有如列車穿過聖哥隧道，
曲折迂回從不停止前進，
徹照一盞理性的明燈。
阿爾卑斯山是眾水的母親，
她哺育多瑙、萊茵、塞納和維斯杜拉，
而你——人類智慧的勃朗峰啊，
你用思想灌溉整個歐羅巴。
把文學和藝術交還給民眾；
科學也要做行動的從仆；
一切都為了人民的幸福，
就是犧牲生命又算得什麼？
當歐羅巴卷進空前的廝殺，
你說“我們應當跟著正義行動”；
“寧願被殺，不願當傻子”；
你“超出混戰”——不怕一切詬罵。
十月革命勝利，你滿懷驚喜，
看見勞動者翻身，掌握了政權；
一個夏天，你做了克裏姆林官的貴賓，
訪問斯大林、高爾基和千百萬工人；
從此你確信正義不滅，理性長存，
從兩個世界之間，你選擇了道路——
一麵把愛情交給蘇維埃聯盟；
一麵譴責一切侵略戰爭。
“日耳曼人”又一次進行冒險，
想用屠殺和縱火征服世界，
在卍字的毒焰所蔓延的地方，
田園變成墳墓，生命變成枯骨；
法西斯匪徒闖進你的國土，
親愛的巴黎被殘暴的手扼住；
康邊森林裏貝當的一個簽字，
把公社的子孫出賣變成俘虜；
從1940到一九四四，四年了！
歲月在紫色的血泊中凝凍，
但“自由的法蘭西”不曾死亡，
她活在地下，呼吸在反抗者的心中；
你愛祖國，莫過於當她受難時，
你守護她，一如兒子守護母親，
在她蒙受淩辱時，你蒙受淩辱，
而當她被解放時，你得到解放。
如今你終止了生命的旅程，
你的祖國已恢複她應有的尊敬；
你的敵人受到了最嚴酷的懲罰——
看啊，柏林已顫栗在紅軍的炮火之下……
一九四五年一月二十七日
18.狂歡的夜晚
“日本無條件投降了！”
消息像閃電，劃過黑夜的天空……
人們從各個角落湧出……
向街上奔走……
向廣場奔走……
“日本投降了！”
沒有什麼話比這；
更動人！
更美麗！
有人在點燃火把，
有人在傳遞火把，
有人舉著火把來了，
拿著火把的都出發了……
一個、兩個、三個、四個……
愈來愈多了……
愈來愈多了……
什麼地方在不停地敲著鍾……
鍾聲向世界宣告：
“正義勝利了！”
“偉大的人民勝利了！”
“苦難的人民勝利了！”
快樂的鑼鼓響了……
人群，到處都是人群！
感激傳染著感激，
歡喜傳染著歡喜；
個個都挺著胸脯，
高高地舉著火把，
跟隨鑼鼓隊
擁向街市……
所有的門都打開，
迎接歡樂，
款待歡樂，
歡樂是今天夜晚最高貴的客人。
鑼鼓的聲音，
直衝到天上……
連星星都要震下來了！
洋槐樹都震得抖動了！
火把照耀著隊伍，
鑼鼓伴送著隊伍，
隊伍來到了空場，
隊伍走成了一個又厚又大的圓圈，
人人的臉映著火光，
人人的心像火把一樣，
憂愁被鑼鼓趕跑了！
陰影被火光嚇退了！
鑼鼓更響了！
火把更亮了！
天地合抱了！
笑呀！叫呀！
奔呀！跳呀！
舞蹈呀！
擁抱呀！
沒有人能抑住自己的感情！