我坐在那兒胡思亂想，大概兩三個小時後，有一個人飛快地朝這邊跑來。來到警衛亭的時候，他已經上氣不接下氣了，並且看上去特別驚恐。他告訴我們，大廳裏發生大事了，一位卷雪茄煙的女工被害了，我們必須馬上過去處理。
我們一起朝樓上跑去。到那之後，三百多名女工大聲嚷嚷著，氣憤地罵著。她們個個隻是穿著內衣，有的稍微遮掩一下，不過也跟穿內衣差不多。我們順著她們的手指望去，大廳的一角躺著一名女工，她滿身是血，四腳朝天地躺在那裏，她臉上被人劃了兩道大大的口子。其中幾個人在努力搶救這名女工，而剛才那位卡門被四五名工人摁在地上，那名傷勢嚴重的女工喊道：“我馬上就要死了，快去把懺悔神父找來。”
那個卡門緊咬牙齒，一聲不吭，她的眼珠靈活地轉動著，看上去非常狡猾。
我大聲問道：“這到底是怎麼回事？”
女工們七嘴八舌地給我說了起來，由於太亂，我聽了好幾遍才弄清楚是怎麼回事。那位受傷的女工高傲地說，自己攢下了很多錢，到特裏亞納的集市上買下一頭驢，一點問題都沒有。卡門是一個快言快語的人，她立刻說：“吹什麼呀，你隻不過是拿著掃帚的工人而已。”那名女工被她的這句話激怒了，大聲說：“卡門小姐根本不知道掃帚是什麼東西，我哪敢跟您比呢？不過您要是有福氣的話，為什麼不當教女呢？或者成為一位波西米亞女子也行，可是沒有。我的驢您很快就會認識的。到時候，您會騎在驢背上，讓治安官先生牽著驢到處遊行。真是很不錯，後邊還會跟著兩名當差的，他們會替你驅走蒼蠅的。”
卡門實在忍不住了，說：“可以啊，蒼蠅是需要喝水的，那我就在你的臉上挖一條水渠吧。”卡門的話音剛落，她們兩個就廝打在了一起。卡門拿起切雪茄煙頭小刀朝對方臉上劃去，結果就劃了一個十字架的形狀。
我把事情的經過都弄清楚了，拉起卡門的胳膊禮貌地說：“小姐，請跟我走一趟吧。”
她輕蔑地看了我一眼，她認出了我，無奈地說：“我的頭巾呢？我跟你們走。”
她拿起頭巾，把頭裹得嚴嚴實實的，隻露出兩隻眼睛。她在我們後邊走著，剛才的高傲勁兒都不見了，就像一隻綿羊一樣溫順。我們剛到警衛亭，排長就告訴我們這件事情非常嚴重，必須把她帶到監獄，並派我來押送她。
兩個龍騎兵走在她兩側，我跟在她後邊。我就像一個班長一樣，走在去城裏的路上。剛開始的時候，波西米亞女郎一句話也不說。不過待我們走到蛇街的時候，她好像認識這個地方，開始活躍起來。這裏確實跟街名一樣，到處都是彎彎曲曲的小街道。她故意把頭巾拽到肩膀上，這樣她的臉就露出來了，好吸引我們的注意。她最大可能地把頭轉向我，說：“長官啊，你們這是帶我去哪兒呀？”
她畢竟是一個女囚犯，我盡量像一個心地善良的士兵那樣，溫和地對她說：“可憐的姑娘，我們要把你送到監獄。”
“如果把我送到監獄的話，我就慘了，您就可憐可憐我吧長官。您長得那麼可愛，並且那麼年輕。”她說到這裏停了下來，然後小聲對我說：“如果您幫我逃走，我會送您一塊巴爾—拉基，您有了這個，就可以得到很多女人的芳心。”
“先生，您沒聽說過巴爾—拉基？它就是一塊具有磁性的石頭。在波西米亞人眼裏，它是一塊非常珍貴的東西，因為用它可以施法，但是一定要掌握秘訣。它的功能之一就是，用它研成粉末，放在白葡萄酒裏讓女子喝下，她就會任由你擺布。”
我對待這件事情是很嚴肅的，不可能聽從卡門的話，我告訴她：“必須把你送進監獄，我服從命令，執行任務，不用跟我廢話了，我是不會把你放走的。”
西班牙人的發音和我們巴斯克人的發音略有不同，仔細聽是可以分辨出來的。卡門聽出了我的口音，知道我來自“特權省”。先生，您應該聽說過，波西米亞人不屬於任何國家，他們沒有一個統一的祖國，大部分人都在外邊四處流浪，時間長了，他們自然會講很多種語言。他們有的住在葡萄牙，有的住在加泰羅尼亞，還有的住在法國、“特權省”的。有些人更厲害，可以和摩爾人或者英國人自由交流。卡門會說巴斯克語。
