第五章 日常生活 2夫妻之間
【不是冤家不聚頭】 冤家：仇人；又用作對所愛的人的昵稱。意謂仇人或
情人總是會碰到一起。《警世通言》第二卷：“莊子心下不平。回到家中坐於草堂，看了紈
扇，口中歎出四句：不是冤家不聚頭，冤家相聚幾時休?早知死後無情義，索把生前恩愛勾。”
【癡心女子負心漢】 謂癡情的女子往往會被薄情的男子欺騙。《二刻拍案
驚奇》第十一卷：“世人看了如此榜樣，難道男子又該負得女子的?癡心女子負心漢，誰道
陰中有判斷!”
【醜是家中寶，可喜惹煩惱】 可喜，指令人喜愛的漂亮女子。舊謂相貌醜
的妻子，不會帶來麻煩，漂亮媳婦卻會招惹煩惱。《金瓶梅》第九十一回：“常言醜是家中
寶，可喜惹煩惱。我醜，你當初瞎了眼，誰交你要我來?”亦作“醜婦良家之寶”。清?王
有光《吳下諺聯》卷四：“‘醜婦良家之寶’……妲己若作無鹽女，何至大白之懸；西子設
為東家施，焉有吳宮之詔。”
【呆郎娶巧婦，美男得醜妻】 呆笨的男子往往娶得靈巧的女子，美貌的丈
夫往往娶得醜陋的妻子。《連城壁》第九回：“誰想這一對夫妻，正合著古語二句：呆郎娶
巧婦，美男得醜妻。呂哉生的容貌，竟像個絕美的婦人，那位小姐的形狀，反像個極醜的男
人，又麻又黑，又且癡蠢。”
【恩愛夫妻不到頭】 謂感情深厚的夫妻往往不能白頭偕老。《後紅樓夢》
第四回：“倒是李紈看不過意，想起從前賈珠的性情，嫡親弟兄，一東一西，合著兩句俗語
說‘恩愛夫妻不到頭’，又說是‘不是冤家不聚頭’了。”
【夫妻無隔宿之仇】 意謂夫妻之間的矛盾很容易消除。《儒林外史》第二
十九回：“‘夫妻無隔宿之仇’，我怪你怎的?”
【幹柴烈火，一拍就合】 幹柴與烈火，一接觸就會立刻燃燒。比喻情思強
烈的男女，碰到一起就會結合。《娛目醒心編》第九卷：“無人處便與春姐眉來眼去，約定
夜裏開門等候。正是幹柴烈火，一拍就合。”
【家有賢妻，夫不遭橫禍飛災】 家有賢惠正派的妻子，丈夫就不會遭到意
外的災禍。《殺狗記》第三十二出：“論殺狗勸夫，古今罕見來……我院君賢達，人間沒賽
。正是家有賢妻，夫不遭橫禍飛災。”亦作“妻賢夫禍少”。《殺狗記》第二十八出：“渾
家見識高，說起這根苗，真乃妻賢夫禍少。”
【嫁出去的女兒，潑出去的水】 舊謂嫁出的女兒就像潑出去的水，娘家無
法再管。《紅樓夢》第八十一回：“這也是沒法兒的事。俗語說的：‘嫁出去的女兒，潑出
去的水’，叫我能怎麼樣呢?”
【嫁漢嫁漢，穿衣吃飯】 舊謂嫁給丈夫，丈夫就要管吃管穿。《三俠五義》第二十四句：“嫁漢嫁漢，穿衣吃飯。有把老婆餓起來的麼?”亦作“女人嫁漢，穿衣吃飯”。馮德英《迎春花》第十三章：“女人嫁漢，穿衣吃飯，跟他你要遭一輩子罪，快不要
聽他的瞎話。”
【駿馬常馱蠢漢走，巧妻偏伴拙夫眠】 如同駿馬常馱著蠢漢行走一樣，俊
巧的妻子偏偏會陪伴拙劣的丈夫生活。《玉燕姻緣全傳》第二十回：“此刻看著張寅，想著
自己的丈夫，心中怨恨。正是：駿馬常馱蠢漢走，巧妻偏伴拙夫眠。”亦作“駿馬卻馱癡漢
走，美妻常伴拙夫眠”。《金瓶梅》第二回：“王婆道：‘便是這般故事。自古駿馬卻馱癡漢走，美妻常伴拙夫眠。月下老偏這等配合。”