啊！是一個綺麗的蓬萊底世界，
被一層銀色的夢輕輕地鎖著在！”
啊！月呀！可望而不可即的明月！
當我看你看得正出神的時節，
我隻覺得你那不可思議的美豔，
已經把我全身溶化成水質一團，
然後你那提摯海潮底全副的神力，
把我也吸起，浮向開遍水鑽花的
碧玉的草場上；這時我肩上忽展開
一雙翅膀，越張越大，在空中徘徊，
如同一隻大鵬浮遊於八極之表。
哦，月兒，我這時不敢正眼看你了！
你那太強烈的光芒刺得我心痛。……
忽地一陣清香攪著我的鼻孔，
我吃了一個寒噤，猛開眼一看，……
哎呀！怎地這樣一副美貌的容顏！
醜陋的塵世！你那有過這樣的副本？
啊！布置得這樣調和，又這般端正，
竟同一闋鸞風和鳴底樂章一般！
哦，我如何能信任我的這雙肉眼？
我不相信宇宙間竟有這樣的美！
啊，大膽的我喲，還不自慚形穢，
竟敢現於伊前！——啊！笨愚呀糊塗！——
這時我隻覺得頭昏眼花，血凝心洹；
我覺得我是汙爛的石頭一塊，
被上界底清道夫拋擲了下來，
擲到一個無垠的黑暗的虛空裏，
墜降，墜降，永無著落，永無休止！
月兒初還在池下絲絲柳影後窺看，
象沐罷的美人在玻璃窗口晾發一般；
於今卻已姍姍移步出來，來到了池西；
夜月底私語不知說破了什麼消息，
池波一皺，又惹動了伊嫻靜的微笑。
沉醉的詩人忽又戰巍巍地站起了，
東倒西歪地挨到池邊望著那晶波。
他看見這月兒，他不覺驚訝地想著：
如何這裏又有一個伊呢？奇怪！奇怪！
難道天有兩個月，我有兩個愛？
難道剛才伊送我下來時失了腳，
掉在這池裏了嗎？——這樣他正疑著……
他腳底下正當活潑的小澗注入池中，
被一叢剛勁的菖蒲鯁塞了喉嚨，
便咯咯地咽著，象喘不出氣的嘔吐。
他聽著吃了一驚，不由得放聲大哭：
“哎呀！愛人啊！淹死了，已經叫不出聲了！”
他翻身跳下池去了，便向伊一抱，
伊已不見了，他更驚慌地叫著，
卻不知道自己也叫不出聲了！
他掙紮著向上猛踴，再昂頭一望，
又見圓圓的月兒還平安地貼在天上。
他的力已盡了，氣已竭了，他要笑，
笑不出了，隻想道：“我已救伊上天了！”
劍匣
I built my soul a lordly pleasure-house，
Wherein at ease for aye to dwell．
……………………………………………
And` While the world runs round and
round，' I said，
`Reign thou apart， a quiet king，
Still as， while Saturn whirls， his steadfast shade
Sleeps on his luminous ring'．