突然，她又對我說：“親愛的先生，咱倆是老鄉啊。”
她用我們的家鄉話說的，那種語言非常好聽，特別是在異國他鄉的時候，聽到這種親切的聲音，我就像觸電一樣。
堂·何塞講到這裏停了下來，他低著頭說：“我想要一個懺悔神父，不過他必須是‘特權省’的。”
他跟我說完，又繼續講了起來。
我當時非常激動，也用家鄉話巴斯克語對她說：“我們不是老鄉，我是艾利鬆多人。”
她立刻回答：“我本來是艾查拉爾人，您的家鄉離我的家鄉很近，隻有四個小時的路程。可是，後來我被波西米亞人拐到了塞維利亞，無奈隻能在工廠裏打工，那樣就可以掙到一些錢，到時候可以回去孝敬我的母親啦。我的母親有一片小果園，裏邊種滿了蘋果樹，不過她隻有我這一個親人，所以沒有人幫她幹活。我就想早日回到我的家鄉，家鄉的景色很美，有白的大山，我可以盡情地爬到山上。正因為我不是當地的人，所以她們總是欺負我。還有那些賣橙子的小販們，我跟他們根本不是老鄉，還有那些騙子，他們總是合起夥來欺負我。我告訴他們，即使他們拿著刀也打不過我們家鄉的人。可是現在我為難了，作為老鄉的你就眼睜睜地看著我去送死嗎？”
實際她在跟我說謊，她總是花言巧語來騙我。我甚至覺得，她一輩子都不會說一句實話。可是當時的我很傻，她說什麼我都相信。當時，她隻不過說了幾句巴斯克語，我就相信她是納瓦拉人。從她的外表就能看出來她就是波西米亞女郎，比如說她的膚色、她的眼睛，還有嘴唇，可是我卻傻傻地相信她是納瓦拉人，當時我就像著了魔一樣。我也很愛我的家鄉，如果有哪位西班牙人敢說我家鄉的壞話，我也會像這位卡門一樣，劃破對方的臉。這時候的我幾乎神誌不清了，完全跳進了她的圈套。
她又用巴斯克語對我說：“親愛的老鄉，我一會兒推您一下，您趕快倒地，那樣的話我就可以逃跑了，那兩個新兵根本拿我沒有辦法。”
我真是瘋了，我忘記了我的任務和職責。我對她說：“親愛的老鄉，我聽您的，不過希望您能順利逃走。”
塞維利亞有很多狹窄的小巷，我們經過其中的一條小巷時，卡門猛然轉身朝我胸口上猛擊一拳，我裝作受到很大撞擊，栽倒在地。她立刻從我身上跨過去，朝前邊瘋狂地跑去。她比巴斯克人都厲害，跑得那麼快，不過她的兩條腿也很美。
我在栽倒後，故意把長長的槍杆子橫在小巷子裏，這樣他們倆就不會很順利地追上她，我站了起來，開始往前追，他們兩個跟在我後邊，我們身上挎著馬刀，拿著長槍，腳上穿著刺馬靴，根本不可能追上她。他們兩個還沒有弄清楚怎麼回事，她已經跑沒影了。街上的人根本不幫我們，胡亂給我指方向，嘲笑我們。我們搜尋了好幾條街，都不見她的蹤影。我們來到監獄，監獄長給了我們一張收條，我們就回去了。
回到廠裏後，那兩個人怕受到處分，就交代我與卡門用巴斯克語說過話。還有，他們跟排長說，一個瘦小的姑娘打我一拳，我不可能被擊倒的，他們很懷疑這一點。那天下班後，我被解雇了，並且要監禁一個月。自從當兵，我從來沒有受過處分，這是第一次。再過不久，我就可以升為排長，可是我與它無緣。
剛被監禁的時候，我吃了很多苦。記得剛當兵的時候，我覺得自己有一天肯定能當上軍官。米納和隆加都是我的老鄉，他們兩個已經當上了將軍。查帕蘭加拉當時和米納的遭遇一樣，他們無奈逃到我的國家，現在他也當上了上校。我跟他的弟弟很熟，我們曾經在一起打網球，他跟我一樣，仍然是個窮鬼。
我曾經這樣告訴自己：“這麼多年的兵，你白當了，原來你在領導眼裏樹立的好形象，全部毀了，要想重新站起來，得到領導的提拔，必須比別人付出更多的努力。”
