我不由無聲地笑了，心想，我這個當了兩年醫院副政委和三年黨委秘書的人，竟然要一個學究氣十足的主治軍醫來給我作指導，頗感好笑：“不妨試試。……文責自負嘛。”
你可以先到高平，回來後，我就把安德森的手記譯完了。……你看完後，如果覺得有用，我就叫護士們分頭給你抄一份。……”
“那就太好了！要不要跟它的主人講清楚？……”
“我看沒有必要，黎東輝要我翻譯並不是為了出版，而是為了研究，這裏麵沒有‘版權’問題。……再說，我給你的第二個建議就是去訪問黎東輝，他是進入越南南方的一位主力師的副師長，因患鉤端螺旋體病，回北方來休養，又加患有嚴重的類風濕性關節炎，因而也被免職長期休息，他家原在安沛城郊，後被敵機炸毀，我們支隊動用施工力量給他搭了一座竹樓，比較高級，再就是我用中西藥結合的方法給他治病，再加他是劉永福黑旗軍的後裔，祖父是廣西人，後來人了越南籍，所以他對我們的感情特深，我帶你去見他，是絕對受歡迎的，這本安德森戰地手記，是他在南方作戰的兒子黎文英帶回來的。……”
“那可真是太好啦。……”我興奮地叫了一聲，這個幹載難逢的機會，使我產生了一種奇遇之感。
我們兩人都不想睡。我重又回到桌前，泡了杯濃茶。
“你爭取喬幹事陪你去。他在友誼辦公室工作了兩年，越語說得好，而且人頭也熟，工作也特熱情，隻是支隊裏不放心他出去。”
“為什麼？”
“問題說大也大，說小也小，”蘇軍醫遲疑了一下，低聲說，“你自己心裏有數就行了，他跟黎東輝的女兒黎氏娟正在熱戀當中！”
“真的，這是怎麼發生的？”
“你很清楚，越南連年戰爭，青壯年男子都投入前線和各種軍事勤務，婦女自然過剩，更何況越南婦女一般都溫柔多情，熱情奔放，對於性生活一向比較浪漫。……不信？你就找個從南方回來休整的少尉或中尉軍官問問，一個其貌不揚的小夥子準有三個以上的情人。……”
“噢，原來如此，我記得在太慈停車休息時，有個滿臉叢林瘡的越軍少尉竟然拿出三張漂亮的少女照片，說那是她的女朋友，我當時還以為是他吹牛哩！”
“一點也不，”蘇軍醫像個越南通似的說，“如果這個少尉第二次駐防山陽，那裏還會有另外三個姑娘給他照片，……希望記得她，戰後來找她成親。……”
“可憐的越南婦女！”我又想到小宋和我說的那段可笑的豔遇，不禁感歎了一聲。
“所以我們援越部隊規定極嚴，基本上是不能單獨跟越南婦女接觸，黎氏娟是女民兵小隊長，能歌善舞，熱情奔放，人又漂亮，她時常帶領婦女隊慰問施工部隊，還到高炮陣地去送水送彈藥，也時常來衛生隊慰問和照顧傷病員，她和喬幹事自然有很多聯係，我不知他們是不是一見鍾情，也不知他們有沒有密約，我想，很可能已經發展到不可挽回的地步了。你問怎麼發生的嗎？據我所知，有一次，高炮部隊擊落了一架鬼怪式戰鬥機，不管是越方軍民或是我方施工部隊，都派人進入叢林去尋找飛機殘骸和捕捉飛行員，尤其是飛機上的電子設備和未炸的導彈，找到後可供研究。……喬幹事去搜索飛機殘骸兩天未歸，據他說是在山林中迷路了，可是有人反映說他和黎氏娟一起進入山林的。……這事也不好調查，隻能存疑，有各種跡象，他們不斷地找機會秘密幽會，這事不捅開又怕他們越陷越深出大婁子，一旦捅開，就會損害我們五個偉大代表的形象，影響中越關係。……”
所謂的五個偉大的代表，就是我們出國部隊是代表了偉大的國家、偉大的人民、偉大的黨、偉大的領袖、偉大的軍隊。所以紀律極嚴。可是，我也懂得，愛情是擋不住的，正像中國俗話說的“色膽包天”。我想到在喬幹事陪我來衛生隊時宣傳科長對他的那種告誡式的神情，那麼，喬幹事送我來衛生隊後到哪裏去了呢？是不是去跟黎氏娟通宵幽會了呢？一句西方的諺語把我嚇了一跳：“愛情是無法無天的，它可以鋌而走險爬到足以摔個粉身碎骨的地方。……”那麼喬文亞是陷入一場悲劇之中了？