赤心的女仆
那赤心的女仆，當年你妒忌她，
現在她睡眠在卑微的草地下，
我們也應該帶幾朵花去供奉。
死者，可憐的死者，都有大苦痛；
當十月這老樹的伐枝人噓吹
它的悲風，圍繞著他們的墓碑，
他們一定覺得活人真沒良心，
那麼安睡著，暖暖地擁著棉衾，
他們卻被黑暗的夢想所煎熬，
既沒有共枕人，也沒有閑說笑，
老骨頭冰凍，給蟲豸蛀到骨髓，
他們感覺冬天的雪在滲幹水，
感覺世紀在消逝，又無友無家
去換掛在他們墓欄上的殘花。
假如爐薪嘯歌的時侯，在晚間，
我看見她坐到圈椅上，很安閑，
假如在十二月的青色的寒宵，
我發現她綣縮在房間的一角，
神情嚴肅，從她永恒的床出來，
用慈眼貪看著她長大的小孩；
看見她凹陷的眼睛墜淚滾滾，
我怎樣來回答這虔誠的靈魂？
亞伯和該隱
一
亞伯的種，你吃，喝，睡；
上帝向你微笑親切。
該隱的種，在汙泥水
爬著，又可憐地絕滅。
亞伯的種，你的供牲
叫大天神聞到喜歡！
該隱的種，你的苦刑
可是永遠沒有盡完？
亞伯的種，你的播秧
和牲畜，瞧，都有豐收；
該隱的種，你的五髒
在號饑，象一隻老狗。
亞伯的種，族長爐畔，
你袒開你的肚子烘！
該隱的種，你卻寒戰，
可憐的豺狼，在窟洞！
亞伯的種，戀愛，繁殖！
你的金子也生金子。
該隱的種，心懷燃熾，
這大胃口你得當心。
亞伯的種，臭蟲一樣，
你在那裏滋生，吞刮！
該隱的種，在大路上
牽曳你途窮的一家。
二
亞伯的種，你的腐屍
會壅肥了你的良田！
該隱的種，你的大事
還沒有充分做完全；
亞伯的種，看你多羞
鐵劍卻為白梃所敗！
該隱的種，升到天宙，
把上帝扔到地上來！
窮人們的死亡
這是“死”，給人安慰，哎！使人生活
這是生之目的，這是唯一希望——
象瓊漿一樣，使我們沉醉，振作；
使我們有勇氣一直走到晚上；
透過飛雪，凝霜，和那暴風雨，
這是我們黑天涯的顫顫光明；
這是記在薄錄上的著名逆旅，
那裏可以坐坐，吃吃，又睡一頓：
這是一位天使，在磁力的指間，
握著出神的夢之賜予和睡眠，
又替赤裸的窮人把床來重鋪；
這是神祇的光榮，是神秘的倉。
是窮人的錢囊和他的老家鄉，
是通到那陌生的天庭的廊廡！
入定
乖一點，我的沉哀，你得更安靜，
你吵著要黃昏，它來啦，你瞧瞧：
一片幽暗的大氣籠罩住全城，
與此帶來寧謐，與彼帶來煩惱。
當那凡人們的卑賤庸俗之群，
受著無情劊子手“逸樂”的鞭打，
要到奴性的歡慶中采擷悔恨，
沉哀啊，伸手給我，朝這邊來吧，
避開他們。你看那逝去的年光，
穿著過時衣衫，憑著天的畫廊，
看那微笑的悵恨從水底浮露，
看睡在涵洞下的垂死的太陽，
我的愛，再聽溫柔的夜在走路，
就好象一條長殮布曳向東方。
聲音
我的搖籃靠著書庫——這陰森森
巴貝爾塔，有小說，科學，詞話，
一切，拉丁的灰燼和希臘的塵，
都混和著。我象對開本似高大。
兩個聲音對我說話。狡獪，肯定，
一個說：“世界是一個糕，蜜蜜甜，
我可以（那時你的快樂就無盡）
使得你的胃口那麼大，那麼健。”
別一個說：“來吧！到夢裏來旅行，
超越過可能，超越過已知！”
於是它歌唱，象沙灘上的風聲，
啼喚的幽靈，也不知從何而至，
聲聲都悅耳，卻也使耳朵悚卻。
我回答了你：“是的！柔和的聲音！”
從此後就來了，哎！那可以稱做
我的傷和宿命。在浩漫的生存
布景後麵，在深淵最黑暗所在，
我清楚地看見那些奇異世界，
於是，受了我出神的明眼的害，
我曳著一些蛇——它們咬我的鞋。
於是從那時候起，好象先知，
我那麼多情地愛著沙漠和海；
我在哀悼中歡笑，歡慶中淚濕，
又在最苦的酒裏找到美味來；
我慣常把事實當作虛謊玄空，
眼睛向著天，我墜落到窟窿裏。
聲音卻安慰我說：“保留你的夢：
哲人還沒有狂人那樣美麗！”
西茉納集
［法國］果爾蒙
發
西茉納，有個大神秘
在你頭發的林裏。
你吐著幹蒭的香味，你吐著野獸
睡過的石頭的香味；
你吐著熟皮的香味，你吐著剛簸過的
小麥的香味；
你吐著木材的香味，你吐著早晨送來的
麵包的香味；
你吐著沿荒垣
開著的花的香味；
你吐著黑莓的香味，你吐著被雨洗過的
長春藤的香味；
你吐著黃昏間割下的
燈心草和薇蕨的香味；
你吐著冬青的香味，你吐著蘚苔的香味，
你吐著在籬陰結了種子的
衰黃的野草的香味；
你吐著蕁麻如金雀花的香味，
你吐著苜蓿的香味，你吐著牛乳的香味；