小魚這回是真死了！可是過一會又活了。這回我們相信小魚絕對不會死，離開水的時間太長，複一複原就會好的。
半夜郎華起來看，說它一點也不動了，但是不怕，那一定是又在休息。我招呼郎華不要動它，小魚在養病，不要攪擾它。
亮天看它還在休息，吃過早飯看它還在休息。又把飯粒丟到盆中。我的腳踏起地板來也放輕些，隻怕把它驚醒，我說小魚是在睡覺。
這睡覺就再沒有醒。我用報紙包它起來，魚鱗沁著血，一隻眼一定是在地板上掙跳時弄破的。
就這樣吧，我送它到垃圾箱去。
馬
托爾斯泰
佛洛是一匹中等身材的馬，從養馬者的觀點看來，並非沒有可以指責的地方。它周身骨骼細小，雖然它的胸膛極端地向前突出，但卻是窄狹的。它的臀部稍稍下垂，前腿顯著地彎曲，後腿則彎曲得更厲害。前後腿的筋肉雖然不怎樣豐滿，但是這匹馬的肋骨卻特別寬，這特點是因為它被訓練得消瘦了的緣故。它的膝以下的腳骨，從正麵看上去，不過手指那麼大小，但從側麵看卻是非常粗大的。它的整個身體，除開肋骨以外，看上去好像是被兩邊挾緊，挾成了一長條似的。但是它卻具有使人忘卻它的一切缺點的最大的長處。那長處就是它是一匹純種馬，……筋肉在覆蓋著一層細嫩、敏感、像緞子一般光滑的皮膚的那血管的網脈下麵很突出地隆起著，像骨一般堅硬。它那長著一雙突出的、閃耀的、有生氣的眼睛的美好的頭，在那露出內部軟骨裏麵的紅血的張開的鼻孔那裏擴大起來。在它的整個姿體，特別是它的頭上，有某種富有精力的同時也是柔和的表情。它是那樣一種動物，仿佛它不能說話的原因，僅僅是因為它的口的構造不方便說話而已。
鶇鳥
屠格涅夫
我躺在床上，但我不能入睡。憂慮咬齧著我的心。單調得令人厭倦的痛苦的思緒，緩緩地閃過我的腦海，猶如陰霾天氣裏從灰色山頂上不停地飄過的綿延不斷的雲霧。
啊！那時我熱戀著，那種無望的痛苦的愛情，隻有被歲月的冰霜磨礪過的人才能產生。我的心靈雖然沒有被生活所損傷，可已變得並不年輕。不年輕了……即使想變得年輕些，也是無用的、徒勞的。
在我麵前，窗欞呈現出淡白的影子。依稀能辨別屋裏種種家具。在夏日清晨半明半暗的煤影裏，一切顯得更寂靜，更安穩。我看看表：兩點三刻。屋外也是萬籟無聲……露珠，一片露珠的海洋！
在露水裏，在花園中，就在我的窗子上麵，一隻黑色的鶇鳥已經開始歌唱、鳴囀，嘹亮而又自信地滴溜溜啁啾著。抑揚頓挫的鳴聲，送入我靜寂的房間。它們灌滿了整個屋子，灌滿了我的耳朵，灌滿了我那被失眠和痛苦的思慮折磨得昏昏沉沉的腦袋。
這些鳥語，顯示出一種清新、恬淡和永恒的力量。我從鳥語裏麵聽出一種大自然本身的聲音，一種悅耳的、無意識的、永無始終的聲音。
這隻黑鶇鳥歌唱著，自信地讚美著。它知道，不要多久，照例會耀眼地升起永恒的太陽。在它的歌聲裏，絲毫沒有屬於它自己的東西。它這隻黑色的鶇鳥，一千年前曾迎接過同樣的太陽，數千年後也將迎接這個太陽，——那時，我遺留在世上的東西，在充溢著它的歌聲的氣流裏，也許將像肉眼看不見的塵埃那樣，圍繞著它鳴叫的軀體旋轉。
於是我，一個可憐、可笑、熱戀著的人，想對你說：感謝你，小鳥；感謝你在那不幸的時刻，在我窗下突然唱起有力、奔放的歌聲。
鳥兒沒有安慰我，我也沒有尋求安慰……但我的眼睛裏噙滿了淚花。我心情激動，沉重的負荷，稍稍有所鬆動。啊，黎明前的歌手，和你歡樂的鳥語相比，即使是有生命的東西，也顯得缺乏青春和朝氣！
當四麵八方都已泛濫著寒冷的波濤，它們不是今天就是明天將把我卷進無邊的大海，這時候是否還值得去悲傷，去痛苦，去考慮自己呢？
眼淚在流淌！……而我那隻可愛的黑鶇鳥，卻若無其事地繼續唱它那無憂無慮的、幸福的、永恒的歌！
嗬，終於升起的太陽，在我發燙的臉頰上，照見了怎樣的淚水啊！
可是我仍像往常那樣微笑著。
麻雀
屠格涅夫
我打獵回來，走在花園的林蔭路上。風在猛烈地搖著路邊的白樺樹。狗在我麵前奔跑。
忽然，它縮小了腳步，開始悄悄地走，好像嗅到了前麵有野物。
望著狗靠近的地方，我看見一隻小麻雀，嘴角嫩黃，頭頂上有些茸毛。它或許由於大風從窩裏跌下來，一動不動地坐著，兩隻剛剛長出來的小翅膀無望地叉著。
正當我的狗慢慢地向它走近的時候，突然間，從近旁的一棵樹上，一隻黑胸脯的老麻雀猶如一顆飛彈一樣激射而下，落在狗鼻子尖的前麵。它全身羽毛豎起，完全變了形狀，絕望而又可憐地尖叫著，一連兩次撲向那牙齒銳利的、張大的狗嘴。
它是衝下來救護的，它用身體掩護著自己的幼兒……然而，它那整個小小的身體由於恐懼而顫抖著，小小的叫聲變得蠻勇而嘶啞，它兀立著不動，它在自我犧牲！
在老麻雀的眼中，一隻狗該是多麼龐大的怪物啊！盡管如此，它不能安棲在高高的、毫無危險的枝頭……一種力量，比它的意誌更強大的力量，把它從那上邊催促下來。
我的狗停住了，後退了……顯然，連它也感覺到了這種力量。