第七十二部分
《元朝秘史》
13世紀蒙古國官修的史書。蒙文名《忙豁侖·紐察·脫卜察安》(蒙古秘史)。此書原文是畏兀兒體蒙古文，作者佚名。書後識“鼠兒年七月”“寫畢”，對這一年份，學界有不同解釋，分別認為是1228年戊子、1240年庚子、1252年壬子和1264年甲子。書中記載成吉思汗先人譜係、成吉思汗生平業績和窩闊台汗統治時期的曆史，個別內容涉及窩闊台汗以後的史實，可知不是一次成書，而是經過續修的。原文早已散失，在羅藏丹津的蒙古文史書《黃金史》中還能找到三分之二左右的佚文，但已經過不少改寫，並非全是原貌。現存的文本是明四夷館的漢文本。明初翰林譯員出於教學蒙語的需要，用漢字音寫蒙古語原文，逐詞傍注漢譯，並分段作了節譯，題名《元朝秘史》。明初刻本分正集十卷和續集二卷，《永樂大典》收錄本則分十五卷，所以現行本有十二卷本和十五卷本。全書按明四夷館的分段節譯共有二百八十二節，學界一般都習慣於按節編序引用。1936年出版的《四部叢刊》三編本，不僅影印了質量較好的顧廣圻監抄本，還配有四十一頁明刻本殘頁，是目前最好的版本。
《元朝秘史》從成吉思汗二十二代祖先寫起，記載了許多蒙古氏族和部落的起源。書中突出描述成吉思汗早年的艱難經曆和他在戰亂中壯大自己勢力，建立蒙古汗國的過程，記載蒙古國南征金、夏，收服畏兀兒，進兵中亞，遠征歐洲的情況。在這部書中包含關於12、13世紀蒙古社會狀況的豐富資料，涉及當時生產力、生產關係、社會組織、政治軍事製度、部落戰爭、社會意識等各個方麵，是一部重要的蒙古史典籍。元代的《聖武親征錄》和波斯蒙古汗廷史官修撰的《史集》，很多材料都與這部書相同，可資相互印證。但是，書中對某些年代和史實的記載不確切，有的錯亂。作者是褒揚成吉思汗皇家的，特別傾向於維護成吉思汗第四子拖雷後人的統治權利。
《元朝秘史》是13世紀古蒙古語的典範文獻，保存了大量的古詞和古蒙古語特有的語法現象。明翰林譯員在對每個單詞加注的傍譯中保存了蒙古語古詞義，標示了數、格、時製、人稱變位等語法形式。如“騸馬每自的行”，“每”(們)表示複數，“自的行”表示自返賓格，意思是“把自己的一些騸馬”；又如“氣力與我”，“與我”表示動詞“與”(給予)的第一人稱變位，意思是“(我)出力”“(我)效勞”。依靠這種傍譯，許多古蒙古語詞語今天才有可能得到正確解釋。音寫蒙古語的漢字準確地反映了原文的語音，形成了一套周密的音標體係。如，用匣、曉母字的聲母表示蒙古語h輔音，而傍注“中”字便表示q輔音(例=忽=hu，中忽=qu)；以來母字聲母表示1輔音，而傍注“舌”字便表示r輔音(例：列：le，舌列=re)；閉音節收尾輔音用小字標出(例：阿惕=aI，答勒=dal)等等。這部書在曆史語文學上的研究價值是很高的。