我真是愚蠢至極，為了一個嘲笑過我的波西米亞風流女子，我竟然受到了處分。現在她說不定又在某個地方賣弄風騷，或者偷竊呢。可是她深深地印在了我的腦子裏，我會時不時地想起她。她當時穿著一雙有很多破洞的長絲襪，我看得清清楚楚，一閉上眼睛，她就會出現在我的麵前。我透過監獄的小窗往外看，從這裏經過很多女子，可是我還沒發現，有哪一位能比得上她。金合歡花的香味依然沒有消散，雖然她當時扔給我的那朵花已經枯萎。如果說世界上真的有女巫的話，那麼她肯定是，並且有很強的法力。
有一天，獄卒拿著一塊阿爾卡拉麵包走進來，然後把麵包遞給我。
他告訴我：“快吃吧，這是你表妹給你送來的。”
聽了他的話我很吃驚，因為在塞維利亞我根本沒有表妹，所以我很疑惑。我當時想，也許有人弄錯了，我看著麵包沒敢吃。但是這個麵包太香了，我經不起它的誘惑，決定把它吃掉。我把麵包切開的時候，發現裏邊有一個硬硬的東西。打開一看才發現，裏邊竟然是一把銼刀，我想是麵包師傅在做麵包的時候，把小刀忘在裏邊了。除此之外，裏邊還有兩個金幣。
我突然想到了，這應該是卡門送來的。波西米亞人有一個很大的特點，他們特別崇尚自由，為了自由他們什麼都可以做出來，甚至可以燒毀整座城市。我發現這個女人非常聰明，她竟然想到把這些東西放在一大塊麵包裏，這樣獄卒就不可能發現。
監獄裏的鐵柵欄可以用這個銼刀鋸開，估計一個小時足夠了。這兩枚金幣的用處是，我從牢房逃出去之後，可以去買一套普通衣服，把身上的軍裝換下來，這樣人們就認不出我了。監獄的牆隻不過有三十尺高，對於小時候經常在懸崖峭壁上抓小鷹的我來說，是一件輕而易舉的事情。我是一名軍人，如果逃跑的話，後果會非常嚴重，所以我不打算逃走。
想想看，一個人在蹲監獄的時候，外邊有個人牽掛著你，就覺得很幸福。這兩枚金幣留在監獄裏很不安全，我很想把它還給它的主人，可是我根本做不到。
我本想著撤職是我最大的恥辱，可是沒有想到的是，有更大的恥辱等著我。我剛出監獄的那天，就接到了上級的命令，讓我去站崗，就像一個小士兵一樣。我是一個剛強的男人，這對於我來說是多麼大的羞辱，我甚至願意去死。一個人在前麵走著，所有的老百姓都看著自己，那時，我最起碼是個人物，可是現在呢？
我的任務就是給一位上校站崗，他是一個溫和的年輕人，很喜歡玩樂，當然也非常有錢。他那裏整天很熱鬧，年輕的軍官們，有地位的市民，還有漂亮的戲子們都會去他家裏。我卻覺得很沒麵子，覺得他們都是來看我笑話的。
上校的馬車朝這邊走來，他的貼身男仆也在上邊坐著。過了一會兒有一位漂亮的女子下了馬車，萬萬沒有想到的是，她竟然是齊塔娜小姐。她穿著一個裙子，上邊繡著很多金屬片，鞋子上也閃著藍光。她打扮得花枝招展的，畫著很濃的妝。她手裏拿著一個巴斯克手鼓，後邊跟著一個年輕的和一個年紀大的波西米亞女士。還有一位老頭，拿著一把吉他，這樣她在跳舞的時候，老頭就會給她伴奏。波西米亞女人很受歡迎，因為她們的種族舞蹈跳得特別好，可以取悅大家。
我就在門口最顯眼的地方站著，卡門看到我了，給我使了個眼色。可是當時的我有種羞愧感，很想找個地縫鑽進去。她跟我說：“親愛的夥伴，您好，您就像一個小士兵一樣守在這裏。”
我不知所措，一直沒有想出回答她的話，她已經進屋去了。
客人們都進屋去了，屋裏有很多人，不過我透過大柵欄門可以看到裏邊的情況。從屋裏傳出了手鼓聲、響板聲，還伴著叫好聲、喝彩聲。我忽而看到她拿著手鼓，跳著美麗的舞蹈。她跳完後，軍官們把她叫到跟前，和她說了些難以啟齒的話，我聽了就會覺得臉紅。我沒有聽清楚她是怎麼回答軍官的。
不能否認的是，我從那天開始，就深深地愛上了她。那天我的反應可以證明這一點。如果有軍官跟她說淫蕩的話，我就有拿刀進去的衝動，我恨不得把那些軍官們的肚子割開。那一個小時，我受盡了折磨。不久後，波西米亞人都出來，他們走到馬車跟前準備回去，卡門走到我跟前，看了我一眼，說：“親愛的老鄉，您想吃炸魚嗎？那是非常美味的食物哦，如果想吃的話，就到裏特裏亞納，那裏有個裏拉斯·帕斯蒂亞飯館。”