庭院寂靜,經霜打過的菊花低著頭,將影子布在地上。鳥雀啄含後殘留的南天竹的果實,在八角金盤下泛著紅光。失去了華美的姿態,使它顯得多麼寂寥。兩三隻麻雀飛到院裏覓食。廊椽下一隻老貓躺著曬太陽。一隻蒼蠅飛來,在格子門上爬動,發出沙沙的聲響。

內宅裏也很清靜。栗、銀杏、桑、楓、樸等樹木,都落葉了。月夜,滿地樹影,參差斑駁,任你腳踏,也分不開它們。院內各處,升起了焚燒枯葉的炊煙,茶花飄香的傍晚,陣雨敲打著栗樹的落葉,當暮色漸漸暗淡下來的時候,如果是西行西行(1118—1190),平安末期,鐮倉初期著名歌僧。,準會唱幾首歌的。暮雨瀟瀟,落在過路人的傘蓋上,聲音驟然加劇,整個世界仿佛盡在雨中了。這一夜,我默然獨坐,顧影自憐。

月色朦朧的夜晚,踏著白花花的銀杏樹落葉,站在院中。月光漸漸昏暗,樹隙間嘩啦嘩啦落下兩三點水滴——陣雨,剛一這樣想,雨早已住了。月亮又出現了。此種情趣向誰敘說?

月光沒有了,寒星滿天。這時候,我寂然佇立樹下,夜氣凝聚而不動了。良久,大氣稍稍震顫著,頭上的枯枝摩戛有聲,腳下的落葉沙沙作響。片刻,乃止。月光如霜,布滿地麵。秋風在如海的天空裏咆哮。夜裏,人聲頓絕,仿佛可以聽到一種至高無上的音響。

(陳德文譯)