呆癡的火星人
［英國］約翰?溫德姆
鄧肯出了1000鎊把火星人雷莉買下了。鄧肯帶著這個女孩子回克拉克港的路上，他又仔細盤算了一下，他覺得這項交易還是劃算的。
因為，他去轉運站上工作5年，每年花在她身上的錢也不過200鎊，而且當他回來以後，還能以400或500鎊重新把她轉手。
“喂，”他說，“你看，能不能給她安排一個客位?”公司代理人同意了，但他解釋說，需要每年200鎊，5年共計1000鎊，你還要給他們看看結婚證，沒有結婚證是違反奴隸法規定的。”
過了幾天，鄧肯帶著結婚證和搭船證又來了一趟。代理人說：“成了。我的費用是100鎊。”在這以後，鄧肯又花了100鎊為雷莉購置生活用品。後來，鄧肯為了讓雷莉學烹飪技術，又花了50鎊。
宇宙飛船的船長讓他從屏幕上看一下未來的家。鄧肯看到的是一個表麵上岩石滿布、慢騰騰地旋轉著的大石塊。鄧肯離開熒光屏，回到自己的艙房，發現雷莉正在一隻大箱子後麵掙紮。鄧肯把箱子推到一邊，把雷莉拉出來。
“咱們到了，穿上你的宇航服。”他說。
準備交班的站長把內室的門打開，把他們帶進去。“這裏有食品、氧氣罐、各種備用零件，還有水。一切使你生活舒適的東西這裏應有盡有，你看不看書?這裏有的是。”鄧肯說他不愛看書。“那邊是唱片，喜歡音樂嗎?”鄧肯說他喜歡好聽的曲子。
鄧肯站在房子外麵的金屬坪上看著飛船起飛，沒多久它便縮成了一個小點。他從來沒有意識到空間的這種浩渺、冷漠、使人萬念俱灰的孤獨。
正像鄧肯的前任對他說的那樣，工作很輕鬆，到了預先約好的時間，鄧肯便同卡裏斯托星通過無線電聯係。偶爾，卡裏斯托星會通知他已發出一批貨物，讓他在什麼時候打開指向標。
有時候，鄧肯發現自己竟懷疑把雷莉帶來到底算不算失策。她有些像半機器人，而且那麼呆癡，一點也不能給人樂趣。他一看到雷莉的長相，怒氣就不打一處來；如果不帶她來，他就可以少花2360鎊錢。
“你不懂得怎樣收拾自己嗎?”他再一次對她講，“你瞧，你臉上的顏色都塗錯了。那一大塊紅顏色抹得根本不是地方。”
“似的，好吧。”雷莉漫不經心地說。
“還有你的說話，他媽的簡直跟不會說話的小孩一樣。不是‘似’，是‘是’。是的，是的。你說說。”
“似——的。”她緊張地說。他的手啪地一聲打在她的臉上。這一掌使她脫離了地板的磁鐵吸引力，她手腳團團轉著飄飄搖搖地向屋子另一頭滑去。
雷莉試著說這個字。到了第六遍，她勉強發出了S—S—Shi的聲音。鄧肯暫時認為滿意了，他把雷莉放開。雷莉踉踉蹌蹌地向屋子的另一頭走去，雙手捂著被打腫的臉。
時間過得非常慢。他很快就厭倦了流行歌曲。於是，他按照一本棋譜學習怎樣下棋，也教會了雷莉。但是，他發現自己同雷莉對棋，每下必輸。
“你會不會笑?隻憑你這副臉相就能把人逼瘋，笑一下，你這該死的——笑啊!”鄧肯說。
“不會，”她說，“我的臉不會像地球上的臉那樣蠕動。”
“蠕動?你管笑叫蠕動!”他從椅子裏跳出來，向她走過去。她一步一步地後退。“我倒要讓你的臉蠕動一下，你這個女人，來吧，笑!”他舉起手來。雷莉用雙手捂住臉，“不!”她反抗道，“不——不——不!”
鄧肯在這裏已經度過了8個月。這天，從卡裏斯托星傳來消息說，一艘飛船正向這裏駛來。飛船在他們頭頂出現了，鄧肯還沒等它停泊好，便登了上去，船長給他引見了他身旁的一個人，說：“這是溫特博士。他要同你度過一段你的流放生活。”