我成為旅美畫家後，杭州朋友中，最為我高興的就是王越。王越是我朋友，也是我前同事，出國前給我的離別贈言就是：“等待我們的旅美畫家回來舉辦盛大畫展！”所以，我在美國賣畫的消息傳到她耳朵裏，她說要趁來美國看兒子的機會，親自來我家祝賀。
很快，就接到了王越的電話，她說已到紐約。
王越是我嫁到美國後，第一個來看我的中國人，事情重大，意義深遠。為了迎接她，我和菲裏普已做好了一切準備，但唯一讓我揪心的事，是客房地毯還沒到！
地毯的事，得從頭說起。
我家的客房是菲裏普用露天車庫改造的，有兩室一廳一衛，多年沒人住了。據菲裏普說，這裏曾經住過三個小孩，一起住的還有一隻美麗的大狗、一隻美麗的巨蜥、一條美麗的長蛇，所以，地毯非常“美麗”，到處是可樂漬和口香糖，還有寵物先生、小姐們出恭後畫下的“地圖”。
因此，換地毯是當務之急，我們一邊重新裝修客房，一邊早早去LOWE'S選地毯，LOWE'S是很大的裝修材料專賣超市。我們選中的是柔軟、暖色的地毯，這樣的地毯看不出髒，價格中等，三塊錢一英尺。
選定後，就等專業人員上門量尺寸了。
這天，菲裏普上班去了，量尺寸的人來了，是個六十多歲又高又胖的男人，笑眯眯的，量得快，卻聽不懂我的話。
我問他，什麼時候地毯送來安裝。他歪歪耳朵，說：“少來？”意思是對不起沒聽懂。我說什麼時候來鋪地毯？我朋友一個月後要來，我們很急。他瞪瞪眼睛，說：“什麼？”意思是沒聽懂再說一遍。我改了句子，我說你量出來是多少英尺？他好奇地看著我，又說：“少來？”
我徹底沒了信心，在他離開前，我說：“你聽不懂我說的英語？”
沒想到這句他聽懂了，說女士，你會學好英語的，別擔心。說完，像英語教授一樣腆著大肚子走了。
晚上菲裏普回來，我說，今天很鬱悶呢，來美國這麼久了，最簡單的英語人家也聽不懂。菲裏普聽我把事情一說，也奇怪了：“你說得很好啊，怎麼會聽不懂？他是墨西哥人？”我說是白人。菲裏普說，不是你說不好，是他沒學好英語！
這事本來也過去了。沒想到事情卻沒那麼簡單。第二天，商場打來電話，說錢算出來了，每英尺三塊錢，一共是400英尺，1200塊錢，什麼時候付錢，什麼時候到工廠訂貸。放下電話，菲裏普一臉疑惑，說：“我量出來是292英尺啊！”再量，量了三遍，還是292。“我聽錯了？”
他嘀咕著。
我們去了LOWE'S。營業員正在聽音樂，邊聽邊搖擺屁股。見了我們，找出一疊單子，單子上明明寫著400英尺。菲裏普說，這尺寸好像不對啊。營業員就把專家，也就是那位“少來”先生，量的尺寸原件拿出來，上麵也明明寫著400英尺。
菲裏普把他量的圖也拿出來，菲裏普是工程師，畫的圖很規範，和“少來”先生的一樣，隻是結果不同。
營業員這張看看，那張看看，也不懂了，說你們先付錢，如果真算錯了，會退錢。菲裏普一聽就要掏錢包。我連忙壓住他的錢包，說：“不行，事情沒搞清楚，怎麼能先付錢。付了還拿得回啊？”
菲裏普說：“我相信他們。”
我說：“我不相信！現在我有點明白了，為什麼那個人聽不懂我的話，他是故意的。他不想回答我的話。他想多詐100英尺的錢。”
菲裏普說：“錢是給商場的，不是給他的啊，他沒錢可詐。”